Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ነገሮችን ከዚህ አንጻር የምንመለከት ከሆነ አመለካከታችን ሳይዛባ ማስረጃዎቹን በሙሉ መርምረናል ማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلْمَرْءَ ٱلَّذِي يُنَاقِشُ ٱلْمَسْأَلَةَ مِنْ هذَا ٱلْمِنْظَارِ لَا يَزِنُ كَافَّةَ ٱلْأَدِلَّةِ بِمَوْضُوعِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Lakin yuxarıda qeyd olunan məsələyə bu nöqteyi-nəzərdən yanaşsaq, bütün dəlilləri qərəzsiz nəzərdən keçirə bilməyəcəyik.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ i sɔ’n su yɛ e jran e kan ndɛ’n e su kwlá nianman ninnge nga be kle weiin kɛ sran kun yɛ ɔ yili ninnge mun’n kɛ ng’ɔ nin i fata’n sa.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun pag-oolayan niato an mga bagay-bagay sa punto de vistang iyan, magigin bakong makatanosan an pagturotimbang niato sa gabos na ebidensia.
Bemba[bem]
Nga ca kuti e fyo twasumina, ninshi tuleshako ifishinka fimo ifingatwafwa ukwishiba ifyo ifintu fyapangilwe.
Bulgarian[bg]
Човек с подобен възглед обаче не разглежда непредубедено всички доказателства.
Bislama[bi]
Be sipos yumi mas tokbaot tingting ya, bambae yumi no naf blong pruvum klia eni samting.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা যদি সেই দৃষ্টিকোণ থেকে বিষয়গুলো আলোচনা করতাম, তাহলে আমরা সমস্ত সাক্ষ্যপ্রমাণ নিরপেক্ষভাবে নির্ণয় করতে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
Apan kon kana nga panglantaw maoy basehan sa atong pangatarongan, dili nato masusi ang tanang ebidensiya sa makataronganong paagi.
Chuukese[chk]
Nge ika sipwe eäni ena ekiek, sia pwäratä pwe sise wenechar lon ach etittina meinisin ekkewe pisekin ännet.
Hakha Chin[cnh]
Mah zumhnak kan cohlan ahcun kamkhat lei lawng khua a ruatmi kan si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me, si nou ti annan menm pwennvi avek zot, nou pa ti pou egzamin tou bann levidans dan en fason onnet.
Czech[cs]
Kdybychom se ale na věci dívali z tohoto hlediska, pak bychom při svém posuzování nebyli nezaujatí.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек шухӑшлама пуҫларӑмӑр пулсан, эпир пур ҫирӗплетӗве тӗрӗс пӑхса тухма пултарайман пулӑттӑмӑр.
Danish[da]
Hvis man kun behandlede spørgsmålet ud fra dette synspunkt, ville man ikke upartisk tage alle vidnesbyrd i betragtning.
Ewe[ee]
Ne míebu nuwo ŋu alea la, afia be míele kpeɖodzi siwo katã li la me dzrom akpa aɖeke dzi mademadee o.
Efik[efi]
Edi edieke ikerede ntre, ọkpọwọrọ ke nnyịn ikereke iban̄a kpukpru uyarade ye unana asari.
Greek[el]
Αν όμως εξετάζαμε τα ζητήματα υπό αυτό το πρίσμα, δεν θα σταθμίζαμε αμερόληπτα όλα τα δεδομένα.
English[en]
If we were to discuss matters from that standpoint, though, we would not be weighing all the evidence impartially.
Spanish[es]
Pero esta postura es muy parcial, pues no tiene en cuenta todas las pruebas.
Estonian[et]
Kui me lähtuksime aga sellisest vaatepunktist, tähendaks see, et me ei kaalu kõiki tõendeid erapooletult.
Persian[fa]
اگر چنین نگرشی داشته باشیم هرگز نمیتوانیم تمام شواهد را با بیطرفی بسنجیم.
