Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
případné rozdíly mezi datem fakturace, dodání a přechodem vlastnictví se odstraní při účetní závěrce
German[de]
Eventuelle Differenzen zwischen Rechnungsdatum, Lieferdatum und Datum des Eigentumsübergang werden im Zuge des Rechnungsabschlusses bereinigt
English[en]
at the balance sheet date, any discrepancies between invoicing, delivery and transfer of ownership shall be regularised
Estonian[et]
arve kuupäeva, tarnepäeva ja omandiõiguse üleminekupäeva vahelised erinevused parandatakse bilansikuupäeval
French[fr]
à la clôture de l
Hungarian[hu]
a mérleg fordulónapján a számlázás, a szállítás és a tulajdonjog átruházás közötti bármely eltérést rendezni kell
Italian[it]
alla chiusura dell
Lithuanian[lt]
įrašymo į balansą dieną yra suderinami visi neatitikimai tarp faktūrų išrašymo, pristatymo ir nuosavybės teisės perdavimo
Latvian[lv]
bilances dienā noregulē neatbilstības attiecībā uz rēķinu iesniegšanu, piegādi un īpašumtiesību nodošanu
Maltese[mt]
fid-data tal-balance sheet, xi diskrepanzi bejn il-fattura, il-forniment u t-trasferiment tal-pussess għandhom ikunu regolati
Polish[pl]
wszelkie rozbieżności między fakturowaniem, dostawą i przeniesieniem własności zostają wyrównane w dacie bilansu
Slovak[sk]
prípadné rozdiely medzi dátumom fakturácie, dodania a prevodom vlastníctva sa upravia