Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit wat jy al gesien het, weet jy dat “dwaasheid [vassit] in die hart van ’n seun”—of ’n dogter.—Spreuke 22:15.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ግን “ሞኝነት በሕፃን ልብ ታስሮአል” የሚለው ቃል እውነት መሆኑን ልጃችሁ በሚያደርገው ነገር እያያችሁ ነው።—ምሳሌ 22:15
Arabic[ar]
وأنت تدرك من ملاحظتك الشخصية انه في هذه المرحلة تكون «الحماقة مرتبطة بقلب الصبي» او البنت. — امثال ٢٢:١٥.
Aymara[ay]
“Pisi amuytʼamp lurañasti, waynanakan amuyupawa” siski uka arunakan chiqätap amuyapxäta (Proverbios 22:15).
Azerbaijani[az]
Ancaq hal-hazırda siz görürsünüz ki, ‘səfehlik uşağın qəlbindən yapışıb’ (Süleymanın məsəlləri 22:15).
Bemba[bem]
Pali ino nshita mwalimona ukuti ‘ubuwelewele bwalikakatila ku mutima wa mwaice’.—Amapinda 22:15.
Bulgarian[bg]
Засега ти знаеш от опит, че „безумието е вързано в сърцето на детето“. (Притчи 22:15)
Bangla[bn]
এই সময়ে, আপনি পর্যবেক্ষণ থেকে জানেন যে, “বালকের”—বা বালিকার—“হৃদয়ে অজ্ঞানতা বাঁধা থাকে।”—হিতোপদেশ ২২:১৫.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, imong naobserbahan nga ang “binuang nabugkos sa kasingkasing sa usa ka bata.”—Proverbio 22:15.
Czech[cs]
Teď však na vlastní oči vidíte, že „se srdcem chlapce“ nebo dívky ‚je svázána pošetilost‘. (Přísloví 22:15)
Danish[da]
Som det er lige nu, har du muligvis lagt mærke til at „dårskab er knyttet til drengens [eller pigens] hjerte“. — Ordsprogene 22:15.
German[de]
In dieser Zeit können viele Eltern die Worte aus Sprüche 22:15 nur bestätigen: „Kinder neigen zu Dummheiten“ (Gute Nachricht Bibel).
Ewe[ee]
Fifia la, ède dzesii be “bometsitsi bla ɖe ŋutsuvi [alo nyɔnuvi] ƒe dzi ŋu.”—Lododowo 22:15.
Efik[efi]
Idahaemi, afo ọmọfiọk ke “ndisịme ido eyịre ke esịt eyenọwọn̄.”—Mme N̄ke 22:15.
Greek[el]
Προς το παρόν, γνωρίζετε εκ πείρας ότι «η ανοησία είναι συνδεδεμένη με την καρδιά του αγοριού» —ή του κοριτσιού. —Παροιμίες 22:15.
English[en]
For now, you know from observation that “foolishness is tied up with the heart of a boy” —or a girl. —Proverbs 22:15.
Spanish[es]
Pero hasta entonces, lo más seguro es que ustedes vean muchos ejemplos que les confirmen que “la tontedad está atada al corazón del muchacho” (Proverbios 22:15).
Estonian[et]
Nähtavasti võid praegu oma kogemustest öelda, et „meeletus on seotud poisi [või tüdruku] südamesse” (Õpetussõnad 22:15).
Persian[fa]
به علاوه، از تجربهٔ شخصی این سخن کتاب مقدّس را آموختهاید که «حماقت در دل طفل بسته شده است.» — امثال ۲۲:۱۵.
Finnish[fi]
Toistaiseksi olet ehkä pannut merkille, että ”tyhmyys on kietoutunut pojan [tai tytön] sydämeen” (Sananlaskut 22:15).
Fijian[fj]
Ni o raici luvemu tiko ena gauna qo, o kila ni “ka lialia sa vauci e lomana na gone.” —Vosa Vakaibalebale 22:15.
French[fr]
Pour l’instant, vous vous rendez bien compte que “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ” ou d’une fille. — Proverbes 22:15.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, ole kɛtsɔ niiashikpamɔ nɔ akɛ “buulufeemɔ kpɛtɛ gbekɛ tsui he.”—Abɛi 22:15.
Gujarati[gu]
ખરું કે તમને હમણાં એવું લાગે છે કે “મૂર્ખાઇ બાળકના હૃદયની સાથે જોડાએલી છે.”—નીતિવચનો ૨૨:૧૫.