Fijian[fj]
Ke va qori na noda rai, eda sega ni kauaitaka na ivakadinadina kece e tiko.
French[fr]
Mais partir de ce principe ne permet pas d’analyser l’ensemble des faits de manière objective.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkwɛ nii yɛ nakai gbɛ nɔ lɛ, no baatsɔɔ akɛ wɔsumɔɔɔ ni wɔkɛ tsui krɔŋŋ pɛiɔ odaseyelii lɛ fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na maroroakin iango aikai man te itera anne, ti inanonano ngkana ti rawa n iaiangoi bwaai ni kakoaua ni kabane.
Gujarati[gu]
જો આપણે પણ તેઓની જેમ વિચારીશું, તો હકીકત જાણ્યા વગર ખોટા નિર્ણય પર આવીશું.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin pọndohlan enẹ wẹ mí tindo, e dohia dọ mí ma ko gbeje kunnudenu lọ lẹpo pọ́n.
Hausa[ha]
Idan muna son mu yi amfani da wannan ra’ayin wajen bayyana abubuwa, dukan ra’ayinmu ba zai kasance gaskiya ba.
Hebrew[he]
אבל אם ננסה לבדוק את הנושא מנקודת מבט זו, למעשה לא נבחן בצורה אובייקטיבית את כל העובדות.
Hindi[hi]
लेकिन सृष्टि के मामले में अगर हम इस शक्ति को नज़रअंदाज़ करते हैं तो असल में हम सारे सबूतों की जाँच नहीं कर रहे होते, जो कि पक्षपात होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon amo man sini ang aton mangin basihan, indi naton mabinagbinag sing bunayag ang tanan nga ebidensia.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia laloa badina idia ura lasi abia dae gau ibounai be Dirava ese ia havaraia.
Haitian[ht]
Sepandan, si nou ta wè bagay yo konsa, nou pa t ap konsidere tout prèv ki genyen yo san patipri.
Hungarian[hu]
Ám ha így közelítenénk meg a kérdést, akkor nem mérlegelnénk elfogulatlanul minden bizonyítékot.
Armenian[hy]
Սակայն եթե այդ տեսանկյունից նայենք, ապա չենք կարող անկողմնակալ կերպով ծանր ու թեթեւ անել բոլոր ապացույցները։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, եթէ հարցերը այդ հայեցակէտով քննարկենք, բոլոր ապացոյցները անաչառօրէն կշռած չենք ըլլար։
Indonesian[id]
Namun, jika kita membahas persoalannya dari sudut pandang itu, kita sebenarnya belum mempertimbangkan semua bukti dengan adil.
Igbo[ig]
Ma, anyị agaghị amatacha ihe anyị kwesịrị ịma ma ọ bụrụ na anyị ekwere naanị ihe e ji sayensị chọpụta.
Iloko[ilo]
Ngem no kasta ti panangmatmattayo kadagiti bambanag, ditay suksukimaten a naimbag ti amin nga ebidensia.
Icelandic[is]
En ef við ræddum málin frá þeim sjónarhóli myndum við ekki vega og meta öll rökin á hlutlausan hátt.
Isoko[iso]
Ma te wo iroro itieye na, kiyọ ma re roma totọ kiẹ emama Ọghẹnẹ riwi ziezi hi.
Italian[it]
Ma se partissimo da un presupposto del genere non staremmo soppesando tutti i fatti in maniera imparziale.
Japanese[ja]
そうした観点で論議するとしたら,すべての証拠を公平に考慮しているとは言えません。
Georgian[ka]
თუ მათსავით ვიმსჯელებდით, ღვთის შემოქმედების დამადასტურებელ აშკარა მტკიცებებს უგულებელვყოფდით.
Kongo[kg]
Kansi, kana beto fwete tadila mambu ti dibanza yai, beto tatadila ve banzikisa yonso kukonda kupona-pona.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, tũngĩrora maũndũ na njĩra ĩyo, tũtingĩkorũo tũgĩthuthuria ũira ũrĩa ũrĩ ho wĩ wothe.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge otwa kala tu na etaleko la tya ngaho, itatu ka tala ko oinima pauyuki.
