Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كل ما تجده يدك لتفعله فافعله بقوتك لانه ليس من عمل ولا اختراع ولا معرفة ولا حكمة في الهاوية التي انت ذاهب اليها.»
Central Bikol[bcl]
Ano man an magigibo kan saimong kamot, gibohon iyan na may kaigotan; huli ta mayo na nin gibohon, ni pag-isip, ni kaaraman, ni kadonongan, sa lolobngan, na saimong padudumanan.”
Bulgarian[bg]
Всичко, що намери ръката ти да прави според силата ти, направи го; защото няма ни работа, ни замисъл, ни знание, ни мъдрост в гроба, гдето отиваш.“
Bislama[bi]
Wanem samting we han blong yu i faenem blong wokem, yu yu mas wokem long olgeta paoa blong yu, from we i no gat wok, no tingting, no save, no waes fasin, long beregraon, ples ya we bambae yu go long hem.”
Czech[cs]
Všecko, což by předsevzala ruka tvá k činění, podle možnosti své konej; nebo není práce ani důmyslu ani umění ani moudrosti v hrobě, do něhož se béřeš.“
Danish[da]
Gør efter evne alt, hvad din hånd finder styrke til; thi der er hverken virke eller tanke eller kundskab eller visdom i Dødsriget, hvor du stævner hen.“
German[de]
Alles, was dir vor die Hände kommt, es zu tun mit deiner Kraft, das tu; denn bei den Toten, zu denen du fährst, gibt es weder Tun noch Denken, weder Erkenntnis noch Weisheit.“
Greek[el]
Πάντα όσα εύρη η χειρ σου να κάμη, κάμε κατά την δύναμίν σου· διότι δεν είναι πράξις ούτε λογισμός ούτε γνώσις ούτε σοφία εν τω άδη όπου υπάγεις».
English[en]
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.”
Spanish[es]
Todo lo que te viniere á la mano para hacer, hazlo según tus fuerzas; porque en el sepulcro, adonde tú vas, no hay obra, ni industria, ni ciencia, ni sabiduría.”
Estonian[et]
Kõik, mis su käsi leiab, et sa pead oma jõudu mööda tegema, seda tee; sest hauas, kuhu sa lähed, ei ole ühtegi tegemist ega äramõtlemist, ei tundmist ega tarkust.”
Finnish[fi]
Tee kaikki, mitä voimallasi tehdyksi saat, sillä ei ole tekoa, ei ajatusta, ei tietoa eikä viisautta tuonelassa, jonne olet menevä.”
Faroese[fo]
Alt tað, sum hond tín orkar at gera við kraft tíni, ger tú tað, tí at hvørki arbeiði ella umhugsan ella kunnugleiki ella vísdómur er til í helheimi, har sum tú fert.“
French[fr]
Tout ce que ta main peut faire avec ta force, fais- le; car il n’y a plus ni œuvre, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts où tu vas.”
Gun[guw]
Onu depope alọ towe mọ yin wiwa yi huhlọn towe lẹpo do wa ẹ; na azọn ma tin, linlẹn ma tin, zinzan ma tin, kavi nuyọnẹn to kutomẹ fie hiẹ jei.”
Hindi[hi]
जो काम तेरे हाथ को करने के लिये मिले उसे अपनी शक्ति भर कर; क्योंकि क़ब्र में जहाँ तुझे जाना है, न काम है न युक्ति, न ज्ञान और न बुद्धि है।”
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga makita nga himuon sang imo kamut, himua ini sa imo gahom; kay sa lulubngan nga imo ginakadtoan wala sing buluhaton ukon pahito ukon ihibalo ukon kaalam.”
Croatian[hr]
Sve što ti dođe na ruku da činiš, čini po mogućnosti svojoj, jer nema rada, ni mišljenja, ni znanja, ni mudrosti u grobu u koji ideš”.
Hungarian[hu]
Valamit hatalmadban van cselekedni erőd szerint, azt cselekedjed; mert semmi cselekedet, okoskodás, tudomány és bölcsesség nincs a Seolban, a hová menendő vagy.”
