Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Der Mann, der beinahe unter die Räder gekommen war, war mein Bruder, der Abbé. Er hatte Venedig verlassen und seine Soutane abgelegt, um in Paris mit einem rothaarigen Mädchen ein ungebundenes Leben zu führen.
English[en]
In fact, he who had almost ended up under the wheels, was non-the-less than my abbey brother, who some time ago left Venice and his priest's cassock to lead a decadent life in Paris, together with a young red haired woman from Treviso,
French[fr]
car celui qui manqua finir sous les roues n'était autre que mon abbé de frère qui avait abandonné et Venise et la soutane, pour mener à Paris une vie dissolue aux côtés d'une jeune rousse de Trévise,
Hebrew[he]
האיש שכמעט סיים את ימיו מתחת לגלגליה היה לא פחות מאחי הנזיר, שעזב את ונציה ואת גלימת הכמרים כדי לבלות את חייו בפריז
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, az, aki majdnem a kerekek alatt végezte, nem volt más, mint az apátsági testvérem, aki néhány évvel ezelőtt elhagyta Velencét és a papi reverendát, hogy Párizsban dekadens életet éljen, egy fiatal, vörös hajú trevisoi nővel,
Italian[it]
Colui che era quasi finito sotto le ruote era né più né meno, il mio fratello abate che da tempo aveva lasciato Venezia e l'abito talare per seguire a Parigi una vita dissoluta con una giovane trevisana di pelo rosso
Dutch[nl]
Want de man die bijna onder onze wielen was terechtgekomen, was niemand anders dan mijn broer, een pater, die Venetië en zijn roeping had verlaten om een dissident leven te leiden in Parijs, naast een roodharige meid uit Treviso
Polish[pl]
Człowiek, którego omal nie przejechaliśmy, okazał się moim bratem, duchownym najniższego stanu, który z Wenecji udał się do Paryża wraz z młodą, rudowłosą dziewczyną z Treviso, która go uwiodła.
Portuguese[pt]
De fato, aquele que quase terminou debaixo das rodas, não era ninguém menos que meu irmão de abadia, quem, há algum tempo, deixou Veneza e a bata clerical para levar uma vida decadente em Paris,
Russian[ru]
Человек, которого мы чуть не задавили, оказался моим собратом, духовным лицом более низкого ордена. Он оставил свое призвание ради разгульной жизни в Париже с рыжеволосой шлюхой, которая поддалась на его уговоры.
Serbian[sr]
U stvari on, koji je skoro završio ispod točkova, niko drugi nego moj brat iz samostana, koji je pre nekog vremena ostavio Veneciju i svoju svešteničku odoru da bi vodio dekadentan život u Parizu, zajedno sa mladom, crvenokosom ženom iz Treviza,