Kazakh[kk]
Былайша айтқанда, олар айғақтардың барлығына бірдей қарамайды.
Kalaallisut[kl]
Isummiussarli tamanna aalajangiusimagaluarutsigu uppernarsaatit tamaasa illuinnaasiornata eqqarsaatigisimassanngikkaluarpavut.
Kimbundu[kmb]
Se tu banza ué kiki, tua-nda londekesa kuila, o ima ka i bhange ku muthu.
Kannada[kn]
ಆ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುವಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಅವರು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದ ತೂಗಿನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
하지만 그런 관점에서 문제를 논한다면 모든 증거를 공정하게 저울질하는 것이 아닐 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino inge ketulanguluke bino, ko kuba amba kechi tubena kubalaula bishinka byonse kwesakana na byo kyafwainwa kwikala ne.
Kwangali[kwn]
Nye ava ava lizuvhu ngoso kapi ava konakona nawa-nawa maumbangi nagenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau tubadikilanga e diambu diadi, ke tuzeye ziku kia diambu ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул суроону ушундай көз караштын негизинде талдасак, бардык далилдерди калыс эмес таразалаган болмокпуз.
Lingala[ln]
Nzokande, soki tolobi tótalela makambo ndenge wana, tokotalela bilembeteli nyonso na bosembo te.
Lozi[loz]
Kono ha ne lu ka buhisana litaba ka ku ya ka mubonelo wo, ne lu si ke lwa tatuba bupaki kaufela ka mo ku swanehela.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu laikytumės tokio požiūrio, negalėtume visų faktų vertinti objektyviai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi tutala bintu uno muswelo, ketukabandaulapo bukamoni bukwabo bonso na boloke.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuela meji mushindu eu, bidi bileja ne: katuena tukonkonona bijadiki bionso ne muoyo umue to.
Luvale[lue]
Nge natushinganyeka mujila kaneyi kaha katweshi nakukekesa unjiho wosena mujila yakwolokako.
Lunda[lun]
Dichi, neyi twikala nayitoñojoka yamuchidiwu, dikwila nawu tunakushiyahu yikuma yikwawu yikutukwasha kwiluka chaleñeluwu yuma.
Luo[luo]
Kata kamano, kapo ni wang’iyo gik moko kwatiyo mana gi paro ma kamano, wabiro bedo joma ok non weche duto madwarore.
Lushai[lus]
Mahse, chûng mite thlîr dân aṭanga thil kan chhût dâwn a nih chuan, finfiahna zawng zawng hi thlei bîk nei lovin kan bûk tawn lo tihna a ni ang.
Latvian[lv]
Ja mēs turētos pie šāda viedokļa, nevarētu teikt, ka mēs objektīvi ņemam vērā visus faktus.
Morisyen[mfe]
Mais, si nou pense coumsa, nou pa pou examine bann preuve dan enn fason juste, sans ki nou faire preference.
Malagasy[mg]
Tsy azo lazaina hoe mandinika ny porofo rehetra, amin’ny saina tsy miangatra, ny olona toy izany.
Marshallese[mh]
Elõñ armij ro rej lemnak bwe aolep men ko jej loi rar jab walok jen jerbal ko an juõn eo ekajur im jejjab maroñ loe.
Macedonian[mk]
Но, таквиот пристап во разгледувањето на фактите не би бил објективен.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു വീക്ഷണത്തോടെയാണ് നാം കാര്യങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നതെങ്കിൽ മുൻവിധിയൊന്നും കൂടാതെ തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കുകയാണ് നാം എന്ന് പറയാനാകുമോ?
Mòoré[mos]
La d sã n dat n wʋm yɛlã võor n yaool n tar nin-kãensã yamã buudu, na n yɩɩ toog tɩ d sak n fees bũmb nins fãa sẽn wilgd vẽeneg tɩ naand n be wã ne pʋ-peelem.
