Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit lyk of die weer—wat in elk geval nog altyd onvoorspelbaar was—al hoe wispelturiger raak.
Amharic[am]
ወትሮውንም ተለዋዋጭ የነበረው የአየር ሁኔታ ይበልጥ ተለዋዋጭ እየሆነ በመምጣቱ ነው።
Arabic[ar]
لأن احوال الطقس — التي طالما كان من الصعب التكهن بها — تزداد غرابة على ما يبدو.
Bislama[bi]
From we, nating se oltaem i had blong talemaot weta, be naoia i luk olsem se weta i jenis bigwan.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang panahon —nga sa nangagi kanunayng dili matagna —misamot nga nahimong dili na matagna.
Czech[cs]
Protože se zdá, že počasí — které bylo vždy rozmarné — je čím dál nevypočitatelnější.
Danish[da]
Fordi vejret — som jo altid har været uforudsigeligt — synes at være blevet endnu mere uberegneligt.
German[de]
Weil das Wetter, das schon immer kaum vorhersagbar war, offenbar immer launischer wird.
Ewe[ee]
Elabena togbɔ be alesi yame ƒe nɔnɔme ava trɔe menɔa nyanya na amewo o tso ɣeaɖeɣi ke hã la—edze abe fifia ya evaglo ene.
Greek[el]
Επειδή ο καιρός —ο οποίος ήταν ανέκαθεν απρόβλεπτος— φαίνεται πως γίνεται ολοένα και πιο αλλοπρόσαλλος.
English[en]
Because the weather —which was always unpredictable anyway— seems to be increasingly erratic.
Spanish[es]
Porque las condiciones meteorológicas —que siempre han sido difíciles de pronosticar— parecen cada vez más imprevisibles.
Estonian[et]
Sest juba niigi alati ettearvamatu ilm paistab muutuvat aina heitlikumaks.
French[fr]
Parce que, naguère imprévisible, il semble être devenu carrément fou.
Hebrew[he]
משום שדומה שמזג האוויר — שמאז ומעולם היה קשה לחיזוי — מאבד מיציבותו יותר ויותר.
Croatian[hr]
Zbog toga što je vrijeme — koje je i inače uvijek nepredvidivo — sada sve hirovitije.
Hungarian[hu]
Mert az időjárás — mely amúgy is mindig szeszélyes volt — egyre kiszámíthatatlanabbnak tűnik.
Indonesian[id]
Karena cuaca —yang selama ini memang tidak terprediksi —tampaknya semakin tidak menentu.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti paniempo, a kanayon nga agbaliwbaliw, ket kasla kumarkaron ti panagbaliwbaliw ti kasasaadna.
Italian[it]
Perché il clima, che è sempre stato imprevedibile, sembra ancora più bizzarro.
Japanese[ja]
もともとあまり予測できなかった気象が,ますます不安定に見えるからです。
Korean[ko]
아무튼 항상 예측을 불허했던 날씨가 점점 더 변덕이 심해지는 것처럼 보이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Ogi todėl, kad nors juos nuspėti niekada nebuvo lengva, dabar, regis, yra dar sunkiau.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka klimatiskie apstākļi, kas nekad nav bijuši viegli prognozējami, pēdējā laikā kļūst aizvien neprognozējamāki.
Malayalam[ml]
കാലാവസ്ഥ മുമ്പും മുൻകൂട്ടി പറയാൻ കഴിയാത്തത് ആയിരുന്നെങ്കിലും ഇപ്പോൾ അത് അങ്ങേയറ്റം അസ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു എന്നതാണു കാരണം.
Burmese[my]
အမြဲပင် အတိအကျတပ်အပ်မပြောနိုင်ခဲ့သော ရာသီဥတုသည် ယခုပို၍ပင် ကြိုတင်ခန့်မှန်း၍မရ ဖြစ်လာပုံရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi været — som for så vidt alltid har vært uforutsigelig — nå ser ut til å komme stadig mer i ulage.
