Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedagte van ’n losprys wat aan die Duiwel betaal is, het nietemin veld gewen en eeue lank bestaan.
Arabic[ar]
ومع ذلك فان فكرة فدية دُفعت الى ابليس انتشرت وبقيت لقرون.
Bemba[bem]
Imfundo ya cilubula ukulipilwa kuli Ciwa yabele inshila nangu ni fyo kabili yalitwalilile pa myanda ya myaka.
Cebuano[ceb]
Ang ideya nga gibayad ang lukat ngadto sa Yawa waypulos ug nagpabilin sa kasiglohan.
Czech[cs]
Nicméně myšlenka, že výkupné bylo zaplaceno ďáblovi, se ujala a udržovala se po staletí.
Danish[da]
Ikke desto mindre slog den idé an at der skulle betales en løsesum til Djævelen, og denne idé blev forfægtet i århundreder.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ekikere edikpe ufak nnọ Devil ama akaiso onyụn̄ ebịghi ke ediwak isua ikie.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτή η άποψη σχετικά με το λύτρο που πληρώθηκε στον Διάβολο σημείωσε επιτυχία και εξακολούθησε να υφίσταται για αιώνες.
English[en]
The idea of a ransom paid to the Devil caught on nonetheless and lingered for centuries.
Spanish[es]
Con todo, la idea de un rescate pagado al Diablo se hizo popular y subsistió por siglos.
Estonian[et]
Kuradile makstava lunastuse idee läks sellest hoolimata siiski moodi ja püsis sajandeid.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta käsitys Saatanalle maksetuista lunnaista voitti alaa ja säilyi elossa vuosisatoja.
French[fr]
Néanmoins, cette idée d’une rançon payée au Diable a rencontré un certain succès, qui ne s’est pas démenti pendant des siècles.
Hebrew[he]
בכל זאת, הרעיון של מסירת קרבן־כופר לידי השטן המשיך להיות נפוץ במשך מאות שנים.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan ang ideya nahanungod sa gawad nga ginbayad sa Yawa nagpadayon sing mga siglo.
Croatian[hr]
Ideja o otkupu plaćenom Đavlu je ipak uhvatila korijen i održala se stoljećima.
Hungarian[hu]
Az elmélet, hogy a váltságdíjat az Ördögnek fizették, ennek ellenére elterjedt és évszázadokon át tartotta magát.
Indonesian[id]
Namun demikian, gagasan bahwa tebusan dibayar kepada si Iblis menjadi populer dan bertahan selama beberapa abad.
Iloko[ilo]
Ti ideya a ti subbot nabayadan iti Diablo nupay kasta kimpet ket pimmaut iti adu a siglo.
Icelandic[is]
Sú hugmynd að lausnargjaldið hefði verið greitt djöflinum náði eigi að síður vinsældum og hélt velli um aldaraðir.
Italian[it]
Ad ogni modo, l’idea di un riscatto pagato al Diavolo prese piede e sopravvisse per secoli.
Japanese[ja]
それでも,贖いが悪魔に支払われたという考えは何世紀もの間もてはやされ,生き続けていました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 대속물이 마귀에게 바쳐졌다는 사상은 인기를 끌었고 여러 세기 동안 계속되었다.
Malagasy[mg]
Kanefa na dia izany aza, dia tiam-bahoaka ilay hevitra hoe avotra naloa tamin’ny Devoly ary naharitra nandritra ny taonjato maro izany na dia nihena tsikelikely aza ny heriny.
Macedonian[mk]
Но идејата за откупнината платена на Ѓаволот и покрај тоа се раширила и се задржала со векови.
Norwegian[nb]
Tanken om at løsepengen ble betalt til Djevelen, slo ikke desto mindre an og holdt seg i flere hundre år.
Dutch[nl]
Het denkbeeld van een aan de Duivel betaalde losprijs sloeg niettemin aan en hield eeuwenlang stand.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli choncho, lingaliro lakuti dipo linalipiridwa kwa Mdyerekezi linalandiridwa ndipo linakhalapobe kwa zaka mazana ambiri.
Polish[pl]
Mimo to myśl o wypłaceniu okupu Szatanowi znalazła zwolenników i przetrwała szereg stuleci.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a noção de um resgate pago ao Diabo tornou-se popular e perdurou por séculos.
Romanian[ro]
Iată însă că ideea despre o răscumpărare plătită Diavolului a prins şi a rezistat secole în şir.
Russian[ru]
Представление о плате выкупа дьяволу, тем не менее, упало на благодатную почву и держалось еще столетиями.
Slovak[sk]
Napriek tomu myšlienka, že výkupné je zaplatené satanovi, zapustila korene a pretrvávala počas storočí.
Slovenian[sl]
Ta zamisel, da je bila odkupnina plačana Hudiču, pa je kljub temu ostala skozi stoletja.
Samoan[sm]
O le manatu i le totogiina atu o se togiola i le Tiapolo sa taliaina ma talitonu pea i ai mo ni senituri.
Shona[sn]
Mufungo worudzikinuro rwakabhadharwa kuna Dhiabhorosi wakakurumbira kunyanguvezvo ndokupfuurira kwamazana amakore.
Serbian[sr]
Ideja o otkupu koji je plaćen Ðavolu je ipak uhvatila koren i održala se vekovima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khopolo ea hore topollo e lefshoe ho Diabolose e ile ea tsebahala ’me ea tsoela pele butle-butle ka makholo a lilemo.
Swedish[sv]
Föreställningen att en lösen betalats till djävulen vann likväl fotfäste och levde kvar i hundratals år.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ความ คิด ใน เรื่อง ค่า ไถ่ ชําระ ให้ พญา มาร นั้น เป็น ที่ ยอม รับ และ ยัง คง มี อยู่ เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Ang ideya ng isang pantubos na ibinayad sa Diyablo ay umiral bagaman gayon at nagpatuloy nang daan-daang taon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo kgopolo ya gore thekololo eno e ne e duelwa Diabolo e ne ya nna ya dumelwa mme ya nna ya koafala ka iketlo ka makgolo a dingwaga.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, mianakanyo ya nkutsulo lowu hakeriwaka eka Diyavulosi yi hangalakile no toloveleka ku ringana malembe xidzana yo hlayanyana.
Ukrainian[uk]
Все ж таки, люди протягом багатьох століть вірили цьому поясненню, що викуп був заплачений Дияволові.
Xhosa[xh]
Sekunjalo ingcamango yokuba intlawulelo yahlawulwa kuMtyholi yaqhubeka ithandwa ngabantu abaninzi yaza yahlala ihleli kangangeenkulungwane.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ ri bẹẹ, ero naa pe irapada ni a san fun Eṣu di mímọ̀ o si wà pẹtiti fun ọpọ ọrundun.
Chinese[zh]
但赎价付给魔鬼的观念却大受欢迎,流传了多个世纪。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umqondo wokuthi isihlengo sakhokhwa kuDeveli wathandwa futhi wahlala ukhona amakhulu eminyaka.