Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udarbejdelsen af et nyt rammedirektiv er ikke nogen let sag. Førstebehandlingen kan betegnes som meget forvirrende.
German[de]
Das Zustandekommen einer neuen Rahmenrichtlinie ist kein Kinderspiel: die erste Lesung läßt sich mit "äußerst verwirrend" treffend beschreiben.
Greek[el]
Πριν θεσπισθεί μια νέα οδηγία πλαίσιο πρέπει να προηγηθούν πολλά: η εξέταση σε πρώτη ανάγνωση μπορεί να χαρακτηριστεί ως ιδιαίτερα πολύπλοκη.
English[en]
Establishing a new framework directive is certainly going to take some doing: the way it was dealt with at first reading was extremely confusing.
Spanish[es]
La entrada en vigor de una nueva directiva marco ciertamente requiere esfuerzos: el examen en primera lectura puede ser calificado de muy confuso.
Finnish[fi]
Uuden puitedirektiivin aikaansaaminen on ollut ongelmallista: asian ensimmäinen käsittely oli hyvin sekava.
French[fr]
La mise sur pied d'un nouveau cadre d'action communautaire n'est vraiment pas une mince affaire. Le débat en première lecture incite plutôt à la confusion.
Italian[it]
La redazione di una nuova direttiva quadro è fondata: l'esame in prima lettura può essere definito molto confuso.
Dutch[nl]
De totstandkoming van een nieuwe kaderrichtlijn heeft heel wat voeten in de aarde: de behandeling in eerste lezing kan aangeduid worden als zeer verwarrend.
Portuguese[pt]
A concretização de uma nova Directiva-quadro envolve bastantes esforços: a análise em primeira leitura pode ser classificada de muito confusa.
Swedish[sv]
Det kommer inte att bli så lätt att förverkliga ett nytt ramdirektiv: Diskussionen under den första behandlingen kan betecknas som mycket förvirrande.