Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че тази разлика е твърде малка, за да съставлява основната цел на разглежданата сделка, особено с оглед обстоятелството, че по делото, по което е постановено решение Halifax и др. (C‐255/02, EU:C:2006:121), използваната конструкция от данъчнозадължените за ДДС лица е водела до пълно приспадане на ДДС, докато без тази конструкция приспадане изобщо не е било възможно.
Czech[cs]
Takovýto rozdíl se mi zdá příliš malý na to, aby byl hlavním účelem dotčených plnění, a to zejména s ohledem na skutečnost, že ve věci, ve které byl vydán rozsudek Halifax a další (C‐255/02, EU:C:2006:121), konstrukce použitá daňovými dlužníky DPH vedla k úplnému odpočtu DPH, zatímco bez využití takovéto konstrukce by nebyl možný žádný odpočet.
Danish[da]
Det forekommer mig at være en meget lille forskel til at være hovedformålet med den omhandlede transaktion, især når det tages i betragtning, at det arrangement, som blev anvendt af de momspligtige i den sag, der gav anledning til dom sagen Halifax m.fl. (C-255/02, EU:C:2006:121), resulterede i et fuldt fradrag af momsen, mens et fradrag ikke var muligt uden dette arrangement.
German[de]
Dieser Unterschied ist meines Erachtens sehr gering, um das Hauptziel des in Rede stehenden Umsatzes darzustellen, vor allem im Hinblick auf die Tatsache, dass in der Rechtssache, in der das Urteil Halifax u. a. (C‐255/02, EU:C:2006:121) erging, die von den Mehrwertsteuerpflichtigen verwendete Konstruktion zu einem vollständigen Mehrwertsteuerabzug führt, während ohne diese Konstruktion ein Abzug nicht möglich gewesen wäre.
Greek[el]
Εκτιμώ ότι η διαφορά αυτή είναι πολύ μικρή, ώστε να αποτελεί τον κύριο σκοπό της επίμαχης πράξεως, δεδομένου ότι στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Halifax κ.λπ. (C‐255/02, EU:C:2006:121) η μεθόδευση που χρησιμοποίησαν οι υποκείμενοι στο ΦΠΑ συνεπαγόταν απαλλαγή από το σύνολο του ΦΠΑ, ενώ, χωρίς τη μεθόδευση αυτή, δεν ήταν δυνατή καμία μείωση του εν λόγω φόρου.
English[en]
I find this very low for a difference that would constitute the essential aim of the transaction at issue, particularly given that, in the case giving rise to the judgment in Halifax and Others (C‐255/02, EU:C:2006:121), the arrangement used by the persons subject to VAT allowed the VAT to be deducted in full, whereas without the arrangement no deduction was possible.
Spanish[es]
Considero que esta diferencia es demasiado escasa para constituir la finalidad esencial de la operación controvertida, sobre todo si se tiene en cuenta que, en el asunto que dio lugar a la sentencia Halifax y otros (C‐255/02, EU:C:2006:121), el montaje creado por los obligados al pago del IVA tenía como resultado una deducción total del IVA mientras que, sin ese montaje, no era posible beneficiarse de ninguna deducción.
Estonian[et]
Niisugune erinevus on minu arvates liiga väike, et olla kõnealuse tehingu peamine eesmärk, arvestades eelkõige asjaolu, et kohtuasjas, milles tehti kohtuotsus Halifax jt (C‐255/02, EU:C:2006:121), kuulus käibemaksu tasumise eest vastutavate isikute kasutatud skeemi abil käibemaks täielikult mahaarvamisele, samas kui ilma skeemita maksu kuidagi maha arvata ei olnud võimalik.
Finnish[fi]
Tämä ero vaikuttaa minusta hyvin vähäiseltä muodostaakseen kyseisen toimen keskeisen päämäärän, kun erityisesti otetaan huomioon, että tuomioon Halifax ym. (C‐255/02, EU:C:2006:121) johtaneessa asiassa arvonlisäverovelvollisten käyttämä järjestely johti siihen, että arvonlisävero vähennettiin kokonaisuudessaan, kun taas ilman kyseistä järjestelyä mitään vähennystä ei voitu tehdä.
French[fr]
Cette différence me paraît très faible pour constituer le but essentiel de l’opération en cause, surtout au vu du fait que, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Halifax e.a. (C‐255/02, EU:C:2006:121), le montage utilisé par les redevables à la TVA arrivait à une déduction totale de la TVA alors que, sans ce montage, aucune déduction n’était possible.
Croatian[hr]
Ta mi se razlika čini vrlo malom da bi mogla biti osnovni cilj predmetne transakcije, prije svega s obzirom na činjenicu da je, u predmetu povodom kojeg je donesena presuda Halifax i dr. (C‐255/02, EU:C:2006:121), konstrukcija koju su koristili porezni obveznici PDV‐a dovela do ukupnog odbitka PDV‐a, dok bez te konstrukcije nikakav odbitak nije bio moguć.
Hungarian[hu]
E különbözet számomra elhanyagolhatónak tűnik ahhoz, hogy a szóban forgó ügylet elsődleges célját képezze, különös tekintettel arra a tényre, hogy a Halifax és társai ítélet (C‐255/02, EU:C:2006:121) alapját képező ügyben a héaalanyok által alkalmazott konstrukció a héa teljes levonhatóságát eredményezte, miközben e konstrukció hiányában semmiféle levonásra nem lett volna lehetőség.
