Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut was nie net ’n familielid vir Naomi nie.
Arabic[ar]
برهنت راعوث انها لم تكن مجرد قريبة لنعمي.
Central Bikol[bcl]
Si Rut nagin labi pa sa sarong paryente ki Noemi.
Bemba[bem]
Ruti ailangile ukuti tali fye ni lupwa kwa Naomi uwa kuti cikulu fye lupwa.
Bulgarian[bg]
Рут била повече от роднина на Ноемин.
Bislama[bi]
Rut i no jes wan famle blong Nomi nomo.
Bangla[bn]
রূৎ নয়মীর কাছে নিজেকে আত্মীয় অপেক্ষা আরও বেশি কিছুর প্রমাণ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an ni Ruth nga siya dili lang paryente ni Noemi.
Chuukese[chk]
Rut ese chok aramasen Naomi.
Seselwa Creole French[crs]
Rit pa ti zis en fanmiy pour Naomi.
Czech[cs]
Rut nebyla jen Noeminou příbuznou.
German[de]
Ruth war für Noomi nicht nur eine Verwandte.
Ewe[ee]
Rut wɔ nusi de ŋgɔ wu ƒometɔ dzro ko nyenye na Naomi.
Efik[efi]
Ruth ama ọfọn ye Naomi akan nte n̄wan eyen ọkpọfọnde.
Greek[el]
Η Ρουθ αποδείχτηκε κάτι παραπάνω από συγγενής για τη Ναομί.
English[en]
Ruth proved to be more than a relative to Naomi.
Estonian[et]
Rutt oli Noomile rohkem kui lihtsalt sugulane.
Persian[fa]
روت ثابت کرد که نه تنها خویشاوند نَعُومی است.
Fijian[fj]
E sega wale ga ni weka i Neomai o Ruci.
Ga[gaa]
Rut jeee wekunyo ko kɛkɛ kɛha Naomi.
Gilbertese[gil]
E bati riki are e karaoia Ruta ibukin buokan Naomi, nakon ae e na tii riki bwa ana buu.
Gujarati[gu]
રૂથ અને નાઓમીને મા દીકરી કરતાંયે વધારે બનતું.
Gun[guw]
Luti do ede hia nado yin hugan hẹnnumẹ de poun na Naomi.
Hausa[ha]
Rut ta zama fiye da dangin Na’omi.
Hebrew[he]
רות הוכיחה שהיא יותר מקרובת משפחה לנעמי.
Hiligaynon[hil]
Kapin pa sa isa ka paryente ang pagpakig-angot ni Rut kay Noemi.
Hiri Motu[ho]
Ruta be Naomi ena varavara ta sibona lasi.
Armenian[hy]
Հռութը իր վարքով փաստեց, որ Նոեմիի համար բարեկամից էլ ավելին է։
Igbo[ig]
Rut gosiri na ya abụghị nanị onye ikwu nke Naomi.
Isoko[iso]
Rut ọ kpekpe Naomi oma vi omoni.
Italian[it]
Rut fu più che una parente per Naomi.
Japanese[ja]
ルツはナオミにとって親族以上の人となりました。
Georgian[ka]
რუთი ნაყომისთვის მხოლოდ ნათესავი არ ყოფილა.
Kongo[kg]
Ruti kumonisaka nde yandi vandaka kaka ve mpangi ya kinsuni ya Noemi.
Kalaallisut[kl]
Ruthip No’omi ilaqutariinnikkut attaveqarfigiinnanngilaa.
Kannada[kn]
ರೂತಳು ನೊವೊಮಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಂಬಂಧಿಕಳು ಮಾತ್ರವೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
룻은 나오미에게 단순히 한 사람의 친족이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Luta wakijile ne pa kwikalatu mulongo wa kwa Naomi.
San Salvador Kongo[kwy]
Rutu kakala kaka yitu ko kwa Naomi.
Lozi[loz]
Ruti ne si fela mukwenyan’a Naomi.
Luba-Katanga[lu]
Luta wātabukile’nka ne mubutule mwine ku meso a Naomi.
Luba-Lulua[lua]
Luta wakaleja ne: kavua amu mulela wa Naomi nansha.
Luvale[lue]
Nowemi kamwene Lute nge hikausoko kahako.
Lushai[lus]
Ruthi chu Naomi chhûngkhat mai a ni lo.
Morisyen[mfe]
Ruth ti montré-li plus ki enn famille pou Naomi.
