Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všechny tři soudní pře prohrál a nakonec musel vrátit nábytek a literaturu Společnosti i „Fotodrama stvoření“ a byl nucen podat finanční vyúčtování.
Greek[el]
Έχασε και τις τρεις υποθέσεις και τελικά έπρεπε να επιστρέψει στην Εταιρία έπιπλα και βιβλία, καθώς επίσης το Φωτόδραμα της Δημιουργίας, και υποχρεώθηκε να δώσει οικονομικό λογαριασμό.
English[en]
He lost all three cases and finally had to return to the Society furniture and literature, as well as the Photo-Drama of Creation, and was forced to render a financial account.
Spanish[es]
Perdió los tres pleitos que hubo y finalmente tuvo que devolver a la Sociedad el mobiliario y la literatura, así como el Foto-Drama de la Creación, además de verse obligado a presentar un informe financiero.
Finnish[fi]
Hän hävisi kaikki kolme juttua ja joutui lopulta palauttamaan Seuralle huonekalut ja kirjallisuuden samoin kuin Luomisnäytöksen ja joutui tekemään tiliä raha-asioista.
French[fr]
Freytag perdit les trois procès et fut finalement contraint de restituer à la Société ses biens, les publications ainsi que le Photo-Drame de la Création, et de rendre compte de sa gestion.
Italian[it]
Egli perse tutte e tre le cause e infine dovette restituire alla Società mobili e letteratura, come pure il Fotodramma della Creazione, e fu costretto a presentare un rendiconto finanziario.
Japanese[ja]
フライタークは三つの裁判すべてにおいて敗訴し,結局,協会の家具と文書および「創造の写真劇」を返却しなければなりませんでした。
Korean[ko]
프레이타는 세 가지 소송에서 모두 패소하였으며, 마침내 ‘협회’의 기물과 서적 및 「창조 사진극」 필름을 되돌려 주어야 했고, 재정 기록도 양도하지 않을 수 없게 되었다.
Norwegian[nb]
Han tapte alle de tre rettssakene og måtte til slutt returnere møbler og litteratur så vel som Skapelsens fotodrama til Selskapet. Han måtte også avlegge et regnskap over økonomien.
Dutch[nl]
Hij verloor alle drie de rechtszaken, moest ten slotte huisraad en lectuur aan het Genootschap teruggeven, evenals het Photo-Drama der Schepping, en werd gedwongen zijn financiële beheer te verantwoorden.
Portuguese[pt]
Ele perdeu todos os três processos e por fim teve de devolver à Sociedade móveis e publicações, bem como o Fotodrama da Criação, e foi obrigado a submeter um relatório financeiro.
Swedish[sv]
Han förlorade i alla tre rättsfallen och fick slutligen lämna ifrån sig Sällskapets inventarier och litteratur, såväl som Skapelsedramat i bilder, och tvingades lämna en ekonomisk rapport.