Italian[it]
Tale differenza mi sembra molto esigua per costituire lo scopo determinante dell’operazione in questione, soprattutto alla luce del fatto che, nella controversia che ha dato luogo alla sentenza Halifax e a. (C‐255/02, EU:C:2006:121), la costruzione utilizzata dai debitori di IVA conduceva a una detrazione integrale dell’IVA mentre, senza tale costruzione, non era possibile alcuna detrazione.
Lithuanian[lt]
Šis skirtumas, mano nuomone, yra labai nedidelis, kad būtų pagrindinėje byloje nagrinėjamo sandorio pagrindinis tikslas, ypač atsižvelgiant į aplinkybę, kad byloje, kurioje priimtas Sprendimas Halifax ir kt. (C‐255/02, EU:C:2006:121), mokesčių mokėtojų naudota teisinė schema PVM srityje leido visiškai atskaityti PVM, o be šios schemos joks atskaitymas nebuvo galimas.
Latvian[lv]
Šī starpība man šķiet ļoti maza, lai tā būtu galvenais attiecīgās darbības mērķis, it īpaši ņemot vērā, ka lietā, kurā tika pasludināts spriedums Halifax u.c. (C‐255/02, EU:C:2006:121), shēma, ko izmantoja PVN maksātāji, ļāva pilnībā atskaitīt PVN, turpretī bez šādas shēmas nebūtu iespējams nekāds atskaitījums.
Maltese[mt]
Din id-differenza jidhirli li hija żgħira ħafna sabiex tikkostitwixxi l-iskop essenzjali tat-tranżazzjoni inkwistjoni, speċjalment fid-dawl tal-fatt li fil-kawża li wasslet għas-sentenza Halifax et (C‐255/02, EU:C:2006:121) l-iskema użata mill-persuni responsabbli għall-ħlas tal-VAT wasslet għal tnaqqis totali tal-VAT filwaqt li mingħajr din l-iskema, ma kien possibbli l-ebda tnaqqis.
Dutch[nl]
Dit verschil lijkt mij heel mager om het wezenlijke doel van de betrokken transactie te kunnen zijn, vooral gelet op het feit dat in de zaak waarin het arrest Halifax e.a. (C‐255/02, EU:C:2006:121) is gewezen, de door de btw-plichtigen gebruikte constructie een volledige aftrek van de btw bewerkstelligde, terwijl zonder die constructie geen enkele aftrek mogelijk zou zijn geweest.
Polish[pl]
Różnica ta wydaje mi się bardzo mała, jeżeli miałaby stanowić zasadniczy cel spornej transakcji, zwłaszcza biorąc pod uwagę okoliczność, że w sprawie, w której został wydany wyrok Halifax i in. (C‐255/02, EU:C:2006:121), sztuczna struktura zastosowana przez podatników VAT prowadziła do pełnego odliczenia podatku VAT, podczas gdy bez tej struktury żadne odliczenie nie byłoby możliwe.
Portuguese[pt]
Esta diferença parece‐me muito pequena para constituir a finalidade essencial da operação em causa, especialmente tendo em conta o facto de que, no processo que deu origem ao acórdão Halifax e o. (C‐255/02, EU:C:2006:121), a montagem utilizada pelos devedores de IVA resultava numa dedução total do IVA enquanto que, sem essa montagem, não era possível qualquer dedução.
Romanian[ro]
Considerăm că această diferență este foarte scăzută pentru a constitui scopul esențial al operațiunii în cauză, având în vedere mai ales faptul că, în cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Halifax și alții (C‐255/02, EU:C:2006:121), aranjamentul utilizat de persoanele supuse la plata TVA‐ului ajungea la o deducere totală a TVA‐ului, în timp ce, în lipsa acestui aranjament, nu era posibilă nicio deducere.
Slovak[sk]
Takýto rozdiel je podľa môjho názoru príliš malý na to, aby bol hlavným cieľom predmetných plnení, a to najmä so zreteľom na skutočnosť, že vo veci, v ktorej bol vydaný rozsudok Halifax a i. (C‐255/02, EU:C:2006:121), viedla konštrukcia použitá platiteľmi DPH k úplnému odpočtu DPH, kým bez využitia takejto konštrukcie by nebol možný žiadny odpočet.
Slovenian[sl]
Ta razlika se mi zdi premajhna, da bi lahko bila bistveni cilj zadevne transakcije, zlasti ob upoštevanju dejstva, da je v zadevi, v kateri je bila izdana sodba Halifax in drugi (C‐255/02, EU:C:2006:121), konstrukcija, ki so jo uporabili zavezanci za DDV, pripeljala do skupnega odbitka DDV, medtem ko brez te konstrukcije ni bil mogoč noben odbitek.
Swedish[sv]
En sådan skillnad förefaller inte tillräckligt stor för att vara det huvudsakliga syftet med den aktuella transaktionen, framför allt med hänsyn till att det upplägg som användes av de mervärdesskatteskyldiga i det mål i vilket domstolen meddelade dom Halifax m.fl. (C‐255/02, EU:C:2006:121), innebar att hela mervärdesskatten kunde dras av, vilket inte skulle ha varit möjligt utan det upplägget.