Gun[guw]
Hiẹ yọnẹn dọ to alọnu din “ayiha yọpọvu tọn mẹ wẹ nululu mlin do.”—Howhinwhẹn lẹ 22:15.
Hausa[ha]
A yanzu, daga abubuwan da ka sani, ka san cewa “wauta tana nan ƙunshe a zuciyar yaro,” ko yarinya.—Misalai 22:15.
Hebrew[he]
לעת עתה, ברור לך מתוך התבוננות ש”איוולת קשורה בלב נער” — או נערה (משלי כ”ב:15).
Hindi[hi]
आपने अब तक के अपने तजुरबे से देखा होगा कि “लड़के [या लड़की] के मन में मूढ़ता बन्धी रहती है।”—नीतिवचन 22:15.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, naobserbahan mo nga “ang kabuangan naputus sa tagiposoon sang bata.”—Hulubaton 22:15.
Hiri Motu[ho]
Hari natumu edia kara amo o itaiamu “kavakava na meromero [o kekenikekeni] lalonai mia.” —Hereva Lada-isidia 22:15.
Croatian[hr]
A zasad je, kao što već iz iskustva znate, vašem djetetu ‘ludost privezana za srce’ (Mudre izreke 22:15).
Haitian[ht]
Annatandan, ou konnen, dapre sa w wè, “sotiz tache nan kè yon tigason” oswa yon tifi. —Pwovèb 22:15, NW.
Hungarian[hu]
Idáig azt tapasztaltad, hogy „bolondság köttetett a gyermek szívéhez” (Példabeszédek 22:15).
Armenian[hy]
Անշուշտ, դուք գիտեք, որ «յիմարութիւնը կապուած է երեխայի սրտին» (Առակաց 22։ 15)։
Indonesian[id]
Sekarang ini, Anda sudah mengamati bahwa ”kebodohan terikat pada hati anak laki-laki” —atau anak perempuan. —Amsal 22:15.
Igbo[ig]
Ka ọ dị ugbu a, i jirila ihe ndị ị na-ahụ mara na ọ bụ “nzuzu ka e kekọtara ya na obi nwata.”—Ilu 22:15.
Iloko[ilo]
Ita, sigun iti kapaliiwam, ammom a “ti kinamaag naisinggalut iti puso ti maysa nga ubing.” —Proverbio 22:15.
Icelandic[is]
Þú veist af eigin reynslu að í bili situr ‚heimska í hjarta sveinsins‘ — eða stúlkunnar . — Orðskviðirnir 22:15.
Isoko[iso]
Rekọ enẹna nọ ọ gbẹ maha na, whọ riẹ inọ “ugheghẹ o rọ eva ọmaha.”—Itẹ 22:15.
Italian[it]
Per ora, sapete per esperienza che “la stoltezza è legata al cuore del ragazzo”. — Proverbi 22:15.
Georgian[ka]
მაგრამ ჯერჯერობით, შვილის შემხედვარე შეიძლება ხვდებით, რომ „ყმაწვილის გულში უგუნურება ბუდობს“ (იგავები 22:15).
Kazakh[kk]
Ал қазір өздеріңіз көріп жүргендей, “баланың жүрегінде надандық бар” (Нақыл сөздер 22:15).
Kannada[kn]
ಈಗಲಾದರೋ, “ಮೂರ್ಖತನವು ಹುಡುಗನ [ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿಯ] ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಹಜ” ಎಂಬದನ್ನು ನೀವು ಸ್ವತಃ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:15.
Korean[ko]
물론 지금은 당신도 경험을 통해 잘 알고 있듯이 “아이의 마음에는 어리석음이 얽혀 있습니다.”—잠언 22:15.
Kaonde[kqn]
Luno mwimwena anwe bene’mba “kukosama kwakakachila mu muchima wa mwanyike.”—Byambo bya Mana 22:15.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ozeye e ziku vo ‘uzowa wakangama muna ntim’a mwana’ w’eyakala yovo wankento. —Ngana 22:15.
Kyrgyz[ky]
Ал эми өспүрүм кезинде алардын «жүрөгүнө акылсыздык жабышып» алган болот (Накыл сөздөр 22:15).
Ganda[lg]
Okusinziira ku ebyo by’olaba, kati okitegeera bulungi nti “obusirusiru busibibwa mu mutima gw’omwana omuto.” —Engero 22:15.
Lingala[ln]
Sikoyo ozali komona bosolo ya maloba oyo: “Ebebe ezwami na motema ya mwana” ya mobali to ya mwasi.—Masese 22:15.
