Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het nie juis gunstig gereageer op die pogings wat van tyd tot tyd aangewend is om in die gebied te getuig nie.
Central Bikol[bcl]
Kakadikit kan nagin paghimate sa paminsanminsan na paghihingoa na magpatotoo sa lugar na ini.
Bemba[bem]
Abantu abaleankula ku cine kulya baali abanono nga nshi ilyo ubunte bwalecitwa mu nshita mu nshita.
Bulgarian[bg]
Там имало слаб отклик на редките усилия да бъде свидетелствувано.
Bislama[bi]
Ol Witnes oli bin traehad oltaem blong prij long eria ya be smol man nomo oli lesin.
Bangla[bn]
এখানে সাক্ষিরা কখনও কখনও প্রচার করতেন কিন্তু তেমন কোন সাড়া পাওয়া যেত না।
Cebuano[ceb]
Diyutay rag pagsanong sa popanahong mga paningkamot sa pagsangyaw sa maong dapit.
Chuukese[chk]
Chokisikis chok ra mochen auseling lupwen ekkewe chon afalafal ra feilo ie.
Danish[da]
Der havde kun været en beskeden reaktion på de forsøg man indimellem havde gjort for at forkynde i området.
German[de]
Die gelegentlichen Einsätze der Zeugen in dieser Region hatten wenig Resonanz gefunden.
Ewe[ee]
Amewo meɖo to boo le agbagba siwo wodzena ɣeaɖewoɣi be woaɖi ɖase le nutoa me la me o.
Efik[efi]
Esisịt owo ẹkenam n̄kpọ ẹban̄a ukeme oro ẹkesịnde ke ini ke ini ndinọ ikọ ntiense ke n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Η ανταπόκριση στις προσπάθειες που γίνονταν κατά καιρούς για να δοθεί μαρτυρία στην περιοχή ήταν μικρή.
English[en]
There had been little response to the occasional efforts to witness in the area.
Estonian[et]
Selles piirkonnas oli ilmutatud vähe soodsat vastukaja aeg-ajalt tehtud kuulutustööle.
Finnish[fi]
Siellä oli todistettu aika ajoin, mutta vastakaiku oli ollut vähäistä.
Fijian[fj]
Sega soti ni levu era bole mera lai vunau ena yalava oqo.
Ga[gaa]
Toiboo fioo pɛ afeɔ ahaa mɔdɛŋ ni abɔɔ bei komɛi koni aye odase yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાં અનેક વખત કાર્ય કરવામાં આવ્યું, પરંતુ એનો નહિવત્ પ્રત્યુત્તર મળ્યો હતો.
Gun[guw]
Gbeyiyi vude wẹ ko tin na vivẹnudido vlavo tọn nado dekunnu to lẹdo lọ mẹ.
Hebrew[he]
המאמצים שהושקעו מדי פעם לבשר את הבשורה במקום לא נשאו פרי של ממש.
Hindi[hi]
साक्षी यहाँ कभी-कभी प्रचार करते थे मगर ज़्यादा फल नहीं मिले।
Hiligaynon[hil]
Diutay lang ang nagasapak sa pulupanag-on nga mga panikasog sa pagpanaksi sa amo nga duog.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu dekenai nega haida idia haroro neganai, haida idia kamonai.
Croatian[hr]
Odaziv na povremene pokušaje svjedočenja na tom području bio je slab.
Hungarian[hu]
A Tanúk már többször erőfeszítéseket tettek, hogy tanúskodjanak azon a területen, de nem sokan reagáltak kedvezően.
Armenian[hy]
Այդ տարածքում վկայության նպատակով ժամանակ առ ժամանակ գործադրվող ջանքերը նկատելի արդյունք չէին տալիս։
Western Armenian[hyw]
Այս շրջանին մէջ վկայելու համար ատենը մէյ մը թափուած ջանքերը, շատ քիչ արդիւնք տուած էին։
Indonesian[id]
Upaya berkala untuk memberikan kesaksian di daerah ini tidak banyak mendapat sambutan.
Igbo[ig]
E meghachiwo omume n’ụzọ dị nta nye mgbalị ndị a na-eme mgbe ụfọdụ ịgba àmà n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Manmano idi ti agimdeng kadagiti sagpaminsan a panangasaba iti dayta a lugar.
Italian[it]
Gli sforzi compiuti saltuariamente per dare testimonianza lì avevano avuto scarsi risultati.
Georgian[ka]
ამ ტერიტორიაზე დროგამოშვებით ქადაგებდნენ და ძალიან ცოტა ადამიანი თუ ეხმაურებოდა კეთილ ცნობას.
