Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на принципа на предпазливостта и на принципа „замърсителят плаща“, които са формулирани в договорите на ЕС[16], европейското екологично и морско законодателство съдържа система от разпоредби, предвиждащи отстраняване на щетите от аварии.
Czech[cs]
Právní předpisy EU v oblasti životního prostředí a námořní právní předpisy EU, které jsou založeny na zásadách prevence a „znečišťovatel platí“ zakotvených ve smlouvách EU[16], obsahují systém ustanovení pro nápravu škod po havárii.
Danish[da]
På grundlag af EU-traktaternes principper om forsigtighed og "forureneren betaler"[16] indeholder EU's miljø- og søtransportlovgivning et regelsæt om afhjælpning af skader efter en ulykke.
German[de]
Ausgehend vom Vorsorge- und Verursacherprinzip, die in den EU-Verträgen[16] verankert sind, enthält das EU-Umwelt- und Seeverkehrsrecht ein System von Bestimmungen über die Beseitigung von Schäden nach einem Unfall.
Greek[el]
Με βάση τις αρχές της προφύλαξης και «ο ρυπαίνων πληρώνει» που καθορίζονται στις συνθήκες της ΕΕ[16], η νομοθεσία της ΕΕ για το περιβάλλον και τη ναυτιλία περιλαμβάνει σύστημα διατάξεων για την αποκατάσταση των ζημιών μετά από ατύχημα.
English[en]
Building on the precautionary and polluter pays principles set in the EU treaties[16], EU environmental and maritime legislation contains a system of provisions to provide for the remedy of damage following an accident.
Spanish[es]
Partiendo de los principios de cautela y del principio de «quien contamina paga», que figuran en los Tratados de la UE[16], la legislación medioambiental y marítima de la UE incluye un sistema de disposiciones que prevén la reparación de los daños derivados de un accidente.
Estonian[et]
ELi aluslepingutes[16] sätestatud ettevaatusprintsiibile ja saastaja-maksab-põhimõttele toetuvas ELi keskkonnakaitsealases ja mereõiguses on sätete süsteem, millega on ette nähtud õnnetuse tagajärjel tekkinud kahju hüvitamine.
Finnish[fi]
EU:n perussopimuksissa vahvistettujen ennalta varautumisen ja saastuttaja maksaa -periaatteiden[16] mukaisesti EU:n ympäristö- ja merilainsäädännössä säädetään onnettomuudesta aiheutuneiden vaurioiden korjaamisesta.
French[fr]
Se fondant sur le principe de précaution et le principe du pollueur-payeur inscrits dans les traités de l'UE[16], la législation environnementale et maritime de l'UE contient un ensemble de dispositions prévoyant la réparation des dommages consécutifs à un accident.
Hungarian[hu]
Az EU-Szerződésekben[16] szereplő elővigyázatosság- és a „szennyező fizet”-elv alapján az uniós környezetvédelmi és tengerészeti jogszabályok egy esetleges balesetet követő károk rendezéséről szóló rendelkezések rendszerét tartalmazzák.
Italian[it]
Sulla base del principio di precauzione e di chi inquina paga stabiliti nei trattati dell’UE[16], la legislazione UE in materia ambientale e marittima contiene una serie di disposizioni dirette a offrire una riparazione ai danni provocati da un incidente.
Lithuanian[lt]
Remiantis ES sutartyse[16] nustatytais atsargumo principu ir principu „teršėjas moka“, ES aplinkos ir jūrų sričių teisės aktuose nustatyta nelaimės padarytos žalos atlyginimo nuostatų sistema.
Latvian[lv]
Balstoties uz ES līgumos[16] noteikto piesardzības un "piesārņotājs maksā" principu kopumu, ES vides un jūrniecības tiesību aktos ir noteikumu sistēma, kas nodrošina zaudējumu atlīdzināšanu pēc negadījuma.
Maltese[mt]
Imsejsa fuq il-prinċipji ta' prekawzjoni u ta' min iniġġes iħallas, stabbiliti fit-trattati tal-UE[16], il-leġiżlazzjoni ambjentali u marittima tal-UE tinkludi sistema ta' dispożizzjonijiet li jipprovdu għal rimedju f'każ ta' ħsara wara aċċident.
Dutch[nl]
Voortbouwend op het voorzorgsbeginsel en het beginsel dat de vervuiler betaalt, als vastgelegd in de EU-Verdragen[16], bevat de milieuwetgeving en de maritieme wetgeving van de EU een systeem van bepalingen voor verhaal bij schade ten gevolge van een ongeval.
Polish[pl]
Opierając się na zasadzie ostrożności i zasadzie „zanieczyszczający płaci”, zapisanych w traktatach UE[16], w unijnych przepisach dotyczących ochrony środowiska i polityki morskiej przewidziano uregulowania dotyczące naprawy szkód wyrządzonych w wyniku wypadków.
Portuguese[pt]
Com base nos princípios da precaução e do poluidor-pagador, estabelecidos nos Tratados da UE[16], a legislação ambiental e marítima da UE contém um sistema de disposições que prevêem a reparação dos danos resultantes de acidentes.
Romanian[ro]
Fondată pe principiul precauției și pe principiul „poluatorul plătește” prevăzute în tratatele UE[16], legislația maritimă și de mediu a Uniunii conține un sistem de dispoziții care prevăd obligativitatea reperarea daunelor în urma unui accident.
Slovak[sk]
Na základe zásad prevencie a „znečisťovateľ platí“ uvedených v zmluvách EÚ[16], obsahujú právne predpisy EÚ v oblasti životného prostredia a v námornej oblasti systém ustanovení, ktorým sa stanovujú nápravné opatrenia škôd po nehode.
Slovenian[sl]
Okoljska in pomorska zakonodaja EU, ki temelji na previdnostnem načelu in načelu onesnaževalec plača, ki sta določena v pogodbah EU[16], vsebuje sistem določb o popravi škode po nesreči.
Swedish[sv]
På grundval av försiktighetsprincipen och principen att förorenaren ska betala som fastställs i EU-fördragen[16] omfattar EU:s miljö- och havslagstiftning ett system av bestämmelser för att åtgärda skador till följd av en olycka.