Lozi[loz]
Ku zwelela ku ze mu iponezi, cwale mwa ziba kuli “bungulunde bu hanelezi mwa pilu ya mwana.”—Liproverbia 22:15.
Lithuanian[lt]
O kol kas iš patirties žinote, kad „kvailystė prisirišusi prie vaiko [jaunuolio arba jaunuolės] širdies“ (Patarlių 22:15).
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, paudi mutangile bana wamanyi ne: ‘Bupote budi busuikibue mu mutshima wa muana.’ —Nsumuinu 22:15.
Luvale[lue]
Ngachize, munalimwena jino ngwenu, “uleya unapu wakukashila mumuchima wakanyike.”—Vishimo 22:15.
Lushai[lus]
Tûnah chuan “naupang thinlungah chuan âtna a bet tlat” tih chu i thil hmuhte aṭangin i hre ta a ni.—Thufingte 22:15.
Motu[meu]
Hari natumu edia kara amo o itaiamu “kavakava na meromero [o kekenikekeni] lalonai mia.” —Hereva Lada-isidia 22:15.
Malagasy[mg]
Hitanao anefa aloha izao fa “latsa-paka ao am-pon’ny zaza ny hadalana.”—Ohabolana 22:15.
Marshallese[mh]
Ak kiõ, kwoj loe im jela bwe “e lukjõk men in bwebwe ilo buruen juõn ajiri.” —Jabõn Kennan Ko 22:15.
Macedonian[mk]
Од искуство знаеш дека „глупоста е приврзана за срцето на детето“ (Изреки 22:15).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്, “ബാലന്റെ (അല്ലെങ്കിൽ ബാലികയുടെ) ഹൃദയത്തോടു ഭോഷത്വം പറ്റിയിരിക്കുന്നു” എന്ന വാക്കുകളുടെ സത്യതയാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:15.
Marathi[mr]
पण सध्या, तुमच्या मुलाच्या अथवा मुलीच्या ‘हृदयात मूर्खता जखडलेली आहे,’ हे कदाचित तुम्हाला दिसत असेल.—नीतिसूत्रे २२:१५.
Maltese[mt]
Għalissa, int taf minn dak li tosserva li “l- bluha hi marbuta maʼ qalb taʼ tifel”—jew tifla.—Proverbji 22:15.
Burmese[my]
ယခုလောလောဆယ်တွင်မူ “မိုက်သောသဘောသည် သူငယ်၏စိတ်နှလုံးထဲမှာ ထုပ်ထားလျက်ရှိ” ကြောင်း သင်သိထားသည်။—သု. ၂၂:၁၅။
Norwegian[nb]
Foreløpig vet du av erfaring at «dårskap er bundet til en gutts [eller jentes] hjerte». – Ordspråkene 22:15.
Nepali[ne]
अहिलेसम्म त तपाईंले “बालकको हृदयभित्र मूर्खता गाडिएको हुन्छ” भनेर देखीसक्नुभयो होला।—हितोपदेश २२:१५.
Niuean[niu]
Mogonei, kua iloa e koe mai he matakite haau ki ai “kua lili ai e goagoa ke he loto he tama.”—Tau Fakatai 22:15.
Dutch[nl]
Tot die tijd zult u uit eigen waarneming kunnen zeggen dat ’dwaasheid aan het hart van een knaap [of een meisje] gebonden is’ (Spreuken 22:15).
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, o lemoga gore “bošilo . . . bo xwêrana le pelo ya mošemanyana”—goba ngwanenyana.—Diema 22:15.
Nyanja[ny]
Koma panopa, mukutha kuona kuti zochita za mwanayo n’zogwirizana ndi mfundo yakuti, “utsiru umangidwa mumtima mwa mwana.” —Miyambo 22:15.
Oromo[om]
Amalli isarratti argaa jirtan, ‘wallaalumni yaada mucaatti qabamee akka jiru’ kan argisiisudha.—Fakkeenya 22:15.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уал нырма уыныс, «ӕнӕзонддзинад арф кӕй бады сывӕллоны зӕрдӕйы» (Ӕмбисӕндтӕ 22:15).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਵਕਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ “ਬਾਲਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖਤਾਈ ਬੱਧੀ ਹੋਈ” ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 22:15.
Pijin[pis]
Bae distaem iu luksavve hao “krangge wei hem stap long heart bilong wanfala boy” or wanfala gele. —Proverbs 22:15.
Polish[pl]
Zapewne wiesz z obserwacji, że „głupota jest przywiązana do serca chłopca [lub dziewczyny]” (Przysłów 22:15).