Kongo[kg]
Bantu mingi ve vandaka kundima nsangu yina bampangi na beto vandaka kulonga na mabaku ya mbote na ntoto yina.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 지역에서도 증거하기 위해 종종 노력을 기울였지만 반응이 거의 없었습니다.
Ganda[lg]
Waali wavuddeyo ebibala bitono nnyo mu kaweefube eyakolebwanga ebiseera ebimu mu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo milende esalemaki mpo na kopesa litatoli na etúká wana, kaka bato moke nde bazalaki kondima.
Lozi[loz]
Buikatazo bwa ku kutaza ka linako ze ñwi mwa sibaka seo ne bu si ka peta ze ñata.
Lithuanian[lt]
Čia mažai kas atsiliepė į liudijimą.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kifuko, bantu bavule kebadipo betaba ku bukamoni bwadi bupānwa’mo kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabavua batamba kuitaba lumu luimpe luvuabu babayisha imue misangu nansha.
Luvale[lue]
Omu vambulwilengamo shimbu jimwe, kamwalovokelenga mihakoko.
Latvian[lv]
Šajā apvidū tika sludināts laiku pa laikam un atsaucība bija pavisam niecīga.
Malagasy[mg]
Tsy nisy vokany firy ireo ezaka natao tsindraindray mba hitoriana tao amin’ilay faritra.
Marshallese[mh]
Ilo jikin in ear jab kanuij lap air lo tõbrak ke rar kwalok nan ie.
Macedonian[mk]
На тоа подрачје имаше мал одѕив на повремените напори да се сведочи.
Mòoré[mos]
B maana modgr wakat-wakat n kõ kasetã bab-kãngã wã, la neb wʋsg pa sak ye.
Marathi[mr]
साक्षीदार अधूनमधून तिथे प्रचाराला जायचे पण लोकांनी त्यांचा संदेश कान देऊन कधी ऐकला नाही.
Maltese[mt]
L- isforzi li kultant kienu jsiru biex tingħata xiehda f’dawk l- inħawi ftit li xejn kien ikollhom riżultati.
Burmese[my]
ထိုဒေသတွင် အခါအားလျော်စွာ သက်သေခံရန်ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို တုံ့ပြန်မှုသိပ်မရှိလှပေ။
Norwegian[nb]
Det var få som hadde reagert positivt på den forkynnelsen som fra tid til annen var blitt utført i dette distriktet.
Nepali[ne]
त्यस इलाकामा समय समयमा साक्षी दिने प्रयास गरिए तपानि प्रतिक्रिया त्यति राम्रो भएन।
Dutch[nl]
Er was weinig respons geweest op de incidentele pogingen om in het gebied getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Go be go ile gwa ba le karabelo e nyenyane maitekong a sewelo a go nea bohlatse tikologong yeo.
Nyanja[ny]
M’deralo kulalikira n’kwa apo ndi apo ndipo ndi anthu ochepa chabe amene akhudzidwa nako.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਮੀਅਲੀ ਨਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿਚ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਗਵਾਹੀ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ngalngali anggapoy onkiwas ed panapanaon a panagpulong ed saman a lugar.
Papiamento[pap]
Tabatin masha poco reaccion faborabel riba e intentonan sporádico pa duna testimonio den e área.
Pijin[pis]
No planti pipol lisin long witnessing waka wea kamap long datfala area.
Polish[pl]
Podejmowane od czasu do czasu próby głoszenia na tym terenie nie przynosiły większych rezultatów.
Pohnpeian[pon]
Aramas sohte kin kalap perenki rong kalohk me kin wiawi wasao.
Portuguese[pt]
Poucas pessoas haviam correspondido ao testemunho que vez por outra se dava na região.
Rundi[rn]
Habaye ukwitabira buhoro utwigoro two gushinga intahe muri ako karere twagirwa rimwe na rimwe.
Russian[ru]
Время от времени там проповедовали возвещатели, но отклика почти не было.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bake cyane ni bo bitabiriye imihati yagiye ishyirwaho rimwe na rimwe yo kubwiriza muri ako karere.
Sango[sg]
A wara la ni gi kete kiringo tene na ngangu so aTémoin asala ngoi na ngoi ti fa tene na yâ ndo so.
Sinhala[si]
එම ප්රදේශය තුළ ඉඳහිට හෝ සාක්ෂි දැරීමට ප්රයත්නයන් ගනු ලැබුවත්, එම වෑයමට එතරම්ම හොඳ ප්රතිචාරයක් නොලැබුණි.
Slovak[sk]
Na príležitostné snahy vydať svedectvo v tejto oblasti bol slabý ohlas.
Slovenian[sl]
Na občasna prizadevanja, da bi se na tem področju pričevalo, je bilo le malo odziva.
