Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon nie wantroue nie, maar eerder liefde vir die broer met wie ons sake doen as ons ’n kontrak opstel wat duidelik sal sê presies wat hy moet doen of wat hy kan verwag om te ontvang.
Amharic[am]
የተዋዋልነው ወንድም መፈጸም የሚኖርበት ግዴታ ምን እንደሆነና ምን ጥቅም እንደሚያገኝ በግልጽ የሚያመለክት የጽሑፍ ውል መፈራረም ይህን ወንድም እንደምንጠራጠረው ሳይሆን እንደምንወደው ያመለክታል።
Arabic[ar]
وإبرام عقد خطّي يذكر بوضوح ما يتوجَّب بالضبط على الاخ الذي نتعامل معه او ما سيحصل عليه، هو اعراب عن المحبة له ولا يعكس عدم ثقة.
Central Bikol[bcl]
Asin imbes na magpabanaag nin kadaihan nin tiwala, nagpapaheling nin pagkamoot sa tugang na katransaksion niato kun kita minagibo nin sarong nasusurat na kontrata na malinaw asin eksaktong nagsasabi kun ano an obligasyon niang gibohon o an reresibihon nia.
Bemba[bem]
Kabili mu cifulo ca kulangisha ukukanacetekelana, lintu twalemba icipangano cilelondolola bwino bwino ico uyo umbi ali no kubomba nelyo fintu ali no kupokelela cilangisha ukuti twalitemwa uyo munyina.
Bulgarian[bg]
И вместо да показва недоверие, това показва любов към брата, с който имаме взаимоотношения, ако направим писмен договор, който ясно ще показва точно какво е задължен да върши той или какво трябва да получи.
Bislama[bi]
Mo taem brata we yumi mekem bisnes wetem hem i raetem wan kontrak blong talem klia mo stret wanem we hem i mas mekem mo kasem, samting ya i soem lav tu. Hem i no mekem samting ya from we hem i no trastem yumi.
Bangla[bn]
আর আস্থাহীনতা প্রতিফলিত করার পরিবর্তে, বরঞ্চ একটি লিখিত চুক্তি তৈরি করা সেই ভাইয়ের প্রতি প্রেম প্রদর্শন করে যার সাথে আমরা লেনদেন করছি যেটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করবে যে সে ঠিক কী করতে বাধ্য অথবা কী পাওয়ার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Ug inay magbanaag ug kawalay-pagsalig, kini nagpakitag gugma alang sa igsoon nga atong gikasabot nga mohimog sinulat nga kontrata nga tin-aw ug hustong magpahayag kon unsay iyang kinahanglang buhaton o angayang dawaton.
Czech[cs]
A jestliže s bratrem, se kterým vedeme obchodní jednání, sepíšeme smlouvu, v níž bude jasně a přesně uvedeno, co je povinen dělat nebo co má dostat, neprojevujeme mu tím nedůvěru, ale naopak lásku.
German[de]
Und es ist keineswegs ein Zeichen von Mißtrauen, sondern von Liebe dem Bruder gegenüber, mit dem wir Geschäfte machen, wenn wir einen schriftlichen Vertrag aufsetzen, in dem deutlich dargelegt wird, wozu er sich verpflichtet hat oder was er zu bekommen hat.
Ewe[ee]
Eye ne míewɔ dɔwɔɖoɖo ŋuti nuŋlɔɖi si gblɔ nɔvi si míele dɔ wɔm kplii ƒe fe si wònyi le mía ŋu alo ga home si tututu wòaxɔ la, anye lɔlɔ̃ ɖeɖefia ke menye be ɖe míeka ɖe edzi tae o.
Efik[efi]
Ndien utu ke ndiwụt unana edinịm owo ke akpanikọ, ndinam ediomi oro ẹwetde-wet emi editịn̄de in̄wan̄în̄wan̄ ye nnennen n̄kpọ oro enye enyenede unen ndinam m̀mê odude ke idaha ndibọ owụt ima inyenede inọ eyenete emi inamde mbubehe kiet.
