Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat baie algemeen is, is dat sommige ouers, wanneer hulle nie ’n telefoonoproep wil beantwoord nie, hulle kind laat sê: “Jammer, my pa (of ma) is nie hier nie.”
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ስልክ ሲደወልላቸው ለማነጋገር ካልፈለጉ ልጃቸው “የለም (የለችም)” ብሎ እንዲመልስ ማድረጋቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
غير ان بعض الوالدين، عندما لا يريدون الاجابة على الهاتف، يطلبون من ولدهم احيانا كثيرة ان يقول: «آسف، ابي (او امي) ليس في البيت».
Azerbaijani[az]
Bə’zi valideynlər üçün uşaqlarından telefon zənginə “bağışlayın, atam (yaxud anam) evdə yoxdur” deməyi xahiş etmək heç bir çətinlik yaratmır.
Central Bikol[bcl]
Parateng marhay na an nagkapirang magurang, kun habo nindang simbagon an telepono, sasabihan an saindang aki na magsabing, “Pasensia na po, mayo po digdi si tatay (o si nanay).”
Bemba[bem]
Caliseeka sana ku bafyashi bamo ilyo bashilefwaya ukumonana na beni abaisa ukutumako umwana wabo ati, “Kabebe ati batata (nangu bamayo) tabalipo.”
Bulgarian[bg]
Някои родители често, когато не искат да ги търсят по телефона, казват на детето: „Кажи, че ме няма.“
Bislama[bi]
Plante papa mama, taem oli no wantem ansa long telefon, oli talem long pikinini blong talem se, “Sore, papa (no mama) blong mi i no stap.”
Bangla[bn]
কিছু বাবামার ক্ষেত্রে এটা খুবই সাধারণ যে, যখন তারা টেলিফোনে কারও সঙ্গে কথা বলতে চায় না, তখন তারা তাদের সন্তানকে বলতে বলে, “দুঃখিত, আমার বাবা (অথবা মা) ঘরে নেই।”
Cebuano[ceb]
Komon na kaayo alang sa ubang mga ginikanan nga, kon dili nila gusto nga tubagon ang usa ka tawag sa telepono, sugoon nila ang ilang anak sa pag-ingon, “Sori, wala diri si Papa (o Mama).”
Chuukese[chk]
Fan chommong, ika ekkoch sam me in rese mochen fos ngeni emon mi kokko won ewe phone, ra kan ereni nour we pwe epwe era nge “Omusalo, semei(are inei) ese nom.”
Czech[cs]
Velmi často se stává, že když rodiče nechtějí mluvit s někým, kdo jim telefonuje, dají dítěti pokyn, aby řeklo: „Nezlobte se, ale tatínek (nebo maminka) není doma.“
Danish[da]
Forældre der ikke lige har lyst til at komme til telefonen, får til tider deres barn til at sige: „Min far (eller mor) er desværre ikke hjemme.“
German[de]
Bei einigen Eltern ist es üblich, wenn sie selbst nicht ans Telefon gehen möchten, das Kind abnehmen und sagen zu lassen: „Der Papa [oder die Mutti] ist leider nicht da.“
Ewe[ee]
Ebɔ be ne dzilawo medi be yewoaxɔ telefon kaƒoƒo aɖe o la, woagblɔ na wo vi be negblɔ be: “Taflatse papa (alo dada) mele afisia o.”
Efik[efi]
Edi ọsọ n̄kpọ ndusụk ete ye eka ndidọhọ eyen mmọ ọdọhọ ete: “Ete (m̀mê eka) mi idụhe ke ufọk,” ke ini mmọ mîyomke ndibọrọ ikot urụk ukopikọ.
Greek[el]
Πολλές φορές, μερικοί γονείς, όταν δεν θέλουν να μιλήσουν σε κάποιον στο τηλέφωνο, βάζουν το παιδί τους να πει: «Λυπάμαι, ο μπαμπάς μου (ή η μαμά μου) δεν είναι εδώ».
English[en]
It is very common for some parents, when they do not want to receive a telephone call, to have their child say, “Sorry, my dad (or mom) is not here.”
Spanish[es]
Algunos padres, cuando no quieren contestar una llamada telefónica, mandan a sus hijos que digan a la persona: “Lo siento, papá (o mamá) no está en casa”.
Estonian[et]
Sageli, kui mõned vanemad ei taha telefoni vastu võtta, paluvad nad lapsel öelda, et kahjuks pole isa või ema kodus.
