Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee van ’n lugskip wat groot genoeg sou wees om baie passasiers of ’n swaar vrag te dra, het Zeppelin gefassineer.
Arabic[ar]
وقد أُعجِب الكونت كثيرا بفكرة منطاد بمحرك حجمه كبير يستطيع نقل عدد كبير من الركاب او حمولة ثقيلة.
Bulgarian[bg]
Цепелин бил очарован от идеята за дирижабъл, който да е достатъчно голям, за да превозва голям брой пътници или тежък товар.
Cebuano[ceb]
Ang ideya bahin sa usa ka airship nga may igong gidak-on nga makadaog ug daghang pasahero o bug-at nga mga kargamento nakapahingangha kang Zeppelin.
Czech[cs]
Myšlenka, že by vzducholodě mohly být tak velké, aby unesly značný počet pasažérů nebo těžký náklad, hraběte fascinovala.
Danish[da]
Grev Zeppelin var fascineret af tanken om et luftskib der var stort nok til at kunne bære mange passagerer eller en tung last.
German[de]
Zeppelin war fasziniert von dem Konzept eines Luftfahrzeugs, das groß genug sein würde, zahlreiche Passagiere oder schwere Nutzlasten zu transportieren.
Greek[el]
Η ιδέα ενός αερόπλοιου τόσο μεγάλου ώστε να μπορεί να μεταφέρει πολλούς επιβάτες ή βαρύ φορτίο συνάρπαζε τον Ζέπελιν.
English[en]
The idea of an airship big enough to carry a large number of passengers or heavy cargo fascinated Zeppelin.
Spanish[es]
A Zeppelin le fascinaba la idea de construir aerostatos cuyas dimensiones permitieran transportar muchos pasajeros o cargas pesadas.
Estonian[et]
Mõte õhulaevast, mis on piisavalt mahukas, et transportida suurt hulka reisijaid või rasket kaubalaadungit, paelus Zeppelini.
Finnish[fi]
Zeppeliiniä kiehtoi ajatus niin suuresta ilmalaivasta, että se voisi kuljettaa suuren määrän matkustajia tai raskaan lastin.
French[fr]
L’idée d’un aéronef assez spacieux pour transporter un grand nombre de passagers ou du fret lourd le fascine.
Hebrew[he]
הוא השיג דרך ממציא קרואטי בשם דיוויד שוורץ דגם של ספינת אוויר ששלדתה עשויה אלומיניום.
Hiligaynon[hil]
Naluyagan gid ni Zeppelin ang ideya tuhoy sa isa ka salakyan sa kahanginan nga hustuhan ang kadakuon agod masakyan sang madamo nga pasahero ukon mabug-at nga kargamento.
Croatian[hr]
Zeppelin se mnogo bavio idejom o konstruiranju letjelice koja bi bila dovoljno velika da u nju stane velik broj putnika ili mnogo tereta.
Hungarian[hu]
Egy olyan léghajó terve, amely elég nagy sok-sok utas vagy nehéz rakomány szállítására, lázba hozta Zeppelin grófot.
Indonesian[id]
Gagasan tentang kapal udara yang cukup besar untuk mengangkut banyak penumpang atau muatan yang berat menarik perhatian Zeppelin.
Iloko[ilo]
Nagustuan ni Zeppelin ti ideya a dakkel a lugan iti tangatang a makailugan iti adu a pasahero wenno nadagsen a kargamento.
Icelandic[is]
Zeppelin hreifst af þeirri hugmynd að smíða loftskip sem væri nógu stórt til að geta flutt allmarga farþega eða þungan farm.
Italian[it]
L’idea di un’aeronave grande abbastanza da trasportare numerosi passeggeri o un carico pesante affascinò Zeppelin.
Japanese[ja]
そして,多くの乗客あるいは重い貨物を運べる大きな飛行船というアイディアに心を奪われました。
Georgian[ka]
ცეპელინი ფრთაშესხმული იყო ახალი იდეით: იგი ოცნებობდა დიდი საჰაერო ხომალდის აგებაზე, რომელიც თავისუფლად შეძლებდა დიდი რაოდენობით მგზავრების გადაყვანასა და მძიმე ტვირთის გადატანას.
Korean[ko]
체펠린은 많은 승객이나 무거운 화물을 충분히 수송할 수 있을 정도로 큰 비행선을 만든다는 착상에 매료되었습니다.
Latvian[lv]
Cepelīnu aizrāva ideja par gaisakuģi, kas būtu pietiekami liels, lai ar to pārvadātu lielu skaitu pasažieru vai smagas kravas.
Macedonian[mk]
Идејата за воздушен брод што е доволно голем за да пренесува голем број патници или тежок товар го фасцинирала Цепелин.
Norwegian[nb]
Tanken om et luftskip som var stort nok til å frakte mange passasjerer eller tung last, fascinerte Zeppelin.
Dutch[nl]
Het idee van een luchtschip dat groot genoeg was voor het vervoer van een groot aantal passagiers of een zware lading fascineerde Zeppelin.
Pijin[pis]
Zeppelin barava interest long idea for garem wanfala airship wea fit for karem staka passenger or hevi kago.
Polish[pl]
Pomysł dużego sterowca, który mógłby przewozić wielu pasażerów i ciężki ładunek, zafascynował hrabiego.
Portuguese[pt]
A idéia de criar uma aeronave com tamanho suficiente para transportar uma grande quantidade de passageiros ou de carga fascinou Zeppelin.
Romanian[ro]
Ideea unui dirijabil destul de mare ca să poată transporta un număr considerabil de pasageri sau o încărcătură grea îl fascina pe contele Zeppelin.
Russian[ru]
Цеппелина увлекла мысль о создании дирижаблей для перевозки большого количества пассажиров и тяжелых грузов.
Slovak[sk]
Gróf Zeppelin bol fascinovaný myšlienkou vytvoriť vzducholoď, ktorá by bola dosť veľká na to, aby prepravila veľké množstvo cestujúcich alebo ťažký náklad.
Slovenian[sl]
Zamisel o zrakoplovu, ki bi bil dovolj velik za prevoz večjega števila potnikov ali težkega tovora, je Zeppelina prevzela.
Albanian[sq]
Ideja e ndërtimit të një aerostati me madhësi të mjaftueshme për të mbajtur një numër të madh pasagjerësh ose ngarkesa të rënda e kishte magjepsur Zepelinin.
Serbian[sr]
Ideja o vazdušnom brodu koji je dovoljno velik da primi veći broj putnika ili da nosi veći teret fascinirala je Cepelina.
Swedish[sv]
Idén med luftskepp som var stora nog för att kunna transportera ett stort antal passagerare eller tung last fascinerade von Zeppelin.
Swahili[sw]
Zeppelin alitamani sana kuunda chombo kikubwa ambacho kingeweza kubeba abiria wengi au mizigo mizito.
Congo Swahili[swc]
Zeppelin alitamani sana kuunda chombo kikubwa ambacho kingeweza kubeba abiria wengi au mizigo mizito.
Tagalog[tl]
Nagustuhan ni Zeppelin ang ideya ng isang sasakyang-panghimpapawid na may sapat na laki na makapaglululan ng maraming pasahero o ng mabibigat na kargamento.
Ukrainian[uk]
Задум побудувати великий повітряний корабель, який міг би перевозити багато пасажирів або важкі вантажі, просто поглинув Цеппеліна.