Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ns.: My pa het my gehelp om hierdie brief te skryf.”
Amharic[am]
“ማሳሰቢያ:- ይህን ደብዳቤ በመጻፍ አባቴ ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
«ملاحظة: لقد ساعدني والدي على كتابة هذه الرسالة».
Central Bikol[bcl]
“PS: Tinabangan po ako kan sakong ama sa paggibo kan surat na ini.”
Bislama[bi]
“PS: Papa blong mi i halpem mi blong raetem leta ya.”
Cebuano[ceb]
“PS: Ang akong amahan mitabang kanako sa pagsulat niini.”
Chuukese[chk]
“PS: Semei we a alisiei le makkei ei taropwe.”
Danish[da]
PS: Min far har hjulpet mig med at skrive brevet.“
German[de]
PS: Mein Vater hat mir geholfen, diesen Brief zu schreiben.“
Efik[efi]
“Se ẹwetde ẹdian: Ete mi akan̄wam mi ewet leta emi.”
English[en]
“PS: My father helped me write this letter.”
Persian[fa]
«توضیح: پدرم کمک کرد این نامه را بنویسم.»
Finnish[fi]
PS Isä auttoi minua tämän kirjeen kirjoittamisessa.”
Fijian[fj]
“E vukei au o tamaqu meu vola na ivola oqo.”
French[fr]
P.-S. : Mon père m’a aidé à écrire cette lettre. ”
Ga[gaa]
“Nyɛfainɛ: Mitsɛ ye bua mi kɛŋma wolo nɛɛ.”
Gujarati[gu]
“નોંધ: આ પત્ર લખવા મારા પિતાએ મને મદદ કરી છે.”
Gun[guw]
“Ayidonugo: Otọ́ ṣie wẹ gọalọna mi nado kàn wekanhlanmẹ ehe.”
Hindi[hi]
“नोट: इस खत को लिखने में मेरे डैडी ने मेरी मदद की।”
Hiligaynon[hil]
“PS: Ginbuligan ako sang akon amay sa paghimo sining sulat.”
Hiri Motu[ho]
“PS: Lauegu tamana ese lau ia durua inai revareva lau torea totona.”
Hungarian[hu]
Ui.: Az apukám segített megírni ezt a levelet.”
Igbo[ig]
“Ihe Ịrịba Ama: Papa m nyeere m aka dee akwụkwọ ozi a.”
Iloko[ilo]
“Pakamakam: Tinulongannak ni tatangko a nangbukel iti daytoy a surat.”
Italian[it]
“P.S. Mio padre mi ha aiutato a scrivere questa lettera”.
Japanese[ja]
「PS: お父さんがこの手紙を書くのを手伝ってくれました」。
Korean[ko]
추신: 이 편지는 아버지의 도움을 받아서 쓴 것입니다.”
Lithuanian[lt]
PS: parašyti laišką man padėjo tėvelis.“
Malagasy[mg]
PS: Nanampy ahy hanoratra ity taratasy ity i Dada.”
Marshallese[mh]
“PS: Jema ear jibañ iõ bwe in jeje letter in.”
Marathi[mr]
“टीप: माझ्या बाबांनी मला हे पत्र लिहायला मदत केली.”
Maltese[mt]
“PS: Missieri għenni nikteb din l- ittra.”
Burmese[my]
“စာကြွင်း– ဒီစာကိုရေးဖို့ ဖေဖေကူညီပေးတယ်။”
Norwegian[nb]
PS Faren min hjalp meg med å skrive dette brevet.»
Nepali[ne]
“पुनश्च: यो चिठी लेख्न मलाई मेरो बुबाले मदत गर्नुभएको हो।”
Northern Sotho[nso]
“PS: Tate o nthušitše go ngwala lengwalo le.”
Panjabi[pa]
“ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ, ਮੇਰੇ ਡੇਡੀ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
“PS: Tinulongan ak nen tatay kon isulat iya.”
Pijin[pis]
“Note: Dadi bilong mi nao helpem mi for raetem disfala leta.”
Polish[pl]
„PS: W napisaniu tego listu pomógł mi tato”.
Pohnpeian[pon]
“PS: Ahi pahpa sewese ie ntingihdi kisinlikou wet.”
Portuguese[pt]
“PS.: Meu pai ajudou-me a escrever esta carta.”
Kinyarwanda[rw]
“Icyitonderwa: Papa ni we wamfashije kwandika iyi baruwa.”
Slovenian[sl]
»P.S.: To pismo mi je pomagal napisati oče.«
Samoan[sm]
“PS: Na fesoasoani mai loʻu tamā ia te aʻu i le tusiaina o lenei tusi.”
Shona[sn]
“PS: Baba vangu vandibetsera kunyora tsamba ino.”
Southern Sotho[st]
“Sehlomathiso: Ntate ke eena ea nthusitseng ho ngola lengolo lena.”
Swahili[sw]
“Nyongeza: Babangu alinisaidia kuandika barua hii.”
Congo Swahili[swc]
“Nyongeza: Babangu alinisaidia kuandika barua hii.”
Tamil[ta]
“பின்குறிப்பு: இந்தக் கடிதத்தை எழுத என்னுடைய அப்பா உதவினார்.”
Telugu[te]
“గమనిక: ఈ ఉత్తరం వ్రాయటానికి నాకు మా నాన్నగారు సాయం చేశారు.”
Tigrinya[ti]
“ተወሳኺ ሓበሬታ:- ነዛ ደብዳበ እዚኣ ክጽሕፋ ከለኹ ኣቦይ ሓጊዙኒ ኢዩ።”
Tagalog[tl]
“PS: Tinulungan po ako ng aking ama na isulat ang liham na ito.”
Tswana[tn]
“Ela tlhoko: Rre o nthusitse go kwala lekwalo leno.”
Tongan[to]
“PS: Na‘e tokoni‘i au ‘e he‘eku tamaí ‘i hono fai ‘a e tohi ko ení.”
Tok Pisin[tpi]
“Papa i helpim mi long raitim dispela pas.”
Turkish[tr]
Not: Bu mektubu yazmama babam yardım etti.”
Tsonga[ts]
“Xiyani: Tatana hi yena a ndzi pfuneke ku tsala papila leri.”
Twi[tw]
“AN: Me papa na ɔboaa me ma mekyerɛw saa krataa yi.”
Tahitian[ty]
“P.S.: Ua tauturu mai to ’u metua tane ia ’u no te papai i teie rata.”
Urdu[ur]
”مکررآنکہ: میرے والد نے اس خط کو لکھنے میں میری مدد کی ہے۔“
Venda[ve]
“Ṱhogomelani: Khotsi anga vho nthusa u ṅwala hovhu vhurifhi.”
Vietnamese[vi]
“TB: Cha em đã giúp em viết lá thư này”.
Waray (Philippines)[war]
“PS: Ginbuligan ako ni tatay ha pagsurat hini.”
Wallisian[wls]
“Ko taku tāmai neʼe tokoni mai ki te fai ʼo te tohi ʼaenī.”
Yapese[yap]
“PS: Ke ayuwegeg e chitamag ni nggu yoloy e re ngi babyor ney.”
Yoruba[yo]
“Àfikún àlàyé: Baba mi ló bá mi kọ̀wé yìí.”
Chinese[zh]
“再者:这封信是我在爸爸帮助之下写的。”
Zulu[zu]
“Siza Uphawule: Ngisizwe ubaba ukubhala le ncwadi.”