Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n opskrif in The New York Times vanjaar het gesê: “‘Bloedlose’ chirurgie wen weer veld.”
Arabic[ar]
وقد ذكر عنوان رئيسي في صحيفة ذا نيويورك تايمز (بالانكليزية) هذه السنة: «الجراحة ‹دون دم› تلقى الآن قبولا».
Bulgarian[bg]
Да, едно заглавие в брой на „Ню Йорк Таймс“ от тази година гласи: „Все повече специалисти отново приемат ‘безкръвните’ операции“.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, usa ka ulohang balita sa The New York Times niining tuiga nag-ingon: “‘Walay-Dugo’ nga Pagdisdis Nakaangkon ug Bag-ong Pagdawat.”
Czech[cs]
A titulek v novinách The New York Times z tohoto roku prohlašoval: „‚Bezkrevní‘ chirurgie získává nové uznání.“
Danish[da]
„’Blodløs’ kirurgi vinder ny udbredelse,“ lød en overskrift i The New York Times fra indeværende år.
German[de]
Eine Schlagzeile der New York Times in diesem Jahr lautete sogar: „ ‚Transfusionslose Chirurgie‘ gewinnt breitere Akzeptanz“.
Greek[el]
Φέτος, μάλιστα, ένας τίτλος στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) δήλωνε τα εξής: «Η “Αναίμακτη” Χειρουργική Κερδίζει Νέα Αποδοχή».
English[en]
Indeed, a headline in The New York Times this year declared: “‘Bloodless’ Surgery Gains New Acceptance.”
Spanish[es]
Este año apareció el siguiente titular en el periódico The New York Times: “La cirugía ‘sin sangre’ empieza a tener aceptación”.
Estonian[et]
On huvitav, et üks pealkiri selle aasta ”The New York Times’is” kõlas: ”Vereta kirurgia leiab uut tunnustust”.
Finnish[fi]
Eräs The New York Times -lehden otsikko julisti tänä vuonna: ”’Veretön’ kirurgia saa lisää tunnustusta.”
French[fr]
De fait, une manchette du New York Times annonçait cette année : “ La chirurgie ‘ sans transfusion ’ : des avantages de plus en plus reconnus. ”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang ulong-dinalan sang The New York Times sini nga tuig nagpahayag: “Ang ‘Wala Nagagamit Sing Dugo’ nga Pagbusbos Ginabaton Liwat.”
Croatian[hr]
Najavio je to i naslov u jednom ovogodišnjem izdanju The New York Timesa: “‘Beskrvna’ kirurgija stječe novo priznanje.”
Hungarian[hu]
Sőt idén a The New York Timesnak ez volt az egyik főcíme: „Újabban kezdik elfogadni a »vér nélküli« sebészetet”.
Indonesian[id]
Malahan, sebuah kepala berita di The New York Times pada tahun ini menyatakan, ”Pembedahan ’Nondarah’ Mendapat Pengakuan Baru”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maysa a paulo ti damdamag iti The New York Times iti daytoy a tawen kinunana: “Ti Panagopera a ‘Di Agusar iti Dara’ Nagun-odna ti Baro a Pannakaawat.”
Icelandic[is]
Dagblaðið The New York Times sló því reyndar upp í fyrirsögn á síðasta ári að skurðaðgerðir án blóðgjafa nytu vaxandi viðurkenningar.
Italian[it]
Proprio quest’anno il New York Times titolava: “La chirurgia ‘senza sangue’ riscuote nuovi consensi”.
Japanese[ja]
実際,今年のニューヨーク・タイムズ紙には,「『無輸血』手術が新たな支持を得る」という見出しが載りました。
Georgian[ka]
გაზეთ „ნიუ-იორკ ტაიმზის“ ერთ-ერთ წლევანდელ ნომერში გამოჩნდა სტატია, სათაურით „უსისხლო ქირურგიას მხარს უჭერენ“.
Korean[ko]
실제로, 금년 「뉴욕 타임스」지에는 “‘무혈’ 수술이 새롭게 받아들여지다”라는 표제가 실렸습니다.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, nanambara toy izao ny matoam-baovao tao amin’ny The New York Times tamin’ity taona ity: “Manjary Ekena ny Fandidiana ‘Tsy Ampiasana Ra’ ”.
Macedonian[mk]
Всушност, еден наслов во The New York Times годинава објавил: „,Бескрвната‘ хирургија стекнува нова популарност“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ വർഷം ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽ വന്ന ഒരു തലക്കെട്ട് “‘രക്തരഹിത’ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പുത്തൻ അംഗീകാരം” എന്നതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En overskrift som har stått i The New York Times i år, lyder: «Kirurgi uten bruk av blod vinner ny aksept.»
Dutch[nl]
Een kop in The New York Times luidde dit jaar zelfs: „’Bloedvrije’ chirurgie nu met instemming bezien”.
Polish[pl]
W jednym z tegorocznych wydań gazety The New York Times ukazał się nawet nagłówek: „‚Bezkrwawa’ chirurgia wraca do łask”.
Portuguese[pt]
Uma manchete em The New York Times este ano até mesmo declarava: “Cirurgia ‘sem sangue’ ganha mais aceitação”.
Romanian[ro]
De fapt, un titlu apărut anul acesta în The New York Times suna astfel: „Chirurgia «fără sânge» este recunoscută“.
Russian[ru]
Так, заголовок в газете «Нью-Йорк таймс» гласил: «„Бескровная“ хирургия получает серьезное признание».
Slovak[sk]
Novinový titulok v tohtoročných The New York Times hlásal: „‚Bezkrvná‘ chirurgia začína byť prijímaná.“
Slovenian[sl]
Tako je letos na naslovnici časopisa The New York Times pisalo: »,Brezkrvno‘ kirurgijo vse bolj sprejemajo.«
Serbian[sr]
Zaista, ove godine je jedan naslov u listu The New York Times objavio: „’Beskrvna‘ hirurgija stiče nove dimenzije prihvaćenosti.“
Swedish[sv]
Tidningen The New York Times hade tidigare i år en rubrik som löd: ”’Blodfri’ kirurgi blir alltmer accepterad.”
Swahili[sw]
Hata kichwa kimoja kikuu cha The New York Times mwaka huu kilitangaza: “Upasuaji ‘Bila Damu’ Wakubaliwa Zaidi.”
Tamil[ta]
இந்த வருடம், த நியூ யார்க் டைம்ஸ் தன்னுடைய தலையங்கத்தில் இவ்வாறு அறிவித்தது: “இரத்தமேற்றாமல் ஆபரேஷன் செய்வது பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ganito ang ipinahayag ng isang ulo ng balita sa The New York Times sa taóng ito: “Panibagong Pagkilala sa Pag-opera ‘Nang Walang Dugo.’ ”
Turkish[tr]
Gerçekten de, bu yıl The New York Times’daki bir başlık şöyleydi: “‘Kansız’ Ameliyat Yeni Kabul Görüyor.”
Ukrainian[uk]
Цього року у газеті «Нью-Йорк таймс» з’явився такий заголовок: «Операції без використання крові здобувають нове визнання».
Vietnamese[vi]
Quả vậy, một hàng đầu trên nhật báo The New York Times năm ngoái tuyên bố: “Phẫu thuật ‘không truyền máu’ được thêm nhiều người chấp nhận”.
Chinese[zh]
难怪,今年《纽约时报》曾一度大字标题说:“‘不输血’手术渐受认同”。
Zulu[zu]
Empeleni, isihloko esikhulu se-New York Times nonyaka sathi: “Ukuhlinza ‘Ngaphandle Kwegazi’ Kwamukelwa Kabusha.”