Marathi[mr]
पण, आपण जर या दृष्टीने विचार केला, तर कोणताही पूर्वग्रह न बाळगता आपण सर्व पुरावे तोलून पाहत नसू.
Maltese[mt]
Iżda kieku kellna niddiskutu l- kwistjoni minn dan il- lat ma nkunux qed niżnu l- evidenza kollha b’mod imparzjali.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သာ အဲဒီရှုထောင့်ကနေသုံးသပ်မယ်ဆိုရင် တစ်ဖက်စောင်းနင်းရှုမြင်ရာ ကျပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men hvis vi skulle drøfte saken fra et slikt ståsted, ville vi ikke vurdere alle sakens fakta på en objektiv måte.
Nepali[ne]
तर त्यस दृष्टिकोणबाट मात्र हेऱ्यौं भने हामीले सबै प्रमाणलाई निष्पक्ष भई केलाइरहेका हुनेछैनौं।
Ndonga[ng]
Ihe ngele otwa kala tu na etaloko lya tya ngaaka, otatu ki ipwililikila uunzapo owundji.
Niuean[niu]
Ka fakatutala mogoia a tautolu ke he tau manatu mai he tuaga ia, to nakai manamanatu a tautolu ke he tau fakamooliaga oti.
Dutch[nl]
Maar als dat ons uitgangspunt zou zijn, zouden we de bewijzen niet onpartijdig beoordelen.
South Ndebele[nr]
Nokho nengabe bekufuze siyibeke ngendlela leyo indaba le, besizabe singacabangeli boke ubufakazi ngokungakhethi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba re be re ka lebelela ditaba ka tsela yeo, re be re tla ba re ekga bohlatse ka godimo.
Nyanja[ny]
Ngati titaona zinthu mwa njira imeneyi ndiye kuti tikusiya maumboni ena.
Nyaneka[nyk]
Inkha tupopia konthele yolusoke olo, kamatutyivili okuovola okunoñgonoka ovipuka aviho oñgeni vialingwa.
Nzima[nzi]
Noko saa yɛgyinla adwenle ɛhye azo yɛsuzu ninyɛne nwo a, yɛ nzuzulɛ ne ɛnrɛli munli.
Oromo[om]
Nuyis waaʼee wanta tokkoo yommuu qorru akkas kan goonu utuu taʼee, hubannaa sirrii hin qabaannu ture.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਚ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No ontan so panmoria tayo, agtayo patas ya ikokonsidera so amin ya ebidensya.
Papiamento[pap]
Pero si nos konsiderá e asuntu for di e punto di bista ei, nos evaluashon di tur e evidensianan lo no ta imparsial.
Polish[pl]
Gdybyśmy jednak tak podeszli do sprawy, nie ocenialibyśmy wszystkich dowodów obiektywnie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kitail pahn doadoahngki arail madamadau wet pwe en kawehwehda soahng kan, kitail sohte pahn kak kasawih mehn kadehde kan koaros.
Portuguese[pt]
Discutir o assunto a partir desse ponto de vista, porém, significaria não pesar todas as evidências de modo imparcial.
Cusco Quechua[quz]
Chayta niqkunaqa manan llapa pruebakunatachu t’aqwirinku.
Rundi[rn]
Ariko rero, hamwe twobona ibintu muri ubwo buryo, ntitwoba turiko turihweza ibimenyamenya vyose ata ho duhengamiye.
Ruund[rnd]
Anch twisambin yom nich chitongijok chinech, tukutwishap kwisikesh uman winou wawonsu pakad katond.
Romanian[ro]
Însă, dacă am proceda aşa, nu am evalua toate dovezile în mod obiectiv.
Russian[ru]
Если бы мы руководствовались такими взглядами, то мы не рассматривали бы все доказательства беспристрастно.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, turamutse dusuzumye ibintu muri ubwo buryo, ntitwaba dusuzumye neza ibimenyetso byose tutagize aho tubogamira.