Portuguese[pt]
Mas, por enquanto, você sabe pelo que vê que “a tolice está ligada ao coração do rapaz” — ou da moça. — Provérbios 22:15.
Quechua[qu]
Chaykamataq achkha kutispi pantasqanta rikuspaqa, ‘wampu kayqa wawap sunqunpi kachkasqanta’ reparankichik (Proverbios 22:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykamaqa achka kutipim warmaykichik ‘yanqakunallapi piensaq’ kasqanta qawankichik (Proverbios 22:15).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi allinta yachanankukama wayna sipaskunapipas rikunkichis ‘loqhe-kay waynaq sonqonpi saphichasqa’ kasqanta (Proverbios 22:15).
Rundi[rn]
Ubu, ufatiye ku vyo umaze kwibonera, urazi yuko “ubupfu buba buhambiriwe ku mutima w’umwana.” —Imigani 22:15.
Romanian[ro]
Deocamdată ştii că „nebunia este lipită de inima copilului“ (Proverbele 22:15).
Russian[ru]
А пока вы лишь видите, что «глупость привязалась к [его] сердцу» (Притчи 22:15).
Kinyarwanda[rw]
Ukurikije ibyo wagiye ubona, ubu uzi neza ko “ubupfapfa buhambiriwe ku mutima w’umwana.”—Imigani 22:15.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:15) එහෙත් මෙය මතක තබාගන්න. ඔබේ නහඹර දරුවා වැඩිහිටියෙක් වන්නේ එක රැයකින් නොවෙයි. ඊට දිගු කලක් ගත වෙනවා.
Slovak[sk]
Nateraz z pozorovania viete, že „pochabosť je priviazaná na srdci chlapca“ alebo dievčaťa. (Príslovia 22:15)
Slovenian[sl]
Trenutno pa je, kot lahko sami vidite, »neumnost [. . .] pripeta k dečkovemu [oziroma dekličinemu] srcu«. (Pregovori 22:15)
Samoan[sm]
Ua e iloa mai nei mea ua e mātauina, e “fusifusia le valea i le loto o le tama,” po o le teine.—Faataoto 22:15.
Shona[sn]
Kusvikira iye zvino, kubva pane zvawakaona wava kuziva kuti “upenzi hwakasungirirwa pamwoyo womukomana”—kana kuti womusikana.—Zvirevo 22:15.
Albanian[sq]
Tani për tani, e keni parë vetë se «marrëzia është e lidhur me zemrën e një djali» ose vajze. —Proverbat 22:15.
Serbian[sr]
Za sada, vi iz iskustva znate da je ’ludost privezana detetu za srce‘ (Poslovice 22:15).
Sranan Tongo[srn]
A tru taki yu si now taki „donfasi tai na a ati fu wan boi”, noso wan meisje. —Odo 22:15.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela mothating ona, u se u iponetse hore “booatla bo tlameletsoe pelong ea moshanyana”—kapa ea ngoanana.—Liproverbia 22:15.
Swedish[sv]
För du vet ju av erfarenhet att ”dårskap är bunden vid pojkens hjärta” – eller flickans. (Ordspråksboken 22:15)
Swahili[sw]
Kufikia sasa unajua kutokana na mambo ambayo umejionea kwamba “ujinga umefungwa pamoja na moyo wa mvulana”—au msichana.—Methali 22:15.
Congo Swahili[swc]
Kufikia sasa unajua kutokana na mambo ambayo umejionea kwamba “ujinga umefungwa pamoja na moyo wa mvulana”—au msichana.—Methali 22:15.
Tamil[ta]
இப்போது, “பிள்ளையின் நெஞ்சில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கும்” என்பதை நீங்கள் அனுபவத்தில் பார்த்திருப்பீர்கள்.—நீதிமொழிகள் 22:15.
Telugu[te]
మీరు ఇంతవరకు చూసిన దాన్నిబట్టి, బాలిక లేదా ‘బాలుని హృదయంలో మూఢత్వం స్వాభావికంగా పుడుతుందని’ మీరిప్పటికే తెలుసుకుని ఉంటారు.—సామెతలు 22:15.
