Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Директивата е приложима за национални мерки за защита, които целят защитата на дадено лице от престъпни деяния, които могат да поставят в опасност неговия живот, физическа, психическа или сексуална неприкосновеност, достойнство или личната свобода.
Czech[cs]
Směrnice se vztahuje na vnitrostátní ochranná opatření, jejichž cílem je ochrana osoby před trestnými činy, které mohou ohrozit její život, tělesnou, duševní nebo sexuální integritu, důstojnost či osobní svobodu.
Danish[da]
Direktivet finder anvendelse på nationale beskyttelsesforanstaltninger, der skal beskytte en person mod strafbare handlinger, som kan bringe vedkommendes liv eller fysiske, psykiske eller seksuelle integritet, værdighed eller personlige frihed i fare.
German[de]
Die Richtlinie gilt für nationale Schutzmaßnahmen, die darauf abzielen, eine Person vor strafbaren Handlungen zu schützen, die ihr Leben oder ihre physische, psychische und sexuelle Integrität beziehungsweise ihre Würde oder persönliche Freiheit gefährden können.
Greek[el]
Η οδηγία εφαρμόζεται στα εθνικά μέτρα προστασίας που αποσκοπούν στην προστασία ενός προσώπου από εγκληματικές πράξεις οι οποίες μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή του, τη σωματική, ψυχική ή σεξουαλική του ακεραιότητα, την αξιοπρέπειά του ή την προσωπική του ελευθερία.
English[en]
The Directive is applicable to national protection measures which aim at protecting a person against criminal acts which may endanger their life, physical, psychological or sexual integrity, dignity or personal liberty.
Spanish[es]
La Directiva es aplicable a las medidas nacionales de protección destinadas a proteger a una persona de delitos que puedan poner en peligro su vida, su integridad física, psicológica o sexual, su dignidad o su libertad personal.
Estonian[et]
Direktiivi kohaldatakse selliste riiklike kaitsemeetmete suhtes, mille eesmärk on kaitsta isikut kuritegude eest, mis võivad seada ohtu tema elu, vaimse või seksuaalse puutumatuse, väärikuse või isikuvabaduse.
Finnish[fi]
Direktiiviä sovelletaan kansallisiin suojelutoimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on suojella henkilöä rikolliselta teolta, joka voi vaarantaa hänen henkensä, ruumiillisen, henkisen tai seksuaalisen koskemattomuutensa, ihmisarvonsa tai henkilökohtaisen vapautensa.
French[fr]
La directive est applicable aux mesures de protection nationales qui visent à protéger une personne contre des infractions susceptibles de mettre en danger sa vie, son intégrité physique, psychologique ou sexuelle, sa dignité ou sa liberté personnelle.
Croatian[hr]
Direktiva se primjenjuje na nacionalne zaštitne mjere koje za cilj imaju zaštitu osobe od kaznenih djela koja mogu ugroziti njezin život ili njezin fizički, psihički ili spolni integritet i osobnu slobodu.
Hungarian[hu]
Az irányelv azokra a nemzeti védelmi intézkedésekre vonatkozik, amelyek célja, hogy személyeknek védelmet biztosítsanak olyan bűncselekményekkel szemben, amelyek testi és lelki épségégüket, nemi integritásukat, méltóságukat vagy személyes szabadságukat veszélyeztethetik.
Italian[it]
La direttiva è applicabile alle misure di protezione nazionali volte a proteggere una persona da atti di rilevanza penale tali da metterne in pericolo la vita, l'integrità fisica, psichica o sessuale, la dignità o la libertà personale.
Lithuanian[lt]
Direktyva taikoma nacionalinėms apsaugos priemonėms, kuriomis siekiama apsaugoti asmenį nuo nusikalstamų veikų, kurios gali kelti pavojų jo gyvybei, fizinei, psichinei ar lytinei neliečiamybei, orumui ar asmens laisvei.
Latvian[lv]
Direktīva attiecas uz valstu aizsardzības pasākumiem, kuru mērķis ir aizsargāt personu no noziedzīgas darbības, kas var apdraudēt personas dzīvību, fizisko, psiholoģisko vai seksuālo neaizskaramību, cieņu vai personas brīvību.
Maltese[mt]
Id-Direttiva hija applikabbli għal miżuri nazzjonali ta’ protezzjoni li għandhom l-għan li jipproteġu persuna minn atti kriminali li jistgħu jipperikolaw il-ħajja, l-integrità fiżika, psikoloġika jew sesswali tagħhom, id-dinjità jew il-libertà personali tagħhom.
Dutch[nl]
Deze richtlijn is van toepassing op nationale beschermingsmaatregelen die gericht zijn op de bescherming van een persoon tegen strafbare gedragingen die een bedreiging kunnen vormen voor het leven, of de fysieke, psychische en seksuele integriteit dan wel de waardigheid of persoonlijke vrijheid van die persoon.
Polish[pl]
Dyrektywa ma zastosowanie do krajowych środków ochrony, których celem jest ochrona osoby przed czynami zabronionymi, które mogą zagrażać jej życiu, nietykalności fizycznej, psychicznej lub seksualnej, czy jej godności lub wolności osobistej.
Portuguese[pt]
A diretiva é aplicável às medidas nacionais de proteção destinadas a proteger uma pessoa contra atos criminosos que possam pôr em perigo a sua vida, a sua integridade física, psicológica ou sexual, a sua dignidade ou a sua liberdade pessoal.
Romanian[ro]
Directiva este aplicabilă măsurilor naționale de protecție care vizează protejarea unei persoane împotriva unor fapte penale care i-ar putea pune în pericol viața, integritatea fizică, psihologică sau sexuală, demnitatea sau libertatea personală.
Slovak[sk]
Smernica sa uplatňuje na vnútroštátne ochranné opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť ochranu osoby voči trestným činom, ktoré môžu ohroziť ich život, telesnú, duševnú alebo sexuálnu integritu, dôstojnosť alebo osobnú slobodu.
Slovenian[sl]
Direktiva se uporablja za nacionalne zaščitne ukrepe, katerih cilj je zaščita osebe pred kaznivimi dejanji, ki lahko ogrozijo njeno življenje, fizično, psihološko ali spolno nedotakljivost, dostojanstvo ali osebno svobodo.
Swedish[sv]
Direktivet är tillämpligt på nationella skyddsåtgärder som syftar till att skydda en person mot brott som kan utgöra en fara för dennes liv, fysiska, psykiska eller sexuella integritet, värdighet eller frihet.