Persian[fa]
بعضی از والدین به فرزندشان سفارش کرده میگویند: «اگر کسی تلفن زد و من را خواست، عذرخواهی کن و بگو: ‹که منزل نیستند.›
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat käskevät usein lastaan sanomaan, ettei äiti tai isä ole paikalla, kun he eivät halua ottaa vastaan puhelua.
Fijian[fj]
Ia vakavuqa, ke taqiri na talevoni qai sega ni via vakasosataki o itubutubu, ena vakaroti gone me sauma vaka oqo na talevoni, “E yali tu o Ta (se o Na).”
French[fr]
Souvent, quand ils ne veulent pas répondre au téléphone, des parents font dire par leur enfant : “ Désolé, papa (ou maman) n’est pas là.
Ga[gaa]
Efɔɔ kaa akɛ kɛ́ atswa fɔlɔi komɛi tɛlifon, ni amɛsumɔɔɔ ni amɛkɛ mɔ lɛ awie lɛ, amɛkɛɔ amɛbi lɛ koni ekɛɛ mɔ lɛ akɛ, “Ofainɛ, mimami (loo mipapa) bɛ.”
Gilbertese[gil]
A mwaiti kaaro aika aki kani kaekaa te tarebon ngkana e tang ma a tuangia natiia bwa a na kangai nakon are tarebon, “Ai kawa ra, e nakonako au karo.”
Gujarati[gu]
જ્યારે મમ્મી-પપ્પાને ફોન પર વાત કરવી ન હોય, ત્યારે બાળકને કહેશે કે “કહી દે, મારા પપ્પા (કે મમ્મી) ઘરે નથી.”
Gun[guw]
To paa mẹ, eyin mẹjitọ lẹ ma jlo dọ mẹdepope ni dotukla yé, yé nọ saba dọna ovi yetọn nado dọ dọ, “Ṣo, papa (kavi mama) ma to whégbè.”
Hebrew[he]
הורים רבים שאינם רוצים לקבל שיחת טלפון מבקשים מילדם להגיד, ”אני מצטער, אבל אבא (או אמא) לא בבית”.
Hindi[hi]
अकसर देखा गया है कि माता-पिता जब फोन की घंटी बजने पर बात नहीं करना चाहते तो अपने बच्चे से कहते हैं कि बोल दो, “सॉरी अंकल, डैडी (या मम्मी) घर पर नहीं हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga ginapasabat sang mga ginikanan sa ila anak ang isa ka tawag sa telepono nga indi nila luyag sabton kag ginasugo sia nga magsiling, “Wala diri si Daddy (ukon si Mommy).”
Hiri Motu[ho]
Nega momo tama sina haida idia ura lasi telefon dekenai idia hereva neganai, edia natuna idia hadibaia do ia gwau: “Sori, egu tamana (o sinana) be ia noho lasi.”
Croatian[hr]
Ako se ne žele javiti nekome na telefon, neki roditelji često od djece traže da kažu: “Tate (ili mame) nema doma.”
Hungarian[hu]
Nagyon gyakran megtörténik egyes szülőkkel, hogy amikor nem akarnak beszélni valakivel telefonon, azt mondatják gyermekükkel: „Sajnálom, apukám (vagy anyukám) nincs itthon.”
Indonesian[id]
Sewaktu orang tua enggan menerima telepon, sering mereka menyuruh anak mereka menjawab, ”Maaf, Papa (atau Mama) sedang tidak ada.”
Igbo[ig]
Ihe ụfọdụ ndị nne na nna na-emekarị ma ọ bụrụ na ha achọghị ịza telifon bụ ịgwa nwa ha ka ọ sị, “Biko, papa m (ma ọ bụ mama m) anọghị ya.”
Iloko[ilo]
Adda dagiti nagannak a no saanda a kayat a katungtong ti maysa nga immawag iti telepono, bilinenda ti anakda a mangibaga, “Pasensia, awan ditoy ni tatangko (wenno nanangko).”
Icelandic[is]
Þegar foreldrar vilja ekki svara í símann er mjög algengt að sumir þeirra láti börnin segja: „Því miður, pabbi (eða mamma) er ekki heima.“
Italian[it]
Molto spesso alcuni genitori, quando non vogliono rispondere a una telefonata, fanno dire dal figlio: “Mi dispiace, ma papà (o mamma) non c’è”.
