Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n kuil om ’n mens mee te vang, dui gevaarlike omstandighede of komplotte aan wat Jehovah se knegte in gevaar stel.
Arabic[ar]
(مزمور ٥٧:٦) وحفرة كهذه لايقاع انسان في شرك تدل على ظروف خطرة او مكايد تعرض خدام يهوه للخطر.
Czech[cs]
(Žalm 57:6; 57:7, „KB“) Taková jáma k polapení člověka by mohla znamenat nebezpečné okolnosti nebo intriky ohrožující Jehovovy služebníky.
Danish[da]
(Salme 57:6) En sådan faldgrube til at fange et menneske i, kan for eksempel være farer eller intriger som truer Jehovas tjenere i dag.
Greek[el]
(Ψαλμός 57:6) Ένας τέτοιος λάκκος για την παγίδευση του ανθρώπου, θα εσήμαινε επικίνδυνες περιστάσεις ή μηχανορραφίες που θέτουν σε κίνδυνο τους δούλους του Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 57:6) Such a pit for trapping a human would denote perilous circumstances or intrigues endangering Jehovah’s servants.
Spanish[es]
(Salmo 57:6.) Tal hoyo para atrapar a un humano indicaría que había circunstancias peligrosas o intrigas que pondrían en peligro a los siervos de Jehová.
Finnish[fi]
(Psalmi 57:7) Sellainen salakuoppa merkitsisi, että vaarallinen tilanne tai vahingolliset vehkeilyt uhkaisivat Jehovan palvelijoita.
French[fr]
Cette fosse, prenant au piège un humain, consistait probablement en quelque circonstance périlleuse ou intrigue mettant en danger les serviteurs de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 57:6) Ina nga buho sa pagsiod sa tawo nagalaragway sang makatalagam nga kahimtangan ukon mga buko nga nagabutang sa katalagman sang mga alagad ni Jehova.
Hungarian[hu]
Az emberi teremtmény elejtésére ásott verem veszélyes körülményeket vagy Jehova szolgáit veszélyeztető mesterkedéseket jelent.
Indonesian[id]
(Mazmur 57:7) Lubang sedemikian untuk menjerat seorang manusia memperlihatkan keadaan yang berbahaya atau tipu daya yang membahayakan hamba-hamba Yehuwa.
Icelandic[is]
(Sálmur 57:7) Slík gryfja til að veiða í mann táknaði hættulegar aðstæður eða ráðabrugg gegn þjónum Jehóva.
Italian[it]
(Salmo 57:6) Questa fossa per intrappolare degli uomini sta a indicare situazioni rischiose o macchinazioni che mettono in pericolo i servitori di Geova.
Japanese[ja]
詩編 57:6)人をわなに掛けるためのそのような穴とは,エホバの僕を危険に陥れる危うい状況や陰謀を表わすのでしょう。
Korean[ko]
(시 57:6) 그처럼 사람을 빠뜨리게 하려는 함정은 여호와의 종을 위험에 빠뜨리려는 위급한 상황이나 음모를 가리키는 것일 것이다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 57:6) ഒരു മനുഷ്യനെ കെണിയിൽ കുടുക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള അത്തരം ഒരു കുഴി യഹോവയുടെ ദാസൻമാരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ആപൽക്കരമായ സാഹചര്യങ്ങളെ അഥവാ രഹസ്യ പദ്ധതികളെ കുറിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ५७:६) मानवास धरण्यासाठी असणारा हा खड्डा यहोवाच्या सेवकांना घातक परिस्थिती उभी करीत होता.
Norwegian[nb]
(Salme 57: 7) Omtalen av en slik grav som blir gravd for å fange et menneske, viser at Jehovas tjenere kommer opp i farlige situasjoner eller blir utsatt for intriger.
Dutch[nl]
Zo’n valkuil voor mensen zou duiden op gevaarlijke omstandigheden of intriges waardoor Jehovah’s dienstknechten worden bedreigd.
Portuguese[pt]
(Salmo 57:6) Tal cova para apanhar um humano denotaria circunstâncias perigosas ou intrigas que poriam em perigo os servos de Jeová.
Russian[ru]
Под ямой для ловли людей подразумеваются опасные обстоятельства или интриги, угрожающие служителям Иеговы.
Slovenian[sl]
(Psalm 57:6) Takšna zanka, v katero bi se ujel človek, bi pomenila težavne okoliščine ali spletke, ki bi ogrožale Jehovine služabnike.
Samoan[sm]
(Salamo 57:6) O sea ituaiga lua e maileia ai se tasi, e faaalia ai tulaga mataʻutia po o faufauga lililo e faamataʻuina ai auauna a Ieova.
Swedish[sv]
(Psalm 57:7) En sådan grop för att fånga en människa torde beteckna farofyllda omständigheter eller intriger som sätter Jehovas tjänare i fara.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 57:6) ஒரு மனிதனை வீழ்த்துவதற்குரிய இப்படிப்பட்ட ஒரு குழியானது யெகோவாவின் ஊழியர்களுக்கு இடருண்டாக்கக்கூடிய ஆபத்தான சூழ்நிலைமைகளை அல்லது மறைவான சதிவேலைகளை குறிக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
(Awit 57:6) Ang gayong hukay para kahulugan ng isang tao ay maaaring tumukoy sa mapanganib na mga kalagayan o mga intriga na nagsasapanganib sa mga lingkod ni Jehova.
Turkish[tr]
(Mezmur 57:6) İnsanı yakalamak için kazılan böyle bir çukur, Yehova’nın hizmetçilerini tehlikeye atan entrikalar veya korkulu durumlar anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
(Псалом 56 [57]:7) Така яма, щоб піймити людину означатиме небезпечні обставини або інтриги, якими піддають слуг Єгови небезпеці.
Chinese[zh]
诗篇第57:6)可以成为陷阱的坑代表一种危害耶和华百姓的危险环境或阴谋。
Zulu[zu]
(IHubo 57:6) Umgodi onjalo wokucupha umuntu wawuyobonisa izimo eziyingozi noma amacebo afaka izinceku zikaJehova engozini.