Sinhala[si]
අපත් ඔවුන්ගේ අදහස් දරනවා නම් ඉන් පෙනී යන්නේ සියලුම සාක්ෂි සලකා බලා නොමැති බවයි.
Slovak[sk]
Ak by sme však o týchto veciach uvažovali iba z tohto pohľadu, neboli by sme pri zvažovaní všetkých dôkazov nestranní.
Slovenian[sl]
Toda če bi na stvari gledali iz tega zornega kota, bi bili pristranski do mnogih dokazov.
Samoan[sm]
Afai la e tatou te iloiloina le mataupu e faavae i lenā manatu, e tatou te lē o iloiloina la mea moni uma.
Shona[sn]
Asi kana tikakurukura nyaya iyi tichifunga saizvozvo, tinenge tisingaongorori uchapupu hwose zvakanaka.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, po t’i shohim gjërat nga ky këndvështrim, nuk do t’i shqyrtonim të gjitha dëshmitë me paanshmëri.
Serbian[sr]
Međutim, ako bismo iz tog ugla posmatrali stvari onda ne bismo bili nepristrani u preispitivanju dokaza.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi ben o denki so, dan dati ben o sori taki wi no e poti prakseri na ala den buweisi di de.
Swati[ss]
Nangabe besingacabanga ngaleyo ndlela, bekutawusho kutsi asibuhlolisisi bonkhe bufakazi lobukhona.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba re ne re ka sheba litaba ka tsela eo, re ne re tla be re sa hlahlobe bopaki bohle ka ho hloka leeme.
Swedish[sv]
Men med en sådan utgångspunkt kan man inte göra en objektiv bedömning av alla fakta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa tungezungumzia mambo hayo tukiwa na maoni kama hayo, hatungekuwa tukipima uthibitisho wote kwa haki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa tungezungumzia mambo hayo tukiwa na maoni kama hayo, hatungekuwa tukipima uthibitisho wote kwa haki.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட கண்ணோட்டத்தில் நாம் பார்ப்போமானால், எல்லா அத்தாட்சிகளையும் நியாயமாய் ஆராய்கிறவர்களாய் இருக்க மாட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ema iha hanoin hanesan neʼe, ida-neʼe bele hatudu katak sira la tetu didiʼak prova hotu.
Telugu[te]
మనం అదే ఆలోచనతో ఈ విశ్వం గురించి చర్చిస్తే మాత్రం ఆధారాలన్నిటినీ నిష్పక్షపాతంగా పరిశీలించలేం.
Tajik[tg]
Агар мо чунин нуқтаи назар медоштем, мо низ ҳамаи далелҳоро ба инобат намегирифтем.
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา พิจารณา จาก มุม มอง นี้ เรา ก็ จะ ประเมิน พยาน หลักฐาน อย่าง ลําเอียง.
Tigrinya[ti]
ብኸምዚ ዓይነት ኣተሓሳስባ እንተ ተደሪትና ግን፡ ንዅሉ መርትዖ ብዘይ ኣድልዎ ገምጊምናዮ ኺበሃል ኣይከኣልን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba henen kwagh yemen sha gbenda la yô, se lu tesen ser se mba a mnenge u vough sha akav a a tese ér i gba a gba akaa cii la ga.
Tagalog[tl]
Pero kung ganiyan ang ating kaisipan, hindi natin pinagtitimbang-timbang nang tama ang lahat ng ebidensiya.
Tetela[tll]
Koko, naka sho mɛna akambo lo yoho shɔ, kete hatotokoka mbɛdika tolembetelo tshɛ lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re ne re ka tlhalosa mabaka ka tsela eo, re ne re tla bo re sekaseka bosupi re sekametse mo letlhakoreng le le lengwe.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau na‘e pau ke tau lāulea ki he ngaahi me‘á mei he fakakaukau ko iá, he‘ikai ke tau fakafuofua ta‘etotonu ‘a e fakamo‘oní kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti makani aali boobu twaabandika katujisi mizeezo iili boobu, tatukonzyi kubulanga-langa kabotu bumboni kakunyina kuwida kubbazu lyomwe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i gat dispela tingting, ating em i no laik skelim stret tupela sait wantaim, olsem God i wokim ol samting o nogat.