Japanese[ja]
親が電話に出たくない時,子どもに,「すみませんが,父(母)は留守です」と言わせるのはよくあることです。
Georgian[ka]
ზოგი მშობელი ძალიან ხშირად, როდესაც არ სურს სატელეფონო ზარს უპასუხოს, შვილს ასეთი რამის თქმას ავალებს: „იცით, მამა (ან დედა) სახლში არ არის“.
Kazakh[kk]
Кейбір ата-аналар үшін телефонды алғысы келмесе, балаларына: “Әкем (немесе шешем) үйде жоқ”,— деп айта сал деп жұмсау кәдімгі нәрсе.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat oqarasuaatikkut oqaluussinissamut kajumippallaanngitsut, ilaannikkut meerartik oqartittarpaat: „Ajoraluartumik ataataga (imaluunniit anaanaga) angerlarsimanngilaq.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಕೆಲವು ಹೆತ್ತವರು ತಮಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ, ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ “ಅಪ್ಪ (ಅಥವಾ ಅಮ್ಮ) ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳುವಂತೆ ತಿಳಿಸುವುದು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아주 흔히 있는 일로서, 어떤 부모들은 전화가 걸려 왔을 때 받고 싶지 않으면 자녀를 시켜 “아빠 (혹은 엄마)가 안 계신데요”라고 말하게 합니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар телефон шыңгыраганда баласынан «алар үйдө жок» деп айттырып коюуну өөн көрүшпөйт.
Lingala[ln]
Mbala mingi, baboti mosusu, soki balingi koyamba telefone te, batindaka mwana aloba, “Tata (to mama) azali te.”
Lozi[loz]
Bashemi ba bañata, haiba ha ba lati ku alaba luwaile, ba laelanga mwan’a bona ku alaba kuli, “Ka bumai, bondate (kamba boma) ha ba yo.”
Lithuanian[lt]
Deja, dažnai kai kurie, nenorėdami atsiliepti į telefono skambutį, liepia vaikui pasakyti, kad jų nėra namie.
Luba-Lulua[lua]
Patu bamue baledi kabayi basue kuandamuna ku telefone, batu ne tshibidilu tshia kuambila muanabu bua kuamba ne: “Tatu (anyi mamu) kênaku to.”
Luvale[lue]
Chalisala kuli visemi vamwe, nge kaveshi nakusaka kutambula shinga, veji kulwezanga mwanavo ambenga ngwenyi, “Tata (chipwe mama) wauchiko mwane.”
Latvian[lv]
Bieži gadās, ka vecāki, kas nevēlas atbildēt uz kādu telefona zvanu, liek, lai bērns zvanītājam pasaka, ka tēta vai mammas nav mājās.
Malagasy[mg]
Rehefa misy mitady ny olona sasany, dia matetika no asain’izy ireo milaza amin’ilay vahiny ny zanany hoe: “Tsy ao i Dada”, na “Tsy ao i Neny.”
Marshallese[mh]
Ñe rejjab kõnan uake armij eo ej telephone lok ñan ir, ekkã an jet jemen im jinen ajiri ro jiroñ ajiri ro nejiir bwe ren ba, “Jolok bwid, bwe jema (ak jinõ) rejako.”
Macedonian[mk]
Кога не сакаат да зборуваат ако некој ги бара на телефон, за некои родители е сосема вообичаено да му речат на детето да каже: „Извинете, тато (или мама) не е дома“.
Malayalam[ml]
ചില മാതാപിതാക്കൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യമിതാ: തങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺകോൾ സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലെങ്കിൽ, ഫോൺ വരുമ്പോൾ “ഡാഡി (അല്ലെങ്കിൽ മമ്മി) ഇവിടെയില്ല” എന്നു പറയാൻ അവർ കുട്ടികളെ പറഞ്ഞേൽപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
काही पालकांना फोनवर अमुक कोणाशी बोलायचे नसेल तर “बाबा (किंवा आई) घरी नाहीत” असे ते आपल्या मुलांना सांगायला लावतात.
Maltese[mt]
Huwa komuni ħafna li meta xi ġenituri ma jkunux iridu jwieġbu xi telefonata partikulari, huma jqabbdu lit- tfal biex jgħidu, “Skużani, missieri (jew ommi) mhux hawn.”
Norwegian[nb]
Det er vanlig at noen foreldre, når de ikke vil ta telefonen, får barna sine til å si: «Pappa (eller mamma) er ikke hjemme.»