Greek[el]
Και αντί να αντανακλά έλλειψη εμπιστοσύνης, δείχνει αγάπη για τον αδελφό με τον οποίο συναλλασσόμαστε το να κάνουμε κάποιο γραπτό συμβόλαιο που θα δηλώνει ξεκάθαρα τι ακριβώς είναι υποχρεωμένος να κάνει ή τι μπορεί να λάβει.
English[en]
And rather than reflect distrust, it shows love for the brother with whom we are dealing to make a written contract that will state clearly and exactly what he is obliged to do or is in position to receive.
Spanish[es]
Redactar un contrato escrito que especifique con claridad y exactitud a lo que se compromete o lo que debe recibir, no solo no es reflejo de desconfianza en el hermano con el que se está tratando, sino que es una muestra de amor.
Estonian[et]
Kui me teeme kirjaliku lepingu, kus öeldakse selgelt ja täpselt, mida teine osapool on kohustatud tegema või mida ta peab saama, siis ei näita see sugugi mitte usaldamatust, vaid hoopis armastust selle venna vastu, kellega me asju ajame.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että teemme liiketoverinamme olevan veljen kanssa sellaisen kirjallisen sopimuksen, jossa sanotaan selvästi ja täsmällisesti, mitkä ovat hänen velvollisuutensa tai mitä hän on saamassa, ei kuvasta luottamuksen puutetta vaan osoittaa rakkautta häntä kohtaan.
Ga[gaa]
Ni yɛ nɔ najiaŋ ni eeetsɔɔ he ni aheee mɔ ayeee lɛ, etsɔɔ suɔmɔ kɛha nyɛmi nuu ni wɔkɛ lɛ yeɔ lɛ, kɛ́ wɔkɛ wɔ yelikɛfuamɔi ni baatsɔɔ nɔ ni esa akɛ efee loo nɔ ni enine baashɛ nɔ lɛ wo wolo nɔ.
Hebrew[he]
ואם נחתם חוזה כתוב עם האח השותף לעסקה, שבו מצויין בבירור ובמדויק מה הוא מחוייב לעשות או אמור לקבל, אין הדבר משקף חוסר אמון בו אלא אהבה.
Hindi[hi]
और जिस भाई के साथ हम सौदा कर रहे हैं, उस पर भरोसे की कमी दिखाने के बजाय हम प्रेम दिखाएँगे, अगर हम एक लिखित इक़रारनामा बनाएँ जो साफ़-साफ़ और सही-सही बताएगा कि वह क्या करने के लिए बाध्य है या क्या हासिल करने की स्थिति में है।
Hiligaynon[hil]
Kag sa baylo nga nagapakita sing dipagsalig, nagapakita kita sing gugma sa utod nga kahambal naton sa transaksion kon maghimo kita sing nasulat nga kontrata nga nagapakita sing maathag kag sibu kon ano ang iya obligasyon ukon kinamatarong nga batunon.
Croatian[hr]
Sastavljajući pismeni ugovor u kojem jasno stoji koje su točno obaveze našeg brata s kojim poslujemo ili kakva treba biti njegova dobit ne odražavamo nepovjerenje prema njemu, već, naprotiv, pokazujemo mu ljubav.
Hungarian[hu]
Nem bizalmatlanságot, hanem szeretetet mutatunk ki a testvérünk iránt, akivel üzletet kötünk, ha írásos szerződést készítünk, amely érthetően és pontosan közli, mit is köteles ő megtenni, vagy mit kell kapnia.
Armenian[hy]
Ուստի պայմանագիր կնքելով, որտեղ հստակ ու պարզ նշվում է, թե տվյալ եղբայրն այդ դեպքում ինչ է պարտավոր անել կամ ինչ կարող է ստանալ՝ մենք սեր ենք դրսեւորում նրա հանդեպ, ոչ թե անվստահություն։
Indonesian[id]
Dan sebaliknya daripada memperlihatkan ketidakpercayaan, itu menunjukkan kasih kepada saudara yang berurusan dengan kita sewaktu kita membuat suatu kontrak tertulis yang menyatakan dengan jelas dan terperinci apa saja kewajibannya atau haknya.
