Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het blykbaar nog nooit tevore sy lewensbelangrike rol in God se voorneme op so ’n duidelike en presiese manier in die openbaar beskryf nie.
Arabic[ar]
وحتى الآن من الواضح ان يسوع لم يصف جهارا قط دوره الحيوي في قصد الله بطريقة مميَّزة ومحدَّدة كهذه.
Czech[cs]
Ježíš zatím zřejmě ještě nikdy veřejně nepopsal svou podstatnou úlohu v Božím předsevzetí tak jasně a určitě.
Danish[da]
Øjensynlig har Jesus aldrig indtil nu så tydeligt og udtrykkeligt redegjort for sin betydningsfulde rolle i Guds hensigt.
German[de]
Bis jetzt hat Jesus noch nie so ausführlich und genau beschrieben, welch wichtige Rolle er in Gottes Vorsatz spielt.
Greek[el]
Μέχρι τώρα, ο Ιησούς προφανώς δεν έχει ποτέ περιγράψει δημόσια το ζωτικό του ρόλο στο σκοπό του Θεού μ’ έναν τέτοιο ευδιάκριτο και οριστικό τρόπο.
English[en]
As yet, Jesus has evidently never publicly described his vital role in God’s purpose in such a distinct and definite way.
Spanish[es]
Es patente que hasta ahora Jesús nunca había descrito públicamente de manera tan clara e inequívoca el papel vital que desempeña en el propósito de Dios.
Finnish[fi]
Jeesus ei tähän mennessä ole ilmeisestikään julkisesti kuvaillut näin selvästi ja yksityiskohtaisesti tärkeää osaansa Jumalan tarkoituksessa.
French[fr]
Jusqu’alors, Jésus n’a, semble- t- il, jamais décrit publiquement et avec autant de précision le rôle essentiel qu’il joue dans le dessein de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sadto nga tinion, maathag nga wala pa gid malaragway ni Jesus sa publiko ang iya importante nga papel sa katuyoan sang Dios sa isa ka maathag kag pat-od nga paagi.
Croatian[hr]
Do tada Isus još očito nije javno opisao svoju vitalnu ulogu u Božjem naumu na tako određen i jasan način.
Hungarian[hu]
Mostanáig Jézus még nem részletezte pontosan és világosan, milyen fontos szerepet tölt be Isten szándékában.
Italian[it]
Prima d’ora, a quanto pare, Gesù non aveva mai descritto pubblicamente in modo così chiaro e specifico il ruolo vitale da lui svolto nel proposito di Dio.
Japanese[ja]
イエスが,神のお目的の中でご自分の果たされる重要な役割についてそのようにはっきりした明確な仕方で公に説明されたことは,今までのところ一度もなかったように思われます。
Korean[ko]
그때까지, 예수께서는 분명히 그처럼 뚜렷하고 명확하게 하나님의 목적 안에서의 자신의 중요한 역할을 공개적으로 설명하신 적이 결코 없었다.
Malagasy[mg]
Hatreo i Jesosy dia toa tsy mbola nilazalaza ampahibemaso sy tamin’ny fomba hentitra mihitsy ny anjara asa tena lehibe noraisiny tao anatin’ny fikasan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
യേശു ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിലെ തന്റെ മർമ്മപ്രധാനമായ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയും വ്യക്തവും കൃത്യവുമായ ഭാഷയിൽ ഇതിനുമുമ്പ് പരസ്യമായി വിവരിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आतापर्यंत येशूने, देवाच्या उद्देशातील त्याची भूमिका इतक्या ठळक व प्रभावीपणे कधीच वर्णन करून सांगितली नव्हती.
Norwegian[nb]
Han har øyensynlig aldri beskrevet sin viktige rolle i Guds hensikt på en slik tydelig og klar måte offentlig før.
Dutch[nl]
Jezus heeft zijn uiterst belangrijke rol in Gods voornemen klaarblijkelijk nog nooit op zo’n heldere en duidelijke manier in het openbaar beschreven als nu.
Polish[pl]
Jezus chyba jeszcze nigdy dotąd nie opisał publicznie swej roli w zamierzeniu Bożym w tak dobitny i wyraźny sposób.
Portuguese[pt]
É evidente que até então Jesus não havia falado em público sobre seu papel vital no propósito de Deus de maneira tão clara e definida.
Romanian[ro]
Pînă atunci, Isus nu a mai descris, după cîte se pare, în mod public şi cu atîta precizie, rolul esenţial pe care el îl joacă în scopul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
До сего времени Иисус никогда еще так подробно и точно не описывал, какую важную роль Он играет в намерении Бога.
Slovenian[sl]
Jezus do tedaj še ni nikoli tako izčrpno in točno opisal svoje pomembne vloge v Božjem namenu.
Samoan[sm]
E oo ane i lena taimi, e lei faapea muamua ona faailoa atu e Iesu i e lautele le faamatalaina o lana vaega taua i le fuafuaga a le Atua i se auala e sili ona maoti ma tuusaʻo.
Sranan Tongo[srn]
A de krin dati Jezus noiti ete ben tjari so krin kon na publiki na toemsi prenspari rol di a abi na ini a prakseri foe Gado leki now.
Swedish[sv]
Hittills har Jesus tydligen aldrig öppet beskrivit sin avgörande roll i Guds uppsåt på ett sådant klart och otvetydigt sätt.
Tamil[ta]
இயேசு இதுவரையாக கடவுளுடைய நோக்கத்தில் தம்முடைய இன்றியமையாத பங்கைக் குறித்து இவ்விதமாக வெளிப்படையாக தெளிவாகவும் திட்டவட்டமாகவும் விவரிக்கவில்லை என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Magpahanggan noon, marahil ay hindi pa inihahayag ni Jesus sa madla ang kaniyang mahalagang papel na ginagampanan sa layunin ng Diyos sa gayong pambihira at tiyakan na paraan.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long dispela taim Jisas i no bin tokim ol man long dispela bikpela wok em bai mekim bilong kamapim laik bilong God.
Tahitian[ty]
E tae roa mai i teie nei, mai te huru ra ïa e aita a‘enei o Iesu i faataa mai i mua i te huiraatira e ma te papu maitai hoi i to ’na tiaraa faufaa roa i roto i te opuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Ісус ще не виявив Своєї ролі в Божому намірі публічно так ясно й чітко.
Chinese[zh]
看来耶稣在此之前从未以这么清楚明确的方式公开描述他在上帝的旨意中所担任的重要角色。
Zulu[zu]
Kuze kube manje, uJesu ngokusobala ubengakaze ayichaze phambi kwabantu indima yakhe ebalulekile enjongweni kaNkulunkulu ngendlela ekhanya neqondakala kangaka.