Nepali[ne]
कोही-कोही आमाबाबु कसैसित फोनमा कुरा गर्न चाहँदैनन् भने सजिलै आफ्नो बच्चालाई यसो भन्न लगाउँछन्, “सरी, ड्याडी (वा ममी) हुनुहुन्न, बाहिर जानुभएको छ।”
Dutch[nl]
Heel wat ouders laten hun kind, als ze geen zin hebben om aan de telefoon te komen, zeggen: „Nee, mijn papa (of mama) is niet thuis.”
Northern Sotho[nso]
Ke mo go tlwaelegilego kudu go batswadi ba bangwe gore ge ba sa nyake go araba mogala ba botše ngwana wa bona gore a re: “Ka bomadimabe, tate (goba mma) ga a gona.”
Nyanja[ny]
Makolo ena akakhala kuti sakufuna kulandira mlendo, nthaŵi zambiri amauza ana awo kuti alendowo akabwera anene kuti, “Ababa (kapena amayi) kulibe.”
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ныййарджытӕм ницы кӕсы, исчи сӕм телефонӕй куы фӕдзуры, уӕд сывӕллонӕн афтӕ зӕгъын, ам нӕ дӕн, зӕгъгӕ йын зӕгъ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਾਪਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ “ਡੈਡੀ (ਜਾਂ ਮੰਮੀ) ਘਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Walaray ateng, a sano agda labay ya ebatan so tawag ed telepono, mabetbet a paibaga ra ed anak da ya, “Pasensya kayo la, ta anggapo dia’y tatay (odino nanay) ko.”
Papiamento[pap]
Algun mayor ta haña ku ta masha normal ora ku nan no kier atendé un yamada di telefon, pa manda nan yu bisa: “Tata (òf mama) no t’ei.”
Pijin[pis]
Planti taem sapos dadi or mami no laek for story long eniwan wea visit kam, olketa savve talem pikinini for sei, “Sorre, dadi (or mami) hem no stap.”
Polish[pl]
Niektórzy rodzice mają zwyczaj nie odbierać niewygodnych telefonów, tylko każą dziecku powiedzieć: „Przykro mi, ale taty (mamy) nie ma w domu”.
Pohnpeian[pon]
E kin kalap wiawi rehn ekei pahpa oh nohno, ma ira sohte men aramas en telephone ong ira, ira kin ndaiong neirail seri kan en sapeng telephone oh nda, “Pwuriamweikihla, ai pahpa (de nohno) sohte mie.”
Portuguese[pt]
É muito comum alguns pais, quando não querem receber um telefonema, mandarem o filho dizer: “Papai (ou mamãe) não está.”
Rundi[rn]
Ni ikintu kimenyerewe cane ku bavyeyi bamwebamwe, igihe badashaka kwitaba telefone, kubwira umwana wabo ngo avuge ati: “Ihangane, dawe (canke mawe) si ho ari”.
Romanian[ro]
Când nu vor să răspundă la telefon, unii părinţi obişnuiesc să-i pună pe copii să spună: „Îmi pare rău, dar tati (sau mami) nu-i acasă“.
Russian[ru]
Некоторым родителям ничего не стоит попросить своего ребенка ответить на телефонный звонок и сказать, что родителей нет дома.
Kinyarwanda[rw]
Birogeye cyane ko iyo ababyeyi bamwe badashaka kwitaba telefoni, babwira umwana wabo ngo avuge ati “wihangane, papa (cyangwa mama) nta wuhari.”
Sango[sg]
A yeke si ka mingi so ambeni babâ na mama, tongana ala ye ti kiri tënë pëpe na mbeni pikango singa, ala yeke tene na molenge ti ala ti kiri tënë so: “Babâ (wala mama) ti mbi ayeke dä pëpe.”
Sinhala[si]
බොහෝවිට දකින්න ලැබෙන දෙයක් නම් සමහර දෙමාපියන්ට එන දුරකථන ඇමතුමකට ඔවුන් කතා කරන්න අකමැති නම් ඔවුන් දරුවාට “තාත්තා (හෝ අම්මා) ගෙදර නැහැ” කියා කියන්න කියනවා.
Slovak[sk]
Ale niektorí rodičia celkom bežne žiadajú od detí, aby povedali, že nie sú doma, keď nechcú prevziať nejaký telefonický hovor.