Turkish[tr]
Ancak meseleyi bu açıdan ele alırsak tüm kanıtları tarafsız bir biçimde değerlendirmemiş oluruz.
Tsonga[ts]
Kambe loko a hi kambisisa timhaka hi ku ya hi langutelo rero, a hi ta va hi nga kambeli vumbhoni hinkwabyo hi ndlela leyi pakanisaka.
Tatar[tt]
Әмма без бу караштан чыгып фикер йөртсәк, без бар дәлилләргә дөрес бәя бирмәс идек.
Tumbuka[tum]
Kweni kuwona vinthu mu nthowa ya nthena, kukulongora kuti ŵandasande maukaboni ghose.
Tuvalu[tvl]
Kafai e sau‵tala tatou ki te mataupu tenā mai i te kilokiloga tenā, ka se fuafua faka‵lei aka ne tatou a fakamaoniga katoa.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛde adwene a ɛte saa susuw nneɛma ho a, na ɛkyerɛ sɛ yɛansusuw adanse a ɛwɔ hɔ no nyinaa ho yiye.
Tahitian[ty]
Ia mana‘o tatou mai tera, eita ïa tatou e feruri i te mau haapapuraa atoa ma te tano.
Umbundu[umb]
Nda tua kuatavo ovisimĩlo viaco, ka tu ka limbuka uvangi u lekisa okuti ovina viosi via lulikiwa.
Urdu[ur]
مگر ایسی سوچ اپنانے سے ہم بعض حقائق کو جانبوجھ کر نظرانداز کر رہے ہوں گے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali ra nga haseledza mafhungo enea ri na mavhonele o raloho, ri ḓo vha ri sa khou shumisa vhuṱanzi hoṱhe vhu re hone nga ho teaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu xem xét vấn đề theo cái nhìn đó, chúng ta không khách quan trong việc cân nhắc mọi bằng chứng.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, nuuni hanotaa hegaadan xeelliyaaba gidikko, naqaashatuppe amaridaageeta shaakki xeelliyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon ito an aton magigin basihan ha paghisgot, diri naton matuturotimbang hin husto an ngatanan nga ebidensya.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou fai palalau ʼaki te faʼahiga manatu ʼaia, pea ʼe mole tou vakaʼi anai te ʼu fakamoʼoni fuli ʼaki he manatu fakapalatahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba izinto besinokuzijonga ngaloo ndlela, loo nto ibiya kuthetha ukuba asiziveleli zonke iinkalo zobungqina esinabo.
Yapese[yap]
Faanra ngad sapgad ngay ko binem e kanawo’, ma aram e dabiyog ni ngad nanged urngin e mich riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bá a bá gbé ìjíròrò nípa bí àwọn nǹkan ṣe di èyí tó wà karí irú èrò bẹ́ẹ̀, kò sí bá ò ṣe ní pọ̀n síbì kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ maʼalob ka u jáan tukult máak beyoʼ, tumen maʼ u yojel jach bix yanchajik tuláakal baʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi jneza diʼ guiníʼ íquecabe zacá, purtiʼ ora riníʼ íquecabe zacá qué ruuyacabe guiráʼ ca razón ni rusihuinni dxandíʼ guyuu tu bizáʼ guiráʼ cosa.
Zande[zne]
Si arunga ani duna gu berã re te, bambiko badungu agopai duho nayugo gupai nga ome ziazia toro du ahe akuru mbikoho.
Zulu[zu]
Nokho, uma sicubungula izinto ngalowo mbono siyobe asihloli bonke ubufakazi ngendlela engenzeleli.