Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is, sal die ouer manne reël dat iemand met diegene studeer wat hulp wil hê.
Amharic[am]
እንደዚያ ከሆነ ሽማግሌዎች አንድ ሰው እርዳታ የሚፈልጉትን ሰዎች እንዲያስጠና ዝግጅቶች ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
إذا كان الامر كذلك، فسيقوم الشيوخ بالترتيبات ليدرس احد الناشرين مع الذين يرغبون في نيل المساعدة.
Bemba[bem]
Nga cabe fyo, baeluda bakateyanya uwa kusambilila na bantu ba musango yo abalefwaya ubwafwilisho.
Bulgarian[bg]
В такъв случай старейшините ще уредят някой да изучава с тези, които желаят помощ.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa i leka, bann ansyen pou fer bann laranzman pour en dimoun etidye avek bann ki anvi ganny ede.
Czech[cs]
V takovém případě by starší měli pověřit někoho, kdo by s těmi, kdo chtějí dostat pomoc, studium vedl.
Danish[da]
I så fald vil de ældste sørge for at nogle forkyndere får til opgave at studere med dem.
German[de]
Sollte das der Fall sein, so sorgen die Ältesten dafür, dass jemand mit denen studiert, die Hilfe wünschen.
Ewe[ee]
Ne edzɔ nenema la, hamemegãwo awɔ ɖoɖo be ame aɖewo nasrɔ̃ nu kple amesiwo di be woana kpekpeɖeŋu yewo.
Greek[el]
Αν έχουν έτσι τα πράγματα, οι πρεσβύτεροι θα διευθετήσουν να μελετήσει κάποιος με εκείνους που ζητούν βοήθεια.
English[en]
Should that be the case, the elders will work out the arrangements for someone to study with those who desire help.
Spanish[es]
En tal caso, los ancianos se encargarán de que un publicador estudie con los que deseen ayuda.
Estonian[et]
Sel juhul teevad kogudusevanemad korraldusi, et keegi abivajajaga uuriks.
Finnish[fi]
Mikäli näin on, vanhimmat järjestävät jonkun tutkimaan noiden apua haluavien kanssa.
French[fr]
Dans ce cas, les anciens prendront des dispositions pour qu’un proclamateur étudie avec ceux qui désirent de l’aide.
Ga[gaa]
Kɛji ebalɛ nakai lɛ, onukpai lɛ baato gbɛjianɔ koni mɔ ko kɛ mɛi ni biɔ yelikɛbuamɔ nɛɛ akase nii.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है, तो प्राचीन उनके साथ अध्ययन करने के लिए किसी का इंतज़ाम करेंगे।
Croatian[hr]
Ako je tako, starješine će se pobrinuti da netko vodi studij s onima koji žele pomoć.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, ansyen yo ap fè aranjman pou yon moun etidye ak moun ki vle resevwa èd konsa.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben a vének megszervezik, hogy valaki tanulmányozzon azokkal, akik segítséget szeretnének kapni.
Armenian[hy]
Տվյալ պարագայում երեցները կհանձնարարեն որեւէ քարոզչի այդ անհատի հետ ուսումնասիրություն անցկացնել։
Indonesian[id]
Jika demikian halnya, para penatua akan membuat pengaturan agar ada yg memberikan pengajaran kpd mereka yg ingin dibantu.
Icelandic[is]
Ef svo er gera öldungarnir ráðstafanir til þess að þeir sem óska eftir því fái aðstoð.
Italian[it]
In tal caso gli anziani disporranno che qualcuno studi con loro.
Japanese[ja]
その場合,長老たちは,助けを望んでいる人とだれかが研究するよう取り決めます。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში უხუცესები შეეცდებიან, მათთან ვინმემ დაიწყოს შესწავლა.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat oqaluussisartunit atuaqqissaaqatigineqarnissaat utoqqaanertat isumagissavaat.
Korean[ko]
그런 경우라면 장로들은 도움을 받기를 간절히 원하는 그러한 사람들에게 누군가가 연구를 사회해 주도록 마련할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bandimi, bankulutu bakozwa bibongiseli mpo ete bandeko báyekola na baoyo bazali na mposa ya lisalisi.
Lozi[loz]
Haiba ku ba cwalo, maeluda ba ka eza tukiso ya kuli yo muñwi a itute ni ba ba tokwa tuso.
Lithuanian[lt]
Tada vyresnieji pasirūpins, kad kuris nors skelbėjas studijuotų su trokštančiais pagalbos asmenimis.
Luvale[lue]
Nge chili ngocho, kaha vakulwane vatela kusakula vandumbwetu vaze navakayanga nakulongesa vaze vanakusaka kuvakafwa.
Latvian[lv]
Ja šie sludinātāji vēlēsies saņemt šādu palīdzību, draudzes vecākie noorganizēs, lai ar viņiem kāds studētu.
Morisyen[mfe]
Dan sa ka la, bann ansyin pu pran bann dispozisyon pu ki enn kikenn etidye avek sa bann ki anvi gayn led la.
Malagasy[mg]
Hanao fandaharana ny anti-panahy raha mitranga izany, mba hisy hampianatra ireo mila fanampiana.