Slovenian[sl]
Med nekaterimi starši je zelo razširjena navada, da svojemu otroku, kadar nočejo sprejeti telefonskega klica, naročijo, naj reče: »Žal, očka (oziroma mamice) ni doma.«
Samoan[sm]
E masani lava i nisi mātua pe afai e lē mananaʻo e taliina se telefoni, ona faapea atu lea i la laʻua tama, fai i ai, “E malie e lē o i inei lou tamā (po o lou tinā).”
Shona[sn]
Kakawanda kana vamwe vabereki vasingadi kupindura runhare, vanoudza mwana wavo kuti ati, “Ndine urombo, baba vangu (kana kuti amai) havapo.”
Albanian[sq]
Është shumë e zakonshme që disa prindër, kur nuk duan të flasin me dikë në telefon, i thonë fëmijës: «Thuaj ‘më vjen keq, por babi (ose mami) nuk është këtu’.»
Serbian[sr]
Često se dešava da neki roditelji, kada ne žele da odgovore na neki telefonski poziv, kažu svom detetu da se javi na telefon i da kaže: „Žao mi je, ali moj tata (ili moja mama) nije kod kuće.“
Sranan Tongo[srn]
A e pasa furu tron taki te son papa nanga mama no wani taki nanga wan sma na telefon, dan den e taigi a pikin fu taki: „Mi papa (noso mi mama) no de na oso.”
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore ha batsoali ba bang ba sa batle ho amohela molaetsa oa thelefono, ba re ngoana oa bona a re, “Ntate (kapa ’Mè) ha a eo.”
Swedish[sv]
Det är vanligt att föräldrar när de inte vill ta emot ett telefonsamtal säger till sitt barn att det skall säga: ”Pappa (eller mamma) är tyvärr inte hemma.”
Swahili[sw]
Ni kawaida kwa wazazi fulani ambao hawataki kupokea simu kuwaambia watoto wao waseme, “Samahani, baba (au mama) hayuko.”
Congo Swahili[swc]
Ni kawaida kwa wazazi fulani ambao hawataki kupokea simu kuwaambia watoto wao waseme, “Samahani, baba (au mama) hayuko.”
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் ஏதாவது போன் வந்தால், “அப்பா (அல்லது அம்மா) வீட்டில் இல்லை” என சொல்லிவிடும்படி பிள்ளையிடம் பெற்றோர்கள் சிலர் கூறுவது சர்வசாதாரணம்.
Telugu[te]
కొంతమంది తల్లిదండ్రులు ఫోన్ ఎత్తి అవతలి వ్యక్తితో మాట్లాడడం ఇష్టం లేనప్పుడు, తమ పిల్లవాడు ఫోన్ ఎత్తి “మా నాన్నగారు (లేదా మా అమ్మ) ఇంట్లో లేరండీ” అని చెప్పిస్తారు.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ธรรมดา ที เดียว ที่ บิดา มารดา บาง คน ซึ่ง ไม่ อยาก รับ โทรศัพท์ จะ สั่ง ให้ ลูก พูด ว่า “ขอ โทษ ครับ ตอน นี้ คุณ พ่อ (หรือ คุณ แม่) ไม่ อยู่ ครับ.”
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ወለዲ ተሌፎን ተደዊሉሎም ከም ዘየለዉ ኼምስሉ እንተደኣ ደልዮም: ንውሉዶም “ኣቦይ የለን” ወይ “ኣደይ የላን” በል ይብልዎ።
Tagalog[tl]
Kapag ayaw sagutin ng mga magulang ang tawag sa telepono, karaniwan na sa ilang magulang na utusan ang kanilang anak na sabihing, “Wala po rito ang itay ko (o ang inay ko).”
Tswana[tn]
Go tlwaelegile thata gore batsadi bangwe fa ba sa batle go araba founu ba bolelele bana ba bone gore ba reye motho yo o founileng ba re, “Ke maswabi, papa (kgotsa mama) ga a yo.”
Tongan[to]
‘Oku anga-maheni lahi ‘aki ki he ngaahi mātu‘a ‘e ni‘ihi, ‘i he taimi ‘oku ‘ikai te nau loto ai ke tali ha tā telefoni, ke ‘ai ‘enau ki‘i tamá ke ne pehē, “Kātaki, ko ‘eku tamaí (pe fa‘eé) ‘oku ‘ikai ke ‘i heni.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela papamama, taim telefon i ring na ol i no laik kisim, ol i tokim pikinini bilong ol long tok: “Sori, papa (o mama) i no stap.”