Indonesian[id]
Segala sesuatu yang dijumpai tanganmu untuk dikerjakan, kerjakanlah itu sekuat tenaga, karena tak ada pekerjaan, pertimbangan, pengetahuan dan hikmat dalam dunia orang mati, ke mana engkau akan pergi.”
Icelandic[is]
Allt, sem hönd þín megnar að gjöra með kröftum þínum, gjör þú það, því að í dánarheimum, þangað sem þú fer, er hvorki starfsemi né hyggindi né þekking né viska.“
Italian[it]
Tutto quello che ti occorre di fare, fallo mentre sei in vita, perché non ci sarà più né attività, né pensiero, né conoscenza, né sapienza giù nel soggiorno dei morti, dove stai per andare”.
Korean[ko]
“무릇 산 자는 죽을 줄을 알되 죽은 자는 아무 것도 모르며 다시는 상도 받지 못하는 것은 그 이름이 잊어버린바 됨이라 무릇 네 손이 일을 당하는대로 힘을 다하여 할찌어다 네가 장차 들어갈 음부[무덤, 흠정역]에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없음이니라.”
Latvian[lv]
Visu, ko tava roka spēj ar taviem spēkiem veikt, to dari, jo pazemē, kurp tavs ceļš iet, nav ne darba, ne vairs kādu pārdomu, ne atziņas, nedz gudrības.”
Malagasy[mg]
Izay rehetra azon’ny tananao atao dia ataovy amin’ny herinao; fa tsy misy asa, na hevitra, na fahalalana, na fahendrena, any amin’ny fiainan-tsi-hita izay alehanao.”
Marshallese[mh]
Jabdrewõt eo beiũm ej loe bwe en kõmmõne, kwon kõmmõne kin am maroñ; bwe ejjelok jerbal, ak menin kine, ak jelã, ak meletlet, ilo lub eo, ijo kwoj ilok ñõne.”
Malayalam[ml]
നിന്റെ കൈയ്ക്കു ചെയ്യാൻ കിട്ടുന്നതെല്ലാം നിന്റെ ശക്തിയോടെ ചെയ്യുക; എന്തെന്നാൽ നീ പോകുന്ന ശവക്കുഴിയിൽ പ്രവൃത്തിയോ സൂത്രമോ അറിവോ ജ്ഞാനമോ ഇല്ല.”
Marathi[mr]
जे काही काम तुझ्या हाती पडेल ते आपले सगळे सामर्थ्य खर्चून कर. कारण ज्या अधोलोकाकडे तू जावयाचा आहेस तेथे काही उद्योग, युक्ति-प्रयुक्ति, बुद्धि व ज्ञान यांचे नाव नाही.”
Dutch[nl]
Al wat uw hand vindt om naar uw vermogen te doen, doe dat, want er is geen werk of overleg of kennis of wijsheid in het dodenrijk [graf, Statenvertaling], waarheen gij gaat.”
Nyanja[ny]
Chirichonse dzanja lako lichipeza kuchichita, uchichite ndi mphamvu yako; pakuti mulibe ntchito ngakhale kulingalira ngakhale kudziwa, ngakhale nzeru, kumanda ulikupitako.”
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਕੰਮ ਤੇਰੇ ਹੱਥੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਬਰ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਥੇ ਕੋਈ ਕੰਮ, ਨਾ ਜੁਗਤ, ਨਾ ਗਿਆਨ, ਨਾ ਬੁੱਧ ਹੈ।”
Polish[pl]
Wszystko, co przedsięweźmie ręka twoja do czynienia, czyń według możności twojej, albowiem niemasz żadnej pracy, ani myśli, ani umiejętności, ani mądrości w grobie, do którego ty idziesz”.
Portuguese[pt]
Tudo quanto te vier à mão para fazer, faze-o conforme as tuas forças, porque na sepultura, para onde tu vais, não há obra, nem indústria, nem ciência, nem sabedoria alguma.”