Iloko[ilo]
Ket imbes nga ipasimudaagna ti kinaawan panagtalek, maysa nga ebkas ti ayat iti kabsat a katulagtayo no mangaramidtayo iti naisurat a katulagan a mangipakita a silalawag ken siuumiso no ania ti obligado nga aramiden wenno awatenna.
Italian[it]
E anziché essere indice di sfiducia, è una dimostrazione di amore per il fratello con cui iniziamo un rapporto d’affari stipulare un contratto scritto che specifichi chiaramente ed esattamente cosa egli si impegna a fare o cosa deve ricevere.
Japanese[ja]
また,相手が何をする責務を負っているか,また何を受ける立場にあるかをはっきり正確に記載した契約書の作成は,不信ではなく,契約を結ぶ相手の兄弟に対する愛の表われです。
Kongo[kg]
Kusala kontra ti mpangi yina beto kesala ti yandi makambu kemonisa mpi ve kukonda kutula ntima, kansi yau kemonisa zola, sambu kontra tatuba pwelele bima yina ya yandi fwete sala to yina ya yandi fwete baka.
Korean[ko]
또한 우리의 거래 상대자인 형제가 무슨 일을 할 의무가 있는지 또는 무엇을 받을 입장에 있는지를 명확하고 정확하게 기술하는 계약서를 작성하는 것은, 불신을 반영하는 것이 아니라 그 형제에 대한 사랑을 나타내는 것입니다.
Lingala[ln]
Mpe na esika ya komonisa kozanga kotyelana motema, yango ezali nde komonisa bolingo mpo na ndeko oyo tozali kosala na ye na kokomáká mokanda ya boyokani oyo ekoloba polele mpe na bosikisiki oyo asengeli kosala to oyo asengeli kozwa.
Lozi[loz]
Mi mwa sibaka sa ku bonisa ku sa sepana, si bonisa lilato ku muzwale y’o lu swalisana ni yena ku eza tumelelano ya ka mulao ye ñozwi ili ye ka talusa ka ku utwahala seo a tamehile ku si eza tota kamba seo a lukela ku amuhela.
Lithuanian[lt]
Parodome ne nepasitikėjimą, bet meilę broliui, su kuriuo turime reikalų, jei sudarome raštišką sutartį, kurioje aiškiai ir tiksliai pasakyta, ką jis yra įsipareigojęs padaryti ar ką turi gauti.
Luvale[lue]
Shikaho echi kachalumbununa nge ndumbwetu katwamufwelelako, nduma, oloze chasolola nge twazanga ndumbwetu uze tuli nakusekasana nenyi hakusoneka mukanda wakusolola chikupu vilika atela kulinga chipwe vyuma atela kukatambula.
Latvian[lv]
Rakstveida līguma noslēgšana neliecina par neuzticēšanos; gluži otrādi — noslēgdami biznesa līgumu, kurā ir tieši un skaidri izklāstīts, kas brālim jādara vai ko viņš varēs saņemt, mēs apliecinām mīlestību pret brāli, ar kuru kārtojam darījumu.
Malagasy[mg]
Ary tsy manome taratry ny tsy fitokiana fa maneho fitiavana kosa an’ilay rahalahy izay ifampiraharahantsika, ny fanaovantsika fanekena an-tsoratra izay hanambara mazava sy araka ny marina hoe inona ilay adidy tsy maintsy efainy na izay zavatra tokony ho azony.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе направиме писмен договор кој јасно и точно ќе наведува што точно е обврзан да прави или што е во позиција да добие братот со кој соработуваме, не одразува недоверба, туку покажува љубов кон него.
Malayalam[ml]
നാം ഇടപാടു നടത്തുന്ന സഹോദരൻ ചെയ്യേണ്ടതോ അദ്ദേഹത്തിനു ലഭിക്കേണ്ടതോ എന്താണെന്നു വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്ന ഒരു ലിഖിത ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവിശ്വാസത്തിനു പകരം അദ്ദേഹത്തോടുള്ള സ്നേഹമായിരിക്കും പ്രകടമാക്കുക.
Marathi[mr]
आणि मग अविश्वास प्रकट करण्याऐवजी, बांधव काय करण्यास बांधील आहे किंवा काय मिळण्यास तो पात्र आहे हे सुस्पष्ट करणारा लेखी करार तयार करून आपण ज्या बांधवाशी व्यवहार करत आहोत त्याच्याप्रती प्रेम प्रदर्शित करत असतो.