Marshallese[mh]
Ruth ear jab baj nukin Naomi wõt.
Marathi[mr]
रूथ केवळ नामीची नातेवाईकच नव्हती.
Maltese[mt]
Rut kienet iżjed minn sempliċement qariba għal Nagħomi.
Burmese[my]
ရုသသည် နောမိအတွက် ဆွေမျိုးတစ်ဦးထက်မကကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Rut var ikke bare et familiemedlem for No’omi.
Nepali[ne]
रूथले आफूलाई नाओमीको केवल नातेदार साबित गरिनन्।
Ndonga[ng]
Rut ka li owala omupambele gwaNaemi.
Niuean[niu]
Ne fakamoli a Ruta ke mua hake he magafaoa hokoia ki a Naumi.
Northern Sotho[nso]
Ruthe e be e se feela wa leloko la Naomi.
Nyanja[ny]
Rute anasonyeza kuti kwa iyeyo Naomi sanali mpongozi wake chabe.
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਨਾਓਮੀ ਲਈ ਇਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਾਲੋਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਬਤ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Pinaneknekan nen Rut ed si Noemi a sikatoy mas ni nen say sakey a kanayon.
Papiamento[pap]
Ruth a duna prueba di ta mas ku simplemente un famia di Noemí.
Portuguese[pt]
Rute mostrou ser mais do que apenas nora de Noemi.
Rundi[rn]
Rusi ntiyabereye Nawomi incuti gusa.
Romanian[ro]
Rut a fost pentru Naomi mai mult decât o rudă.
Slovenian[sl]
Ruta se je za Naomi izkazala več kot le sorodnica.
Shona[sn]
Rute aisangova hama yaNoame.
Albanian[sq]
Rutha tregoi se ishte më shumë se një e afërme për Naomin.
Serbian[sr]
Ruta je Nojemini bila nešto više od rođake.
Southern Sotho[st]
Ruthe e ne e se feela mong ka Naomi.
Swedish[sv]
Rut visade sig vara mer än en släkting till Noomi.
Swahili[sw]
Ruthu hakuwa tu mtu wa ukoo wa Naomi.
Congo Swahili[swc]
Ruthu hakuwa tu mtu wa ukoo wa Naomi.
Tamil[ta]
நகோமிக்கு ரூத் ஒரு மருமகளாக மட்டுமே இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
రూతు నయోమికి కేవలం ఒక బంధువు మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
รูธ ไม่ ได้ เป็น ญาติ กับ นาอะมี เท่า นั้น.
Tiv[tiv]
Rutu tese Naomi wener un ngu anngô na tseegh tsô ga.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ni Ruth na higit pa siya sa isang kamag-anak ni Noemi.
Tetela[tll]
Ruta komonga tsho owotɔ ɔmɔtshi waki Naɔmi.
Tswana[tn]
Ruthe o ile a bontsha gore o ne a sa amane fela le Naomi ka losika.
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni‘i ‘e Lute na‘e ‘ikai ko ha kāinga pē ia kia Nāomi.
Tonga (Zambia)[toi]
Rute tanaakaba buyo musazinyina a Naomi pe.
Turkish[tr]
Rut Naomi için akrabadan da öte biriydi.
Tsonga[ts]
Rhuti a a nga ri xaka ntsena eka Nawomi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fai fua a Luta e pelā me se kāiga o Naomi.
Tahitian[ty]
Ua haapapu Ruta e e ere noa oia i te hoê fetii piri no Naomi.
Ukrainian[uk]
Рут була для Ноомі не просто родичкою.
Umbundu[umb]
Ruti la Naomi ka va kaile lika ndomanu vamue vakuepata.
Urdu[ur]
روت نے نعومی کیساتھ رشتہداروں سے بڑھ کر بھلائی کی۔
Venda[ve]
Ruthe o vha a sa sokou vha shaka ḽa Naomi fhedzi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rut diri la kay paryente ni Noemi.
Wallisian[wls]
Ko Lute neʼe mole ko he kāiga pe ʼo Naomi.
Xhosa[xh]
URute wazingqina engesiso isalamane nje kuphela kuNahomi.
Yoruba[yo]
Rúùtù fi hàn pé òun kì í wulẹ̀ẹ́ ṣe ìbátan Náómì.
Zande[zne]
Ruta ayugu gu gopai nga, ri angianga kina gume Naomi gbua te.
Zulu[zu]
URuthe wazibonakalisa engaphezu kokuba yisihlobo kuNawomi.