Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Все пак това на моменти доста техническо обсъждане не би следвало да измества огромното въздействие, което необходимостта лицето да иска унищожаване на брака си, за да се признае новото му положение, което то едва ли е избрало по своя воля, би имало върху личния живот и преживявания, нелишени вероятно и до момента от трудности в резултат от промените.
Czech[cs]
Touto – místy značně technickou – diskusí by však neměl být zastřen podstatný dopad, který nutnost zrušit manželství za účelem uznání nové situace, jež je jen stěží výsledkem svobodné vůle a volby, bude patrně mít na soukromí a osobnost jednotlivce, který již byl zřejmě zasažen důsledky takových změn.
Danish[da]
Men denne, på nogle punkter forholdsvis tekniske, diskussion bør ikke tilsløre den stærke indvirkning, som nødvendigheden af, at en person ophæver sit ægteskab for at blive anerkendt i en situation, som vedkommende næppe har valgt af fri vilje, med sandsynlighed vil have på den pågældendes privatliv og personlighed, som sikkert allerede er rystet af konsekvensen af disse ændringer.
German[de]
Aber diese – mitunter recht technische – Erörterung darf nicht über die tief greifenden Auswirkungen hinwegtäuschen, die es auf das Privatleben und die Persönlichkeit – die infolge der durchlebten Veränderungen vermutlich bereits stark erschüttert worden sind – haben kann, wenn man gezwungen ist, die eigene Ehe für ungültig erklären zu lassen, um in einer neuen Situation, die man wohl kaum aus freien Stücken gewählt hat, anerkannt zu werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η μάλλον τεχνική σε ορισμένα σημεία συζήτηση αυτή δεν θα πρέπει να παραβλέπει τις σημαντικές συνέπειες που η αναγκαιότητα να ακυρωθεί ο γάμος ενός προσώπου, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αναγνώριση μιας νέας καταστάσεως την οποία ο ίδιος δεν έχει επιλέξει με ελεύθερη βούληση, ενδέχεται να έχει στην ιδιωτικότητα και την προσωπικότητα του ατόμου αυτού, οι οποίες κατά πάσα πιθανότητα έχουν ήδη διαταραχθεί συνεπεία των αλλαγών αυτών.
English[en]
But that, at times rather technical, discussion should not obfuscate the profound impact that the necessity to have one’s marriage annulled, in order to be recognised in a new situation that was hardly of one’s free will and choice, is likely to have on one’s privacy and personality, already probably shaken as the consequence of those changes.
Spanish[es]
No obstante, dicho análisis, en algunas ocasiones de carácter bastante técnico, no debería confundir acerca del profundo impacto que la necesidad de anular el propio matrimonio para poder obtener el reconocimiento de una nueva situación que difícilmente resulta de la libertad y la elección de la persona puede causar en la privacidad y la personalidad del individuo, que ya se han visto alteradas como consecuencia de los cambios sufridos.
Estonian[et]
Ent see kohati üpris tehniline arutluskäik ei peaks hägustama suurt mõju, mida abielu kehtetuks tunnistamise vajadus – selleks, et olla tunnustatud uues olukorras, mis vaevalt oli inimese enda vaba tahe ja valik – tõenäoliselt avaldab inimese eralelule ja isiksusele, mida need muudatused on arvatavasti juba vapustanud.
Finnish[fi]
Tämän osin melko teknisenkin tarkastelun ei pitäisi kuitenkaan hämärtää sitä merkittävää vaikutusta, joka sillä, että henkilön on mitätöitävä avioliittonsa voidakseen saada vahvistuksen uudelle tilanteelleen, joka tuskin oli henkilön oma tahto ja valinta, todennäköisesti on henkilön yksityisyyteen ja persoonallisuuteen, jotka ovat oletettavasti jo järkkyneet näiden muutosten seurauksena.
French[fr]
Mais cette discussion, souvent technique, ne doit pas faire oublier l’impact profond que peut avoir sur la vie privée et sur l’individu, déjà meurtri à la suite de ces changements, l’obligation de faire annuler son mariage afin d’être reconnu dans un nouvel état qui peut difficilement être qualifié de librement choisi.
Croatian[hr]
Međutim, ta ponekad prilično tehnička rasprava ne smije odvratiti pozornost s dubokog utjecaja koji obveza poništenja braka, kao preduvjeta za priznanje nove situacije koja nije bila osobni izbor dotičnog pojedinca, vjerojatno može imati na privatnost i osobnost tog pojedinca, koji je vjerojatno već potresen posljedicom tih promjena.