Norwegian[nb]
Det at vi setter opp en skriftlig kontrakt som tydelig og nøyaktig oppgir hva vår bror er forpliktet til å gjøre, eller hva han har krav på å få, er ikke et uttrykk for mistillit, men vitner heller om at vi har kjærlig omtanke for ham.
Dutch[nl]
En in plaats dat er sprake is van wantrouwen, getuigt het van liefde voor de broeder met wie wij zaken doen wanneer wij een contract opstellen waarin duidelijk en precies wordt gestipuleerd wat zijn verplichtingen zijn of waar hij recht op heeft.
Northern Sotho[nso]
Le gona go e na le go bontšha go se holofelane, go dira kwano e ngwadilwego yeo e tla bolelago ka mo go kwalago le ka go lebanya seo a tlamegilego go se dira goba go se amogela, go bontšha lerato go ngwanabo rena yo re dirišanago le yena.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਕ ਲਿਖਤੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ ਜੋ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੱਸੇ ਕਿ ਉਸ ਭਰਾ ਦੀ ਕੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਕੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਘਾਟ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਭਰਾ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
I en bes di reflehá desconfiansa, esei ta mustra amor p’e ruman cu ken nos tin trato ora nos ta cera un contract por escrito cu lo declará claramente i exactamente loke e ta obligá na haci of loke e ta den posicion di ricibí.
Polish[pl]
Nie świadczyłoby to bynajmniej o braku zaufania, lecz o miłości do brata, z którym zawarł umowę z wyraźnie sprecyzowanymi warunkami.
Portuguese[pt]
E em vez de revelar desconfiança, mostra amor pelo irmão com quem temos tratos fazer um acordo escrito que declare de forma clara e exata as obrigações dele ou o que deve receber.
Rundi[rn]
Kandi gukora urupatano rwanditswe ruzovuga mu majambo atomoye no mu buryo budahusha ico abwirizwa kugira canke ico ari buhabwe, aho kuba biranga ko ata kwizerana kuhari, biranga urukundo tuba tweretse uwo turiko turumvikana.
Romanian[ro]
Şi în loc să reflecte lipsă de încredere, un contract scris dovedeşte iubire faţă de fratele cu care facem afacerea, contract care va stipula în mod clar şi exact care sunt obligaţiile lui sau ce urmează să primească.
Russian[ru]
Поэтому, заключая письменный контракт, в котором ясно и точно оговаривается, что́ в таком случае обязан делать этот брат, с которым мы имеем дело, или что́ он может получить, мы проявляем к нему любовь, а не недоверие.
Kinyarwanda[rw]
Kandi kugira amasezerano yanditswe, amasezerano avuga neza kandi mu buryo bwuzuye, ibyo umuvandimwe dukorana na we agomba gukora, cyangwa ibyo agomba guhabwa, ni ikimenyetso kigaragaza ko tumukunda, aho kugaragaza ko tutamwizera.
Slovak[sk]
Keď urobíme s bratom písomnú zmluvu, ktorá jasne a presne uvádza, čo je povinný urobiť alebo čo má dostať, odzrkadľuje to lásku k nemu, nie nedôveru.
Slovenian[sl]
Pa tudi bratu, s katerim poslujemo, s sklenitvijo pisne pogodbe ne pokažemo nezaupanja, temveč ljubezen, saj pogodba jasno in natančno kaže, kaj mora narediti ali kaj ima dobiti.
Samoan[sm]
Ma e nai lo le atagia atu ai o se uiga lē faatuatuaina, e faaalia ai le alofa mo le uso lea o loo tatou feutagai pe a faia se feagaiga tusitusia o le a faamatala manino ai ma le saʻo po o ā mea e tatau ona ia faia po o ni mea na te ono maua.
Shona[sn]
Uye panzvimbo pokuratidzira kusavimba, zvinoratidza rudo nokuda kwehama yatiri kubata nayo kuita chibvumirano chakanyorwa icho chichataura nenzira yakajeka chaizvoizvo zvaanosungirwa kuita kana kuti zvaanofanira kugamuchira.
