Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не очакваше да се влюбиш в Смърфиета!
Czech[cs]
Nikdo nečekal, že se zamiluješ do Šmoulinky.
English[en]
nobody expected you to fall in love with smurfette!
Spanish[es]
¡ Nadie imaginaba que te enamorarías de Pitufina!
Finnish[fi]
Kukaan ei aavistanut sinun rakastuvan Smurffiinaan.
French[fr]
Personne n'avait prévu ton amour pour la Schtroumpfette.
Hebrew[he]
אף אחד לא ציפה שתתאהב בדרדסית!
Croatian[hr]
Nitko nije očekivao da ćeš se zaljubiti u Štrumpfetu!
Hungarian[hu]
Senki se gondolta, hogy beleszeretsz Törpillába!
Italian[it]
Nessuno si aspettava che tu ti innamorassi di Puffetta.
Dutch[nl]
Neimand had verwacht dat jij verliefd zou worden op Smurfin!
Polish[pl]
Nikt nie przewidział, że zakochasz się w Smerfetce!
Portuguese[pt]
Ninguem esperava que se apaixonasse pela Smurfete!
Romanian[ro]
Nimeni nu se aștepta să scadă în dragoste cu Smurfette!
Russian[ru]
Никто не думал, что ты влюбишься в гнома
Slovenian[sl]
Nihče ni pričakoval da se boš zaljubil v Smrketo!
Serbian[sr]
Niko nije očekivao da ćeš se zaljubiti u Štrumpfetu!
Turkish[tr]
Kimse Şirine'ye aşık olmanı beklemiyordu!