Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan ’n hele paar voorstelle en vra jou maat dan wat hy of sy die meeste sal waardeer.
Amharic[am]
ልታደርጋቸው የምትችላቸው በርከት ያሉ አማራጮችን ካዘጋጀህ በኋላ የትዳር ጓደኛህን ይበልጥ የሚያስደስታት የትኛውን ብታደርግ እንደሆነ ለምን አትጠይቃትም?
Arabic[ar]
لمَ لا تأتي ايضا بأفكار اخرى وتعرضها على رفيق زواجك لترى ما يعجبه منها بشكل خاص؟
Bemba[bem]
Cinshi te kuti mwebeleko abena mwenu ifyo mulepanga ukucita no kubepusha ifyo bengatemwapo sana?
Bulgarian[bg]
Защо не дадеш няколко предложения на партньора си и не го попиташ кое му се струва най–полезно?
Bislama[bi]
I gud yu traem tingbaot sam samting we yu save mekem, nao askem long man no woman blong yu weswan long olgeta we hem bambae i laekem moa blong yu yu mekem.
Cebuano[ceb]
Paghunahunag uban pang mga sugyot ug pangutan-a ang imong kapikas kon unsay makapalipay kaniya.
Czech[cs]
Co kdybyste vymysleli ještě nějaké další návrhy a pak se zeptali svého partnera, který z nich by pro váš vztah považoval za nejpřínosnější?
Danish[da]
Find på nogle flere forslag, og spørg så din ægtefælle hvilke af forslagene han eller hun synes bedst om.
German[de]
Machen Sie Ihrem Partner ein paar Vorschläge und fragen Sie ihn, was ihm am meisten bedeuten würde.
Ewe[ee]
Ðe manyo be nàgade ŋugble tso mɔnu bubu aɖewo siwo dzi nàto awɔ esiae la ŋu eye nàbia srɔ̃wòa be kawoe ado dzidzɔ nɛ wu hã oa?—g09 10-E.
Greek[el]
Θα ήταν ωφέλιμο να σκεφτείτε μερικά πράγματα που θα μπορούσατε να κάνετε και έπειτα να ρωτήσετε το σύντροφό σας ποιο από αυτά θα είχε μεγαλύτερη αξία για εκείνον.
English[en]
Why not come up with several suggestions and then ask your spouse which would be most meaningful to him or her?
Spanish[es]
¿Por qué no piensa en algunas cosas que podría hacer y pregunta a su cónyuge qué preferiría?
Estonian[et]
Mõtle välja mitu asja, mida võiksid teha, ja küsi seejärel abikaasalt, mis talle kõige rohkem meeldiks.
Finnish[fi]
Mieti valmiiksi useita ehdotuksia ja kysy sitten puolisoltasi, millä niistä olisi eniten merkitystä hänelle.
Fijian[fj]
Vakacava mo vakatura eso na ka, qai tarogi watimu ena kena e taleitaka vakalevu.
French[fr]
Pourquoi ne pas évoquer plusieurs suggestions avec votre conjoint pour savoir laquelle lui ferait particulièrement plaisir ?
Hebrew[he]
העלה מספר הצעות ואז שאל את אשתך מהי ההצעה המשמעותית ביותר עבורה.
Hindi[hi]
ऐसे कई तरीकों के बारे में सोचिए और फिर अपने साथी से पूछिए कि उसे कौन-सा तरीका सबसे अच्छा लगेगा? (g09 10)
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi magpamensar sang iban pa nga paagi kag dayon papilia ang imo asawa ukon bana kon ano gid ang iya nagustuhan?
Croatian[hr]
Zašto ne biste razmislili što još možete učiniti za svog bračnog partnera i potom ga upitali što bi od toga njemu najviše značilo?
Hungarian[hu]
Mondd el az ötleteidet a házastársadnak, és kérdezd meg, hogy neki mi esne a legjobban.
Armenian[hy]
Կարող ես մի քանի տարբերակ մտածել եւ հարցնել կողակցիդ, թե դրանցից որը կնախընտրեր։
Indonesian[id]
Coba buat beberapa pilihan lalu tanyakan kepada teman hidup Anda mana yang paling berarti baginya.
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị adị mma ma i chee ihe ndị ọzọ i nwere ike ime, jụzie di gị ma ọ bụ nwunye gị nke ga-akacha amasị ya ma i meere ya ya?
Iloko[ilo]
Apay a dika mangpanunot iti dadduma pay a pamay-an ken damagem kenkuana no ania kadagita ti magustuanna unay?