Samoan[sm]
Sa itiiti lava se tali mai i ni taumafaiga patino sa faia i nisi taimi e molimau atu i lena vaipanoa.
Shona[sn]
Makanga mune kugamuchira kuduku paimbopupurirwa nguva nenguva munzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Në këtë zonë kishte pasur pak reagim ndaj përpjekjeve të herëpashershme që ishin bërë për të dhënë dëshmi.
Serbian[sr]
Na povremene pokušaje da se u toj oblasti svedoči bilo je malo odaziva.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi, den brada ben e meki muiti fu gi kotoigi na ini a kontren, ma wan tu sma nomo ben e arki te Kotoigi ben kon na den.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bile le karabelo e nyenyane boitekong bo neng bo etsoa nako le nako ba ho paka sebakeng sena.
Swedish[sv]
De ansträngningar som då och då har gjorts för att vittna i området hade inte haft så stor framgång.
Swahili[sw]
Jitihada za kutoa ushuhuda katika sehemu hiyo hazikuwa na matokeo yoyote.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za kutoa ushuhuda katika sehemu hiyo hazikuwa na matokeo yoyote.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో సాక్ష్యమిచ్చేందుకు చేసిన కృషిలో అప్పుడప్పుడూ కొంత ప్రతిస్పందన కన్పించేది.
Thai[th]
มี การ ตอบรับ เล็ก น้อย ต่อ ความ พยายาม เป็น ครั้ง คราว ที่ จะ ให้ คํา พยาน ใน เขต นี้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብቲ ከባቢ ንምስባኽ ሓድሓደ ግዜ ዝግበር ዝነበረ ጻዕሪ ብዙሕ ምላሽ ኣይተዋህቦን።
Tagalog[tl]
Kakaunti ang naging pagtugon sa paminsan-minsang pagsisikap na magpatotoo sa lugar na iyon.
Tetela[tll]
Lɛsɔ, anto waketawɔka esambishelo paka yema tsho.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba sa arabele fa go dirwa matsapa a go neela bosupi mo karolong eno.
Tongan[to]
Ko e ngaahi feinga mei he taimi ki he taimi ke faifakamo‘oni ‘i he feitu‘ú ni na‘e si‘i hono talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali buyo bantu basyoonto bakatondezya luyandisisyo muziindi eezyo nokwakasolekwa bukambausi mubusena oobu.
Tok Pisin[tpi]
Long wan wan taim ol Witnes i bin autim tok long dispela hap, tasol ol man i no putim yau long tok bilong ol.
Turkish[tr]
Bu bölgede şahitlik etmek üzere ara sıra gösterilen çabalara çok az olumlu karşılık verildi.
Tsonga[ts]
Vanhu a va nga anguli kahle eka matshalatshala yo nyikela vumbhoni endhawini yoleyo, lawa a ma endliwa nkarhi ni nkarhi.
Twi[tw]
Mmɔden a wɔbɔ bere ne bere sɛ wobedi adanse wɔ saa beae hɔ no nsow aba ahe biara.
Tahitian[ty]
Aita i manuïa rahi te mau tutavaraa i ravehia i te tahi mau taime no te poro i taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
У цій території ніхто не зацікавлювався, коли давалося випадкове свідчення.
Umbundu[umb]
Oko eci vaecako uvangi lelikolisilo olonjanja vimue, ovo va tambulula citito.
Urdu[ur]
اس علاقے میں وقتاًفوقتاً گواہی دینے کی کوششوں کا کوئی خاطرخواہ نتیجہ نہ نکلا۔
Venda[ve]
Ho vha hu si na vhathu vhane vha aravha vhuḓidini ha misi yoṱhe ha u ṱanziela henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Trước đây các nỗ lực làm chứng hiếm hoi trong vùng ít được hưởng ứng.
Waray (Philippines)[war]
Gutiay la an naapresyar han panalagsa nga mga pangalimbasog ha pagwali hito nga lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lahi he ʼu fua ʼo te ʼu faiga mālohi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Bekungekho ntsabelo ingako kumgudu obusenziwa ngamathuba athile wokunikela ubungqina kule ndawo.
Yapese[yap]
Kan machibnag e re nam nem in e yay ma kemus ni buchuw e girdi’ ni ba adag e machib.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ò fi bẹ́ẹ̀ kọbi ara sí àwọn ìsapá àtìgbàdégbà láti jẹ́rìí lágbègbè yẹn.
Zande[zne]
Karagapai adu gbua tooni sa agu a’asadatise awirina anamangaha ti kura aregbo tipa ka manga dezirepai rogo gu rago re.
Zulu[zu]
Bekulokhu kungenakusabela okuhle emizamweni yokufakaza kuleyo ndawo izikhathi ezithile.