Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وصورة الDVD هنا هي فقط لإيضاح فكرة أن الحرير يتبع الطوبوغرافيات البالغة الرقة للسطح، ما يعني أنه يمكن أن يستنسخ خواص على المستوى النانوي.
Bulgarian[bg]
Изображението на това DVD тук е само за да илюстрира факта, че коприната следва много фино топографията на повърхностите, което означава, че тя може да възпроизведе релеф на нано-мащаб.
Czech[cs]
Tento obrázek DVD-čka pouze dokazuje teorii, že hedvábí má velmi hladký povrch, což umožňuje, že může kopírovat rysy v mikro měřítku.
German[de]
Das Bild dieser DVD hier soll nur veranschaulichen, dass Seide feinsten Oberflächenstrukturen folgt, also Eigenschaften auch auf Nanoebene wiedergeben kann.
Greek[el]
Και αυτή η εικόνα του DVD μας βοηθά να καταδείξουμε οτι το μετάξι ακολουθεί πολύ διακριτικές τοπογραφίες στην επιφάνεια, που σημαίνει οτι μπορεί να αναπαράγει χαρακτηριστικά σε νανοκλίμακα.
English[en]
And the image of the DVD here is just to illustrate a point that silk follows very subtle topographies of the surface, which means that it can replicate features on the nanoscale.
Esperanto[eo]
Ĉi tiu bildo de DVD estas nur por ilustri punkton, ke silko sekvas subtilegajn surfacajn malglataĵojn, kio signifas, ke ili kapablas reprodukti etskalajn aĵojn.
Spanish[es]
Y la imagen en el DVD aquí es simplemente para demostrar que la seda imita las sutilezas de las topografías de la superficie, lo cual significa que puede reproducir características en nanoescala.
Persian[fa]
تصویری ازاین دی وی دی در اینجا است برای نشان دادن نکته ای که ابریشم مکان یابی خیلی دقیقی را در سطح دنبال می کند ، این بدین معنی است که ما قادریم این ویژگیها را در ابعاد بینهایت کوچک( نانو اسکیل) تکثیر کنیم.
French[fr]
L'image du DVD ici sert juste à illustrer que la soie épouse les détails subtils de la surface, ce qui veut dire qu'elle peut reproduire des détails à l'échelle nanométrique.
Hebrew[he]
תמונת התקליטור כאן באה רק להמחיש את העובדה שמשי מסוגל להסתדר על-פי טופוגרפיה מאוד עדינה של המשטח, וזה אומר שהוא יכול ליצור תעתיק של תווי פני-שטח בקנה-מידה ננומטרי.
Croatian[hr]
A prikaz DVD-a ovdje je samo kako bi se ilustrirala poanta kako svila vrlo suptilno slijedi topografije na površini, što znači kako one mogu replicirati osobine na nano razini.
Hungarian[hu]
És ez a kép a DVD-ről pont azért van itt, hogy bemutassa azt a jelenséget, hogy a selyem képes követni a nagyon finom felületi topográfiát, ami azt jelenti, hogy le tudnak másolni a nanoméretű jellemzőket.
Indonesian[id]
Gambar DVD di sini hanya untuk menggambarkan bahwa sutra mengikuti topografi permukaan yang sangat halus, yang berarti mereka dapat menyalin bentuk dalam skala nano.
Italian[it]
L'immagine di questo DVD serve a far vedere come la seta segue le sottilissime topografie della superficie, e dunque è in grado di replicare particolari in scala nanometrica.
Japanese[ja]
このDVDの画像は 絹は表面の非常に僅かな 起伏をたどることを説明するためで このため ナノスケールで起伏を複製できるということです
Korean[ko]
여기 DVD의 이미지는 실크가 표면에 무척 미묘한 지형들을 따른 다는 것을 보여드리기 위함입니다. 실크가 나노 규모를 복제 할 수 있다는 의미죠.
Norwegian[nb]
Og bildet av DVD-en her er bare for å illustrere et poeng at silke følger svært diskré topografier i overflaten, som betyr at det kan gjenskape trekk på nanoskalaen.
Dutch[nl]
Het beeld van de DVD hier demonstreert dat zijde heel subtiele topografieën van het oppervlak volgt. Dat betekent dat ze vormen op nanoschaal kan repliceren.
Polish[pl]
Obraz płyty DVD służy jako ilustracja, że jedwab podąża za bardzo subtelnymi topografiami na powierzchni, co oznacza, że mogą odtworzyć cechy w nanoskali.
Portuguese[pt]
Esta imagem do DVD ilustra o facto de a seda acompanhar detalhes muito subtis da superfície, o que permite reproduzir detalhes à escala nanométrica.
Romanian[ro]
Iar imaginea DVD-ului de aici ilustrează o idee că mătasea urmează topografiile foarte subtile ale suprafeţei, ceea ce înseamnă că se pot replica trăsături la nanoscală.
Russian[ru]
Это изображение DVD – чтобы проиллюстрировать тот факт, что шёлк облегает очень мелкие неровности поверхности, то есть, шёлк может повторить их на нано-уровне.
Slovak[sk]
Tento obrázok DVD ilustruje to, ako hodváb nasleduje veľmi jemné nerovnosti plochy, čo znamená, že dokáže kopírovať rysy na nanoúrovni.
Slovenian[sl]
DVD na sliki le ponazarja, da svila sledi komaj zaznavnim sledem na površini, kar pomeni, da lahko posnema tudi obrise v nano obsegu.
Serbian[sr]
A ova slika DVDa je tu samo radi ilustracije da svila prati vrlo suptilno topografiju površine, što znači da mogu da ponove funkciju nano tehnologije.
Thai[th]
และภาพในเทปโทรทัศน์นี่ เป็นเพียงแสดงตัวอย่างให้เข้าใจ ว่าไหมมีลักษณะธรรมชาติของพื้นผิวที่ละเอียดแยบยลมาก ซึ่งหมายความว่ามันสามารถบันทึกลักษณะของหน่วยที่มีขนาดเล็กมาก
Turkish[tr]
Buradaki DVD resmi... ...ipeğin yüzey bölgede çok... ...ince bir yol izlediğini göstermek içindir. Bu da nano ölçüsünün özelliklerini taklit edebilir demektir.
Vietnamese[vi]
Bức ảnh của đĩa DVD ở đây chỉ là minh họa cho việc lụa có thể trải trên bề mặt của địa hình rất mỏng, có nghĩa là bạn có thể tái tạo những đặc điểm này ở dạng nano.
Chinese[zh]
这图片中的DVD光盘 只是说明一点 蚕丝能适应非常精细的表面 意味着它们能复制纳米程度上的细节