Icelandic[is]
Hvernig væri að skrifa niður nokkrar tillögur og spyrja maka þinn hvað hafi mesta þýðingu fyrir hann?
Italian[it]
Perché non lanciate qualche idea e non chiedete al vostro coniuge cosa gli farebbe particolarmente piacere?
Japanese[ja]
しようと思うことを幾つか挙げ,どれをいちばんして欲しいか配偶者に尋ねてみてはいかがでしょうか。
Georgian[ka]
გამოიყენეთ ამ რჩევებიდან ზოგიერთი და გაიგეთ, რა უფრო ესიამოვნება თქვენი ცხოვრების თანამგზავრს.
Kannada[kn]
ಹಲವಾರು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಮುಂದಿಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದು ಹಿಡಿಸುತ್ತದೆಂದು ಕೇಳಬಾರದೇಕೆ? (g09-E 10)
Korean[ko]
몇 가지 방법을 생각해 보고, 어느 것이 가장 마음에 드는지 배우자에게 물어보는 것은 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Берилгендигиңди кандай жолдор менен көрсөтө аларыңды аныктап алып, кайсынысын кылсаң жубайыңа өзгөчө жагымдуу болорун сурап көрүүгө эмне үчүн болбосун?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kobimisa makanisi ebele mpe kosɛnga molongani na yo apona oyo eleki malamu mpo na ye?
Lozi[loz]
Mwa kona ku hupula liakalezo za lika ze mu kona ku ezeza bakumina, kihona mu ka ba buza kuli kwa liakalezo zeo ki ifi ye ba fita hahulu kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Kodėl nesugalvojus dar kelių pasiūlymų ir nepaklausus savo sutuoktinio, kas jam ar jai atrodytų prasmingiausia?
Luvale[lue]
Munahase kusakula vyuma vyavivulu namusaka kulinga nakuhulisa muka-mahyenu asakuleho jila yimwe yize nayimusuulwisa
Latvian[lv]
Izsakiet dzīvesbiedram dažus priekšlikumus un pavaicājiet, kas viņam liktos vissvarīgākais
Malagasy[mg]
Mitadiava hevitra maromaro, ary anontanio azy izay hitany hoe tena mety.
Macedonian[mk]
Размисли и за други работи што би можел да ги направиш, и потоа прашај го својот брачен другар што би му значело најмногу нему.
Maltese[mt]
Għala ma tagħmilx diversi suġġerimenti u mbagħad tistaqsi lill- parti l- oħra fiż- żwieġ liema minnhom huma l- iktar sinifikanti għaliha?
Burmese[my]
သင့်စိတ်ကူးများကို အိမ်ထောင်ဖက်အားပြောပြပြီး အဘယ်အရာကို သူအကြိုက်ဆုံးဖြစ်ကြောင်း မေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Du kan kanskje tenke ut flere alternativer og så spørre ektefellen din om hva som ville bety mest for ham eller henne.
Dutch[nl]
Kom met een paar ideeën en vraag uw partner dan eens welk idee het meest voor hem of haar zou betekenen.
Northern Sotho[nso]
O re’ng o sa dire ditšhišinyo tše mmalwa ke moka o botšiše molekane wa gago gore ke efe yeo e mo kgahlago kudu?
Nyanja[ny]
Ganizirani zinthu zina zimene zingakuthandizeni ndipo funsani mkazi kapena mwamuna wanu kuti akuuzeni chinthu chimene chingamusangalatse kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਰ ਸੁਝਾਅ ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਕਿਹੜਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? (g09 10)
Polish[pl]
Podziel się swoimi pomysłami z partnerem i spytaj, co miałoby dla niego największą wartość.
Portuguese[pt]
Que tal pensar em algumas idéias e daí perguntar a seu cônjuge de qual ele gostou mais?
Rarotongan[rar]
Eaa ka kore ei e kimi i tetai atu au manako, e kia ui ki toou tokorua ko teea te mea puapinga rava atu kiaia?
Romanian[ro]
Gândeşte-te la unele sugestii în acest sens şi apoi întreabă-ţi partenerul care dintre ele ar conta cel mai mult pentru el.
Russian[ru]
Спросите своего супруга, какие из ваших идей ему понравились больше всего.
Sinhala[si]
ඒ හා සමාන යෝජනා කිහිපයක් ගැන කල්පනා කර, ඒ ගැන ඔහුට හෝ ඇයට පවසන්න. දෙදෙනාව වඩාත් ළං කරවන්නේ ඉන් කුමන එකද කියා විමසන්න.