Albanian[sq]
Kështu, në vend që të tregojë mosbesim, ajo tregon dashuri për vëllain me të cilin po trajtojmë bërjen e një kontrate të shkruar, e cila do të tregojë me qartësi dhe saktësi se çfarë është i detyruar të bëjë apo çfarë duhet të marrë.
Serbian[sr]
I umesto da time odražavamo nepoverenje, mi pokazujemo ljubav prema bratu s kojim poslujemo kad sačinjavamo pisani ugovor, koji će jasno i tačno navesti šta je obavezan da uradi, ili šta treba da dobije.
Sranan Tongo[srn]
Èn na presi taki disi e sori leki wi no e froetrow sma, a e sori taki wi lobi a brada di wi e doe bisnis nanga en, te wi e meki wan kontrakti di skrifi na tapoe papira, di sa taki krin èn soifri san a de froeplekti foe doe noso san a moesoe kisi.
Southern Sotho[st]
’Me ho e-na le ho bontša ho se tšepane, ha re ngola tumellano e hlakisang hantle seo e leng boikarabelo ba mor’abo rōna eo re sebelisanang le eena kapa seo a lokelang ho se amohela, sena se bontša hore rea mo rata.
Swedish[sv]
Och i stället för att återspegla misstro visar det kärlek till den broder som vi har transaktioner med, om vi skriver ett kontrakt som tydligt och exakt talar om vad han är förpliktad att göra eller har möjlighet att få.
Swahili[sw]
Na badala ya kuonyesha ukosefu wa tumaini, hilo huonyesha upendo kwa yule ndugu ambaye tunashughulika naye kufanya mkataba ulioandikwa ambao utataarifu waziwazi na lile hasa analowajibishwa kufanya au kile anachoweza kupokea.
Tamil[ta]
நாம் தொடர்புகள் வைத்துக்கொள்ளும் சகோதரர் என்ன செய்ய கடமைப்பட்டிருக்கிறார் அல்லது அவர் என்ன பெற வேண்டும் என்பதைத் தெளிவாகவும் சரியாகவும் குறிப்பிடுகிற எழுத்து வடிவிலான ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யப்படும்போது, அது அந்தச் சகோதரர்பேரில் அவநம்பிக்கையை வெளிக்காட்டாமல் அன்பைக் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
అపనమ్మకాన్ని చూపించే బదులు, కచ్చితంగా తాను ఏమి చేయవలసిన బాధ్యత తనకు ఉంది లేక తాను ఏమి పొందవలసి ఉంది అనేది ఒక వ్యక్తికి స్పష్టంగా తెలియజేసే లిఖిత ఒప్పందాన్ని చేసుకుంటే, మనం ఎవరితోనైతే వ్యవహరిస్తున్నామో ఆ సహోదరుని ఎడల ప్రేమ చూపినట్లవుతుంది.
Thai[th]
และ แทน ที่ จะ เป็น การ แสดง ถึง ความ ไม่ ไว้ วางใจ นั่น กลับ เป็น การ แสดง ความ รัก สําหรับ พี่ น้อง ที่ เรา ดําเนิน ธุรกิจ ด้วย เมื่อ เรา ทํา หนังสือ สัญญา ซึ่ง บอก ชัดเจน และ แน่นอน ว่า เขา มี พันธะ ต้อง ทํา หรือ อยู่ ใน ฐานะ จะ ได้ รับ อะไร บ้าง.
Tagalog[tl]
At sa halip na magpaaninaw ng kawalang-tiwala, pagpapakita ng pag-ibig sa kapatid na pinakikitunguhan natin ang paggawa ng nasusulat na kontrata na maliwanag at eksaktong magsasaad kung ano ang obligado siyang gawin o nasa kalagayang tanggapin.
Tswana[tn]
Mme go na le gore go nne e kete ga re tshepe mokaulengwe yo re dirang kgwebo le ene, go supa lorato fa re dira tumalano e e kwadilweng e e tlhalosang sentle le ka tsela e e tlhamaletseng gore o tshwanetse go dira eng kana o tshwanetse go amogela eng.