Hungarian[hu]
Ez a néhol meglehetősen technikai jellegű okfejtés azonban nem homályosíthatja el azt a komoly hatást, amelyet az, hogy valakinek a házasságát érvénytelenítenie kell ahhoz, hogy elfogadják egy olyan új helyzetben, amely aligha szabad akaratából vagy választásából alakult ki, nagy valószínűséggel az illető – e változások következtében valószínűleg már egyébként is felkavart – magánéletére és személyiségére gyakorol.
Italian[it]
Tuttavia, tale discussione – talvolta piuttosto tecnica ‐ non dovrebbe oscurare l’impatto profondo che potrebbe avere la necessità di annullare il proprio matrimonio, al fine di ottenere il riconoscimento di una nuova situazione che non si è creata per volontà e libera scelta dell’interessato, sulla vita privata e la personalità di quest’ultimo, probabilmente già provata in conseguenza di tali cambiamenti.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tas kartais gana techninis aptarimas neturėtų paslėpti didelio poveikio, kurį tikriausiai turės reikalavimas pripažinti santuoką negaliojančia, kad būtų pripažinta naujoji padėtis, kurios asmuo tikriausiai nesirinko savo laisva valia, asmens privatumui ir asmenybei, jau ir taip tikriausiai sutrikusiai dėl tokių permainų.
Latvian[lv]
Tomēr šī brīžam visai tehniskā diskusija nedrīkstētu aizēnot to, cik dziļu iespaidu uz attiecīgo personu privāto dzīvi un personību, kas, iespējams, jau ir cietusi pārdzīvoto pārmaiņu dēļ, atstās nepieciešamība anulēt laulību, lai šīs personas tiktu atzītas jaunajā situācijā, kuru tās visdrīzāk nav izvēlējušās no brīvas gribas.
Maltese[mt]
Pero’ din id-diskussjoni, f’ċerti stadji pjuttost teknika, ma għandhiex toskura l-impatt profond fuq persuna li n-neċessità li jiġi annullat iż-żwieġ tagħha, sabiex tiġi rrikonoxxuta f’sitwazzjoni ġdida li ma kinitx ir-rieda jew l-għażla libera tagħha, aktarx ikollha fuq il-privatezza u l-personalità tagħha, li probabbilment ikunu diġà affettwati b’konsegwenza ta’ dawn it-tibdiliet.
Dutch[nl]
Door die discussie, die soms nogal technisch is, mag echter niet de enorme invloed uit het oog worden verloren die de voorwaarde dat een persoon zijn huwelijk nietig moet laten verklaren, teneinde erkenning te krijgen voor een nieuwe situatie waarvoor hij uiteindelijk niet zelf heeft gekozen, waarschijnlijk zal hebben op zijn privacy en persoon, die als gevolg van die wijzigingen waarschijnlijk toch al het nodige te verduren hebben.
Polish[pl]
Oprócz tego, na niektórych etapach, raczej technicznych, dyskusja nie powinna przesłaniać ogromnego wpływu, jaki na prywatność i osobowość danej osoby, naruszone już zapewne w wyniku tych zmian, miałaby konieczność unieważnienia małżeństwa w celu uznania tej osoby w nowej sytuacji, którą trudno uznać za zaistniałą na skutek wolnej woli czy wyboru.
Romanian[ro]
Dar această discuție, adesea tehnică, nu trebuie să obstrucționeze impactul profund pe care necesitatea de anulare a căsătoriei unei persoane în scopul recunoașterii sale într‐o nouă situație, lucru care nu reprezintă deloc libera voință și alegere a acesteia, poate să îl aibă asupra vieții private și personalității respectivei persoane, care probabil că este deja bulversată ca urmare a respectivelor schimbări.
Slovenian[sl]
Toda ta občasno precej tehnična razprava ne bi smela zasenčiti velikega vpliva, ki ga bo nujnost, da oseba razveže zakonsko zvezo, da bi bila priznana v novem položaju, ki nikakor ni plod posameznikove volje in izbire, verjetno imela na zasebnost in osebnost posameznika, ki je zaradi vseh teh sprememb verjetno že tako pretresen.
Swedish[sv]
Men denna ibland relativt tekniska diskussion bör inte fördunkla den grundläggande betydelsen som nödvändigheten av att få sitt äktenskap upplöst för att kunna erkännas i en ny situation som knappast var en situation som man själv valt frivilligt kan få för ens privatliv och personlighet, som troligtvis redan har rubbats till följd av alla dessa ändringar.