Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 Máme zájem o své vlastní bezpečí a o bezpečí členů svých rodin, a proto je zcela přirozené, že se ptáme: Kdy přijde toto „velké soužení“?
Danish[da]
3 Af hensyn til både vores egen og vor families sikkerhed er det kun naturligt at vi spørger: Hvornår vil denne „store trængsel“ komme?
German[de]
3 Da wir an unserer eigenen Sicherheit und an der Sicherheit unserer Angehörigen interessiert sind, ist es ganz natürlich, daß wir fragen: Wann wird diese „große Drangsal“ kommen?
English[en]
3 With a view to personal safety and the safety of our loved ones, it is only natural to ask, When will this “great tribulation” come?
Spanish[es]
3 Con la mira de la seguridad personal y la seguridad de nuestros amados, es solo lo natural que preguntemos: ¿Cuándo vendrá esta “grande tribulación”?
Finnish[fi]
3 Ottaen huomioon henkilökohtaisen turvallisuutemme ja omaistemme turvallisuuden on luonnollista kysyä: Milloin tämä ”suuri ahdistus” tulee?
French[fr]
3 En ayant en vue notre salut et celui des personnes que nous aimons, il est tout à fait naturel que nous posions ces questions : Quand aura lieu cette “grande tribulation” ?
Italian[it]
3 Poiché ci interessiamo della nostra personale salvezza e della salvezza dei nostri cari, è solo naturale chiedere: Quando verrà questa “grande tribolazione”?
Japanese[ja]
3 自分自身の安全や,自分の愛する者たちの安全を考えるなら,この「大患難」はいつ来るか,と質問するのは至極当然なことです。
Korean[ko]
3 자신의 안전과 우리 친지들의 안전을 생각할 때에, ‘이 “큰 환난”이 언제 올 것인가?
Norwegian[nb]
3 Med tanke på ens egen og ens nærmestes sikkerhet er det bare naturlig å spørre: Når vil den ’store trengsel’ komme?
Dutch[nl]
3 Met het oog op onze persoonlijke veiligheid en de veiligheid van onze geliefden is het alleen maar natuurlijk te vragen: Wanneer zal deze „grote verdrukking” komen?
Polish[pl]
3 Z uwagi na własne nasze bezpieczeństwo i bezpieczeństwo naszych bliskich sprawą całkiem zrozumiałą jest pytanie: Kiedy nadejdzie ten „wielki ucisk”?
Portuguese[pt]
3 Visando a nossa própria segurança pessoal e a de nossos entes queridos, é apenas natural fazer a pergunta: Quando virá esta “grande tribulação”?
Slovenian[sl]
3 Ker se zanimamo za lastno varnost in varnost naših domačih, je čisto naravno, da se vprašamo: »Kdaj pride ta velika stiska?«
Swedish[sv]
3 Med tanke på vår egen personliga säkerhet och våra anhörigas säkerhet är det bara naturligt att fråga: När skall denna ”stora vedermöda” komma?
Ukrainian[uk]
3 Турбуючись особистою безпекою і безпекою наших любих, це є цілком натурально питати: Коли ця “велика скорбота” прийде?