Macedonian[mk]
Доколку е така, старешините ќе направат подготовки некој да проучува со оние што сакаат помош.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമായി ആരെങ്കിലും അധ്യയനം നടത്തുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം മൂപ്പന്മാർ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
असे आहे तर मग साहाय्य मिळवू पाहणाऱ्या या लोकांबरोबर अभ्यास करण्यासाठी वडिलांनी व्यवस्था करावी.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်လျှင် အကြီးအကဲများသည် အကူအညီရလိုသူများနှင့်သင်အံမှုကျင်းပရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို စီစဉ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis de kan tenke seg et bibelstudium, vil de eldste sørge for at noen kan studere med dem.
Dutch[nl]
In dat geval zullen de ouderlingen er regelingen voor treffen dat iemand gaat studeren met degenen die graag hulp krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ge go ka ba bjalo, bagolo ba tla dira dithulaganyo tša gore yo mongwe a ithute le bao ba nyakago thušo.
Nyanja[ny]
Zikatere, akulu adzakonza zoti wina aziphunzira ndi amene akufuna thandizo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਜਿਹੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Si ta asina, e ansianonan lo hasi areglo pa un ruman studia ku esnan ku ta deseá yudansa.
Polish[pl]
W takim wypadku starsi zadbają o to, by ktoś studiował z osobami potrzebującymi pomocy.
Portuguese[pt]
Se assim for, os anciãos tomarão providências para que alguém estude com os que desejam ajuda.
Rundi[rn]
Mu gihe vyoba ari ukwo, abakurambere bazotunganya ivy’uko hagira umuntu yigana n’abo bipfuza imfashanyo.
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, bătrânii îi vor desemna pe unii vestitori să studieze cu cei ce doresc ajutor.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, fade a-ancien aleke aye si mbeni ita alingbi ti manda Bible na ala so aye.
Slovak[sk]
V takom prípade starší zariadia, aby s tými, ktorí si želajú pomoc, niekto študoval.
Slovenian[sl]
Starešine bodo v tem primeru poskrbeli, da bo z vsakim, ki želi pomoč, nekdo preučeval.
Shona[sn]
Izvi zvikaitika, vakuru vacharonga kuti mumwe munhu adzidze nevaya vanoda kubatsirwa.
Albanian[sq]
Nëse është kështu, pleqtë do të bëjnë rregullime që ndonjë të studiojë me ata që duan ndihmë.
Serbian[sr]
Ako bude tako, starešine će napraviti pripreme da neko proučava sa onima koji žele pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan den owruman sa seti sani so taki wan sma kan studeri nanga den sma disi di wani kisi yepi.
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-ba joalo, baholo ba tla etsa litokisetso tsa hore e mong a ithute le ba batlang ho thusoa.
Swedish[sv]
I så fall kommer de äldste att ordna med att någon börjar studera med den som önskar få hjälp.
Swahili[sw]
Ikitukia hivyo, wazee watafanya mipango ili mtu fulani ajifunze na wale wanaohitaji msaada.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட உதவியை விரும்புவோருடன் சேர்ந்து படிக்க எவரையாவது மூப்பர்கள் ஏற்பாடு செய்வார்கள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ వారు అలా ఇష్టపడి సహాయం కోరితే, వారితో అధ్యయనం చేయడానికి పెద్దలు ఎవరినైనా ఏర్పాటు చేస్తారు.
Tagalog[tl]
Kapag ganito ang naging kalagayan, gagawa ang matatanda ng mga kaayusan na may magdaos ng pag-aaral sa mga nagnanais ng tulong.
Tswana[tn]
Fa go ka nna jalo, bagolwane ba tla rulaganya gore mongwe a ithute le batho bano ba ba batlang thuso.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobo, nkokuti baalu baya kubamba bubambe bwakujana muntu uukonzya kwiiya ambabo aabo bayandika lugwasyo.
Turkish[tr]
Eğer durum böyleyse ihtiyarlar bazılarıyla, yardım isteyen kişilerle tetkik yapmaları için düzenlemeler yapacak.
Tsonga[ts]
Loko swo va tano, vakulu va ta endla malunghiselelo ya leswaku un’wana a dyondza ni lava va lavaka mpfuno.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, mpanyimfo bɛyɛ nhyehyɛe ama obi ne wɔn a wɔpɛ mmoa no asua ade.
Tahitian[ty]
Ia tupu te reira, e rave ïa te mau matahiapo i te tahi mau faanahoraa ia haapii te hoê taata poro e te feia e hinaaro ra i te tauturu.
Ukrainian[uk]
В такому випадку старійшини подбають, аби хтось займався з особами, які бажають отримати допомогу.
Vietnamese[vi]
Nếu đúng như vậy, các trưởng lão sẽ sắp đặt cho một anh chị nào đó học với những người muốn được giúp đỡ.
Chinese[zh]
长老应当安排传道员跟他们研读圣经。
Zulu[zu]
Uma kuba njalo, abadala bayohlela ukuba othile afunde nalabo abafuna usizo.