Nepali[ne]
हुन त, मौसमबारे पूर्वानुमान गर्न सधैं नै गाह्रो भए तापनि अहिले अत्यन्तै अनियमित भएको छ।
Dutch[nl]
Omdat het weer — dat trouwens altijd al onvoorspelbaar was — steeds grilliger schijnt te worden.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti nyengoyi, imene ili yosapanganika kale n’kale, ikuoneka kuti masiku ano yachita kunyanya kusapanganika kwakeku.
Polish[pl]
Ponieważ w pogodzie, która i tak zawsze była nieprzewidywalna, występują coraz większe anomalie.
Portuguese[pt]
Porque o tempo — que de qualquer modo sempre foi imprevisível — parece estar ficando cada vez mais inconstante.
Romanian[ro]
Deoarece vremea, care întotdeauna a fost greu de prognozat, se pare că devine din ce în ce mai schimbătoare şi deci practic imprevizibilă.
Russian[ru]
Потому что погода, и без того капризная, стала еще более непредсказуемой.
Sinhala[si]
කවදත් නිශ්චිතව අනාවැකි පළ කළ නොහැකි තත්වයක පවතින කාලගුණය දිනෙන් දින අස්ථාවර වන බව දකින්න තිබීම එයට හේතුවයි.
Slovak[sk]
Pretože počasie — ktoré bolo vždy ťažké predpovedať — je čoraz nevyspytateľnejšie.
Slovenian[sl]
Ker je videti, da je že tako nepredvidljivo vreme še bolj nestalno.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti mamiriro okunze—ayo akangogara asina anoziva kuti achave akamira sei—anoratidza kuva ari kuwedzera kuchinja-chinja.
Albanian[sq]
Sepse moti, i cili gjithsesi ka pasur gjithnjë të papritura, me sa duket po bëhet gjithnjë e më i paparashikueshëm.
Serbian[sr]
Zato što izgleda da je vreme — koje je ionako oduvek bilo nepredvidivo — sada sve nestabilnije.
Southern Sotho[st]
Hobane boemo ba leholimo—boo kamehla bo ’nileng ba feto-fetoha—ho bonahala e ntse e e-ba bo sa tsitsang ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Därför att vädret – som i och för sig alltid har varit oförutsägbart – tycks bli alltmer opålitligt.
Swahili[sw]
Kwa sababu, inazidi kubadilika-badilika.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu, inazidi kubadilika-badilika.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் பொதுவாகவே ஊகிக்க முடியாததாக இருந்திருக்கும் வானிலை, மேன்மேலும் ஊகிக்க முடியாததாக ஆகிவருகிறது.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang lagay ng panahon —na hindi na nga mahulaan noon pa man —ay lalo nang hindi mahulaan sa ngayon.
Tswana[tn]
Ke ka gonne maemo a bosa a a sa bolong go nna a sa tlhomama—jaanong go bonala a sa tlhomama le eleng go feta.
Tsonga[ts]
Hikuva maxelo—lawa ana a ma nga bvumbeki hi ku kongoma minkarhi hinkwayo—ma vonaka ma cinca-cinca ngopfu.
Twi[tw]
Efisɛ ɛte sɛ nea sakra ara na wim tebea—ɛwom sɛ ɛnyɛ bere nyinaa na wotumi kyerɛ sɛnea ɛbɛyɛ de—resakra.
Ukrainian[uk]
Тому що погода, яку й так завжди було важко прогнозувати, здається, стала зовсім непередбачуваною.
Vietnamese[vi]
Bởi vì thời tiết, vốn đã luôn khó dự đoán, nay dường như lại ngày càng thất thường hơn.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba imozulu—nebisoloko ingaqondakali kakade—ibonakala ngathi iya iguquguquka ngakumbi.
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi isimo sezulu—ebesilokhu singabikezeleki kakade—sibonakala siguquguquka kakhulu.