Slovak[sk]
Čo keby ste za svojím partnerom prišli s niekoľkými návrhmi a opýtali sa ho, čo z toho by ho najviac potešilo?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi pripravili nekaj predlogov in nato vprašali zakonca, kateri se mu zdi najboljši?
Samoan[sm]
E manaia ae fai ni manatu i lou toʻalua i mea e fai, ma fesili i ai po o le ā e sili ona lelei iā te ia.
Shona[sn]
Wadii kufunga zvimwe zvaungaita zvakati kuti, wobvunza mumwe wako kuti ndezvipi zvaanoona zviine musoro kwaari?
Albanian[sq]
Po sikur të mendosh disa sugjerime dhe ta pyesësh bashkëshorten se cilat do të ishin më të rëndësishme për të?
Serbian[sr]
Zašto ne biste izneli neke predloge i onda pitali bračnog druga šta bi mu od toga najviše značilo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa nahane ka lintho tse ling tse ’maloa tseo u ka li etsang ’me u botse molekane oa hao hore na ke efe eo a ka e thabelang?
Swedish[sv]
Varför inte tänka ut några förslag och sedan fråga din partner vad som skulle betyda mest för honom eller henne?
Swahili[sw]
Mbona usifikirie mambo mengine kisha umwulize mwenzi wako ni mambo gani ambayo yatampendeza zaidi?
Congo Swahili[swc]
Mbona usifikirie mambo mengine kisha umwulize mwenzi wako ni mambo gani ambayo yatampendeza zaidi?
Tamil[ta]
இதுபோன்ற பல்வேறு ஆலோசனைகளைச் சொல்லி, அவற்றில் எது உங்கள் துணைக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறதென ஏன் கேட்கக் கூடாது? (g09 10)
Thai[th]
คง จะ ดี ถ้า คิด สัก สอง สาม วิธี แล้ว ถาม คู่ สมรส ของ คุณ ว่า วิธี ไหน มี ความ หมาย มาก ที่ สุด สําหรับ เขา หรือ เธอ.
Tagalog[tl]
Bakit hindi pag-isipan kung ano pa ang puwede mong gawin, at tanungin ang iyong asawa kung ano ang mas gusto niya?
Tswana[tn]
Ke eng o sa bolelele molekane wa gago ka dikakantsho di le mmalwa tse o nang le tsone mme o bo o mmotsa gore ke dife mo go tsone tse di ka nnang le bokao thata mo go ene?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai fai ai ha ngaahi fokotu‘u pea ‘eke leva ki ho hoá pe ko fē ‘a e fokotu‘u ‘oku mahu‘inga taha kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuyeeya nzila azimbi, mpoonya amumubuzye ngomukwetene limwi kuti aambe nzila zikonzya kumukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken kamapim sampela tingting olsem, na askim poroman long em i ting wanem samting i gutpela long mekim.
Turkish[tr]
Yapabileceğiniz birkaç şey düşünün ve eşinize en çok hangisini yapmanızın hoşuna gideceğini sorun.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka u nga ha ta ni swiringanyeto swo hlayanyana kutani u kombela loyi u tekaneke na yena leswaku a hlawula leswi swi nga ta n’wi pfuna.
Ukrainian[uk]
Розкажіть про свої плани подружньому партнерові і спитайте, що йому принесло б найбільше задоволення.
Urdu[ur]
اپنے بندھن کو مضبوط بنانے کے سلسلے میں اپنے ساتھی کے ساتھ مختلف تجاویز پر غور کریں اور دیکھیں کہ اُسے کونسی تجویز پسند آتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao không nghĩ ra một số đề nghị, rồi hỏi người hôn phối xem điều nào là quan trọng đối với người ấy?
Xhosa[xh]
Kutheni ungezi namacebiso aliqela uze ubuze iqabane lakho ngelo liya kusebenza kulo?
Yoruba[yo]
O ò ṣe mú onírúurú àbá wá, kó o wá ní kí ọkọ tàbí aya rẹ sọ èyí tó wù ú jù lọ nínú gbogbo rẹ̀?
Chinese[zh]
可以再多想想一些表达爱意的方法,然后问问配偶最喜欢哪几个方法。
Zulu[zu]
Kungani ungavezi amacebiso amaningana bese ubuza oshade naye ukuthi iliphi abona ukuthi lingasebenza kahle?