Thai[th]
สําหรับ ตอน นี้ คุณ คง ได้ สังเกต แล้ว ว่า “ความ โฉด เขลา ผูก พัน อยู่ ใน จิตต์ ใจ ของ เด็ก.”—สุภาษิต 22:15
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሽዑ ግን፡ “ንልቢ ቘልዓ ዕሽነት ተቘራንይዎ” ኸም ዘሎ ተዓዚብካ ትኸውን ኢኻ።—ምሳሌ 22:15።
Tiv[tiv]
Kpa hegen ne yô, u fa er ‘lanegh ku kangen wanye ken ishima’ yô. —Anzaakaa 22:15.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, nalalaman mo mula sa pagmamasid na “ang kamangmangan ay nakatali sa puso ng bata.” —Kawikaan 22:15.
Tetela[tll]
Oma ko kakianɛ, wɛ ambokoka mbeka oma lo akambo wambohomana la yɛ dia “akambu w’enginya watukelekamaka l’utema wa dikenda.” —Tukedi 22:15.
Tswana[tn]
Gone jaanong o setse o lemogile gore “boeleele bo bofeletswe mo pelong ya mosimane”—kgotsa mosetsana.—Diane 22:15.
Tongan[to]
‘I he taimi ní, ‘okú ke ‘ilo mei he me‘a ‘okú ke sio ki aí ‘oku “tāvani ‘a e vale ‘i he loto ‘o ha tamasi‘i”—pe ko ha ta‘ahine.—Palovepi 22:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cino mulizyi kuti “bufubafuba bulaangidwe mumoyo wamwana.”—Tusimpi 22:15.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau yet yu luksave olsem “ol pikinini i save mekim olkain longlong pasin.” —Sindaun 22:15.
Turkish[tr]
Artık gözlemlerinizden ‘akılsızlığın çocuğun yüreğinde yer ettiğini’ biliyorsunuz (Özdeyişler 22:15).
Tsonga[ts]
Sweswi se u tivonele hi ya wena leswaku “vuphukuphuku byi tsimbiwe embilwini ya mufana” kumbe ya nhwanyana.—Swivuriso 22:15.
Tatar[tt]
Ә әлегә сез аның «күңелендә акылсыз уйлар да» бар икәнен күрәсез (Гыйбрәтле сүзләр 22:15).
Tumbuka[tum]
Pasono mukwenera kuti mwawona kuti “undere ukuvungika mu mtima wa mwana.”—Zintharika 22:15.
Twi[tw]
Seesei de, wo suahu ama woahu sɛ “agyimisɛm kyekyere abofra koma ho.”—Mmebusɛm 22:15.
Tzotzil[tzo]
Pe yoʼ to mu xkʼot ta pasel taje, li voʼoxuke chavakʼik venta ti ep kʼusitik tspasik ti chakʼ ta ilel ti «stalel oy sbolil yoʼntonic li ololetique» (Proverbios 22:15).
Ukrainian[uk]
Тож запасіться терпінням, адже ви добре знаєте, що до «юнакового серця глупота прив’язана» (Приповістей 22:15).
Umbundu[umb]
Kaliye wa limbuka okuti “vutima womõla [wulume ale wukãi] muli esanda.” —Olosapo 22:15.
Venda[ve]
Zwa zwino ni a zwi ḓivha uri “vhutsilu vhu konana na mbilu ya mutuka”—kana ya musidzana.—Mirero 22:15.
Vietnamese[vi]
Nhưng hiện giờ rõ ràng bạn thấy “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.
Wolaytta[wal]
“Na7a wozanaa azallatettai baqqi oiqqees” giyaagaa haˈˈi intte naˈay woy naˈiyaa oottiyoobaappe beˈeeta.—Leemiso 22:15.
Xhosa[xh]
Okwangoku ubonile ukuba “ubudenge bubotshiwe entliziyweni yenkwenkwe”—okanye intombazana.—IMizekeliso 22:15.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí, ìwọ náà lè ti kíyè sí i pé, “ọkàn-àyà ọmọdékùnrin [tàbí ọmọdébìnrin] ni ìwà òmùgọ̀ dì sí.”—Òwe 22:15.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ xaaneʼ teʼexeʼ yaan a wilkeʼex u beetaʼal baʼax maʼ maʼalobtak tumen uláakʼ táankelmoʼobiʼ, lelaʼ yaan u yeʼesik teʼexeʼ «j-maʼ naʼatileʼ u tsʼeʼetsʼek tuukul táankelemil» (Proverbios 22:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laga cadiʼdiʼ ca iza ca zuuyatu stale cosa ni zusihuinni nuu «guendahuati ca [...] ndaaniʼ ladxidóʼ hombrehuiiniʼ ca» (Proverbios 22:15).
Zulu[zu]
Okwamanje, nawe uyazibonela ukuthi “ubuwula buboshelwe enhliziyweni yomntwana.”—IzAga 22:15.