Turkish[tr]
Bazı ailelerde şu tutum çok yaygındır: Anne ya da baba telefona cevap vermek istemediğinde, çocuklarına “evde yok” dedirtir.
Tsonga[ts]
Swi toloveleke swinene leswaku loko vatswari va nga lavi ku vulavula ni munhu wo karhi eriqinghweni, va byela n’wana wa vona leswaku a ku, “Tatana (kumbe Manana) a nga kona.”
Tatar[tt]
Еш кына шундый хәл күреп була: телефон шалтырагач, әтисе я әнисе сөйләшергә теләмәсә, үз баласына: «Гафу итегез, әти (я әни) хәзер өйдә юк»,— дип әйтергә кушалар.
Tuvalu[tvl]
Se amioga masani a mātua kolā e se fia fai‵pati ki te tino i te telefoni o fai atu ki te tamaliki ke fai atu penei, “A toku tamana (io me ko toku mātua) e galo i konei.”
Twi[tw]
Ɛtaa da adi wɔ awofo pii ho sɛ sɛ obi frɛ wɔn wɔ telefon so na wɔmpɛ sɛ wogye so a, wɔka kyerɛ wɔn ba no se ɔnka sɛ, “Mepa wo kyɛw, me papa (anaa me maame) nni hɔ.”
Tahitian[ty]
E mea matau-roa-hia e te tahi mau metua, ia ore ratou e hinaaro e pahono i te niuniu paraparau, i te turai i ta ratou tamarii ia parau atu e, “E e, aita to ’u papa (aore ra mama) i ǒ nei.”
Ukrainian[uk]
Нерідко трапляється так, що батьки не хочуть відповідати на телефонний дзвінок і просять дитину сказати, що тата або мами немає вдома.
Urdu[ur]
اکثر جب والدین اپنے کسی ملنے والے سے بات نہیں کرنا چاہتے یا اُنکا ٹیلیفون سننا نہیں چاہتے تو وہ اپنے بچوں سے کہتے ہیں کہ اُنہیں ”کہہ دیں کہ میرے ابو (یا میری امی) گھر پر نہیں ہیں۔“
Venda[ve]
Zwo ḓowelea vhukuma kha vhaṅwe vhabebi, arali vha sa khou ṱoḓa u ṱanganedza luṅwe luṱingo, vha vhudza vhana vhavho uri vha ri, “khotsi anga (kana mme anga) a vhaho.”
Vietnamese[vi]
Một số cha mẹ, khi không muốn nghe điện thoại người nào gọi đến, thường bảo con nói: “Xin lỗi, ba (hoặc mẹ) cháu không có ở nhà”.
Waray (Philippines)[war]
Ordinaryo hinduro ha pipira nga mga kag-anak nga kon diri nira karuyag batunon an usa nga tawag ha telepono, ira sinusugo an ira anak nga sumiring, “Pasensya na, waray dinhi hi Tatay (o Nanay).”
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe tautau hoko ki ʼihi mātuʼa, ka telefoni mai he tahi kae ʼe mole nātou fia palalau mo ia, pea ʼe nātou ʼui ki tanatou ʼu fānau ke nātou ʼui age ʼe nātou pupuli.
Xhosa[xh]
Kuyinto eqhelekileyo ukuba abanye abazali xa bengafuni ukuphendula ifowuni, baxelele umntwana wabo ukuba athi, “Uxolo, utata (okanye umama) akakho.”
Yapese[yap]
Faanra dubun e gallabthir ni nge non u telephone ma boor e gallabthir ni ra yog ngak e bitir nge gaar, “Mog ngak ni de moy papa’ (ara nina) u tabinaw.”
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn òbí kan kò bá fẹ́ dá ẹni tó ń pè wọ́n lórí tẹlifóònù lóhùn, ó ti di àṣà wọn láti máa sọ fún ọmọ wọn pé kó sọ fún onítọ̀hún pé, “Ẹ má bínú o, dádì mi (tàbí mọ́mì mi) ò sí nílé.”
Chinese[zh]
但我们常见的一种情况,是父母不想接听某个电话,就让孩子去说:“对不起,我爸爸(妈妈)不在家。”
Zulu[zu]
Kuvame kakhulu ngabanye abazali ukuthi lapho bengafuni ukukhuluma nomuntu othile ocingweni, bavele bathi ingane ayithi, “Ubaba (noma umama) akekho.”