Rundi[rn]
Ikintu cose ukuboko kwawe kwerekeje gukora ugikorane inkomezi zawe; kuko ata gikorwa, canke inama, canke ukumenya, canke ubwenge, i kuzimu aho urariye kuja.”
Romanian[ro]
Tot ce găseşte mîna ta să facă‚ fă cu toată puterea ta! Căci, în locuinţa morţilor‚ în care mergi‚ nu mai este nici lucrare‚ nici chibzuială‚ nici ştiinţă‚ nici înţelepciune!“
Kinyarwanda[rw]
Icyo ukuboko kwawe gushobora gukoresha imbaraga zawe, gikore; kuko mu buturo bw’abapfuye aho ugiye nta mulimo, nta bumenyi, nta bwenge.’
Slovak[sk]
Všetko, čo nájde tvoja ruka robiť v tvojej sile rob; lebo niet diela ani výmyslu ani vedomosti ani múdrosti v ríši mŕtvych, kam ideš.“
Slovenian[sl]
Karkoli more tvoja roka storiti, urno stori; ker na spodnjim svetu, kamor ti hitiš, ni ne dela ne umnosti ne modrosti ne vednosti.« (A)
Samoan[sm]
O mea uma ua e iloa e faia e ou lima, ina faia ma lou malosi; auā e leai se galuega, po o se mafaufau, po o se iloa, po o se poto i le tuugamau, o loo e alu atu i ai.”
Albanian[sq]
Çdo që gjen dora jote për të bërë, bëj-e me fuqinë t’ënde; sepse nukë ka punë, as mendim, as dituri, as urtësi, ndë varrt ndë të-cilët vete.» —Përkthimi BK.
Sranan Tongo[srn]
Ala san joe anoe feni foe doe, doe dati nanga joe krakti srefi, bika no wan wroko noso prakseri noso sabi noso koni no de na ini Sjeol [grebi, Statenvertaling (Bakratongo)], pe joe e go.”
Swedish[sv]
Allt vad du förmår uträtta med din kraft må du söka uträtta, ty i dödsriket, dit du går, kan man inte verka eller tänka, där finns ingen insikt eller vishet.”
Tamil[ta]
செய்யும்படி உன் கைக்கு நேரிடுகிறது எதுவோ, அதை உன் பெலத்தோடே செய்; நீ போகிற பாதாளத்திலே செய்கையும் வித்தையும் அறிவும் ஞானமும் இல்லையே.”
Tagalog[tl]
Anomang masumpungang gawin ng iyong kamay, gawin mo ng iyong kapangyarihan; sapagka’t walang gawa, ni katha man, ni kaalaman man, ni karunungan man, sa libingan, na iyong paroroonan.”
Tongan[to]
Koia kotoabe oku ilo e ho nima ke fai, fai ia aki ho malohi kotoabe; he oku ikai ha gaue, be ha filioi, be ha ilo, be ha boto i he faitoka, aia oku ke alu ki ai.”
Turkish[tr]
İşlemek için elinin bulduğu her ne ise, onu kuvvetinle işle; çünkü gitmekte olduğun ölüler diyarında iş ve düşünce, bilgi ve hikmet yoktur.”
Ukrainian[uk]
Все, що маєш снагу робити, роби руками твоїми; бо в могилї, куди ти йдеш, нема вже роботи, нї роздумовання, нї знання, нї мудростї».
Vietnamese[vi]
Mọi việc tay ngươi làm được, hãy làm hết sức mình; vì dưới Âm-phủ (mồ mả, NW), là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.
Chinese[zh]
凡你手所当作的事,要尽力去作,因为在你所必去的阴间,没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。”
Zulu[zu]
Konke isandla sakho esikufumanayo ukukwenza, kwenze ngamandla akho, ngokuba akukho-msebenzi, namcabango, nakwazi, nakuhlakanipha endaweni yabafileyo, lapho uya khona.”