Tongan[to]
Pea ‘i he ‘ikai ke fakahā ai ha ta‘efefalala‘akí, ‘oku fakahā ai ‘a e ‘ofa ki he tokoua ko ia ‘a ia ‘oku tau aleá ke fai ha aleapau fakapepa ‘a ia ‘e fakahā mahino mo totonu ai ‘a e me‘a ‘oku fakamo‘ua‘i ia ke ne faí pe ‘okú ne teu ke ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakutondezya kutasyomana, citondezya luyando ndotujisi kumukwesu ngotweendelezya limwi zintu ikulemba cizuminano citondezya kabotu-kabotu ncayelede kucita naa ncayelede kutambula.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi raitim wanpela pepa bilong kontrak i tokaut klia long ol samting dispela brata i mas mekim o mani em bai i kisim, dispela i no makim olsem narapela i no bilip long narapela —em i makim olsem yumi laikim tru dispela brata yumi mekim wok bisnis wantaim em.
Turkish[tr]
Kardeşimizin yapma yükümlülüğünde olduğu ya da alacağı şeyleri net ve kesin biçimde belirten yazılı bir sözleşme düzenlemek, iş ilişkisine girdiğimiz bu kardeşe karşı güvensizlikten çok sevgi yansıtan bir davranış olur.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo kombisa ku nga tshembani, swi kombisa rirhandzu eka makwerhu loyi hi endlaka ntwanano lowu tsariweke ehansi na yena, lowu nga ta swi veka erivaleni hi ku kongoma leswi a bohekaka ku swi endla kumbe loko a fanele ku kuma swo karhi.
Twi[tw]
Na sɛ́ anka kyerɛwtohɔ a ɛkyerɛ nea ɛsɛ sɛ onua a yɛne no ayɛ nhyehyɛe no yɛ anaa nea ɛsɛ sɛ onya pefee no bɛkyerɛ sɛ yennye no nni no, ɛkyerɛ sɛ yɛdɔ no.
Tahitian[ty]
Aita te reira i riro ei tapao no te tiaturi ore, te faaite ra râ te reira i te here mau i te taeae ta tatou i rave i te faaauraa, ia hamani ana‘e tatou i te hoê faaauraa papaihia ma te haapapu maramarama maitai i te mea e tia ia ’na ia rave aore ra eaha te noaa mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Це не є ознакою недовір’я; навпаки, ми виявляємо любов до брата, з яким маємо ділову справу, коли складаємо письмовий контракт, де чітко викладено, що́ брат зобов’язаний зробити чи має отримати.
Vietnamese[vi]
Và khi lập bản hợp đồng hãy nêu rõ bổn phận hoặc quyền lợi của người kia, chúng ta biểu lộ tình yêu thương, thay vì sự nghi kỵ, đối với người mà mình giao dịch.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole tonu ke tou fakahā te heʼe falala, kae ʼe tou fakahā te ʼofa ki te tēhina ʼaē ʼe gāue mo tatou ʼo tou fai he kotala ʼe ina fakahā fakalelei ai te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke ina fai, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke ina maʼu.
Xhosa[xh]
Yaye kunokubonakalisa ukungathembeki, kubonakalisa uthando ngomzalwana esiqhubana naye ukuba abhale isivumelwano esikubonakalisa ngokucacileyo oko amele akwenze okanye amele akuzuze.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ṣèwé àdéhùn, tí ó fi ohun tí ó yẹ kí arákùnrin tí à ń bá ṣòwò ṣe tàbí ohun tí ó yẹ kí ó gbà, hàn kedere, kàkà tí ì bá fi fi àìnígbẹkẹ̀lé hàn, ó ń fi ìfẹ́ hàn fún un.
Chinese[zh]
所以,双方签订合同,清楚列明彼此有什么责任,有什么酬劳,并非表示我们不信任跟我们交易的弟兄,而是爱我们的弟兄。
Zulu[zu]
Futhi kunokubonisa ukungathembani, kubonisa uthando ngomzalwane esisebenzelana naye ukwenza isivumelwano esikubeka ngokucacile nangokunembile lokho abopheke ukuba akwenze noma okufanele akuthole.