Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, den 14. august skete der en alvorlig ulykke på det olieraffinaderi, som firmaet Repsol YPF har i Puertollano. Det er et af de største i Spanien og ligger i min region, Castilla-la Mancha.
German[de]
Herr Präsident, am 14. August ereignete sich ein sehr schwerer Zwischenfall in der Erdölraffinerie der Firma Repsol YPF in Puertollano. Diese Erdölraffinerie liegt in meiner Region Castilla-La Mancha und zählt zu den größten Raffinerien Spaniens.
English[en]
Mr President, on 14 August there was a very serious accident at the oil refinery belonging to Repsol YPF in Puertollano, one of the main refineries in Spain, located in my region of Castilla-la Mancha.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, 14. elokuuta tapahtui vakava onnettomuus vaalipiirini Castilla-la Manchan alueella Puertollanossa sijaitsevassa Repsol YPF:n omistamassa öljynjalostamossa, joka on yksi Espanjan tärkeimmistä öljynjalostamoista.
French[fr]
Monsieur le Président, le 14 août s'est produit un accident extrêmement grave à la raffinerie de pétrole de l'entreprise Repsol YPF à Puertollano, l'une des principales raffinerie en Espagne, située dans ma région de Castille-La Manche.
Italian[it]
Signor Presidente, il 14 agosto si è verificato un incidente molto grave presso la raffineria di Repsol YPF a Puertollano, una delle principali raffinerie petrolifere della Spagna, che si trova nella mia regione, la Castiglia-La Mancha.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, op 14 augustus heeft zich een ernstig ongeluk voorgedaan in een olieraffinaderij van Repsol YPF in Puertollano, gelegen in mijn regio, Castilla-la Mancha. Deze raffinaderij is een van de belangrijkste van Spanje.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, no dia 14 de Agosto, ocorreu um acidente extremamente grave na refinaria de petróleo que a empresa Repsol YPF possui em Puertollano, uma das principais refinarias de Espanha, situada na minha região, a região de Castela-La Mancha.
Swedish[sv]
Herr talman! Den 14 augusti inträffade en mycket allvarlig olycka vid Repsol YPF:s oljeraffinaderi i Puertollano, som är ett av de största raffinaderierna i Spanien och ligger i min region, Castilla-la Mancha.