Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HERMAN:* “My eerste vrou het aan kanker gesterf nadat ons 34 jaar getroud was.
Amharic[am]
ኼርማን፦* “የመጀመሪያዋ ባለቤቴ በካንሰር ከመሞቷ በፊት በትዳር ውስጥ 34 ዓመታት አሳልፈናል።
Arabic[ar]
مايكل:* «أُصيبت زوجتي الاولى بالسرطان وتوفيت بعد ٣٤ سنة قضيناها معا.
Aymara[ay]
GERMÁN:* “Warmijajj cáncer usumpiw jiwjjäna, jupampejj 34 maranakaw casaratäpjjayäta.
Azerbaijani[az]
HERMAN*: «34 il bir yastığa baş qoyduğum ilk arvadım xərçəng xəstəliyindən öldü.
Bemba[bem]
BA HERMAN* BATILE: “Abena mwandi aba kubalilapo bafwile ku bulwele bwa kansa ninshi twalikala na bo imyaka 34.
Bulgarian[bg]
ХЪРМАН:* „Първата ми съпруга почина от рак, след като бяхме заедно 34 години.
Bislama[bi]
HERMAN I TALEM SE:* “Mi mo woman blong mi, mitufala i mared blong 34 yia, nao hem i kasem kansa ale hem i ded.
Catalan[ca]
HERMAN:* «La meva primera dona va morir de càncer després de 34 anys de matrimoni.
Cebuano[ceb]
HERMAN:* “Namatay ang akong unang asawa sa kanser human sa among 34 ka tuig nga kaminyoon.
Seselwa Creole French[crs]
HERMAN:* “Mon premye madanm ti mor avek kanser apre ki nou ti’n marye pour 34 an.
Czech[cs]
HERMAN:* „Moje první žena po 34 letech manželství zemřela na rakovinu.
Danish[da]
HERMAN:* „Min første kone døde af kræft efter at vi havde været gift i 34 år.
German[de]
HERMANN*: „Meine erste Frau ist an Krebs gestorben. Wir waren 34 Jahre verheiratet.
Ewe[ee]
HERMAN:* “Kansa wu srɔ̃nye gbãtɔ esi míeɖe mía nɔewo ƒe 34 megbe.
Efik[efi]
HERMAN:* “Cancer ama owot n̄wan mi ke ima ikọdọ ndọ isua 34.
Greek[el]
ΧΕΡΜΑΝ:* «Η πρώτη μου γυναίκα πέθανε από καρκίνο ύστερα από 34 χρόνια γάμου.
English[en]
HERMAN:* “My first wife died of cancer after we had been married for 34 years.
Spanish[es]
HERMAN:* “Tras treinta y cuatro años de matrimonio, mi esposa murió de cáncer.
Estonian[et]
HERMAN:* „Mu esimene naine suri vähki. Olime olnud abielus 34 aastat.
Finnish[fi]
HERMAN:* ”Ensimmäinen vaimoni kuoli syöpään oltuamme naimisissa 34 vuotta.
Fijian[fj]
HERMAN:* “A mate ena kenisa o watiqu ni oti e 34 na yabaki neirau vakawati.
French[fr]
HERMAN* : « Ma première épouse est décédée d’un cancer après 34 ans de mariage.
Ga[gaa]
HERMAN:* “Beni mikɛ miŋa ehi shi afii 34 sɛɛ lɛ, eye kansa hela ni egbo.
Gilbertese[gil]
HERMAN:* “E mate au moannei n te kaentia imwin tekatekara n taanga n te maan ae 34 te ririki.
Guarani[gn]
HERNÁN:* “Treinta y cuatro áño amenda haguépe, che rembireko omano kánsergui, péro upe rire amenda jey.
Ngäbere[gym]
HERMAN:* “Ti rababara nüne kä grebiti kwäjätä biti kwärike ti muko ben angwane, krütaba bren cáncer kisete.
Hebrew[he]
הרמן:* ”אשתי הראשונה נפטרה מסרטן לאחר שהיינו נשואים 34 שנה.
Hiligaynon[hil]
HERMAN:* “Pagkatapos sang 34 ka tuig nga pag-asawahay, napatay sa kanser ang akon una nga asawa.
Croatian[hr]
HERMAN:* “Moja prva žena i ja bili smo u braku 34 godine, a onda je ona umrla od raka.
Haitian[ht]
ÈMÀN:* “Premye madanm mwen te mouri ak kansè aprè 34 an maryaj.
Hungarian[hu]
TIVADAR*: „Az első feleségem meghalt rákban. Akkor már 34 éve voltunk házasok.
Armenian[hy]
ՀԵՐՄԱՆ*. «34 տարի համատեղ կյանքից հետո առաջին կինս քաղցկեղից մահացավ։
Western Armenian[hyw]
ՀԵՐՄԸՆ*. «Առաջին ամուսնութեանս վրայ 34 տարի անցնելէ ետք, կինս քաղցկեղի պատճառաւ մահացաւ։
Indonesian[id]
HERMAN:* ”Istri pertama saya meninggal karena kanker setelah kami menikah selama 34 tahun.
Igbo[ig]
HERMAN:* “Ọrịa kansa gburu nwunye m mụ na ya biri afọ iri atọ na anọ.
Iloko[ilo]
HERMAN:* “Natay ni baketko gapu iti kanser kalpasan ti 34 a tawen a panagasawami.
Icelandic[is]
HERMANN:* „Fyrri konan mín lést af völdum krabbameins eftir 34 ára hjónaband.
Italian[it]
HERMAN:* “La mia prima moglie morì di cancro dopo che eravamo stati sposati per 34 anni.
Japanese[ja]
ヘルマン:* 「結婚して34年たった後,最初の妻をがんで亡くしました。
Georgian[ka]
ჰერმანი:* „ჩვენი ქორწინებიდან 34 წლის შემდეგ ჩემი ცოლი კიბოთი გარდაიცვალა.
Kongo[kg]
HERMAN:* “Nkento na mono ya ntete fwaka na cancer, na nima ya kulutisa bamvula 34 na makwela.
Kikuyu[ki]
HERMAN:* “Mũtumia wakwa wa mbere ũrĩa twaikaranĩtie mĩaka 34 oragirũo nĩ mũrimũ wa kansa.
Kuanyama[kj]
HERMAN:* “Omukulukadi wange wotete okwa fya kokankela konima eshi twa kala omido 34 mohombo.
Kazakh[kk]
ҚАЗЫБЕК:* “Бірінші әйеліммен неке құрғаныма 34 жыл болғанда, ол қатерлі ісіктен қайтыс болды.
Kalaallisut[kl]
HERMAN:* “Ukiuni 34-ni aappareereertugut nuliara siulleq kræfterluni toquvoq.
Kimbundu[kmb]
HERMAN:* “O muhatu uami ua dianga, uafú ni uhaxi ua izabhu mu ku bhita 34 a mivu ia ukaza.
Korean[ko]
허먼:* “나는 34년간 함께 산 아내를 암으로 잃었습니다.
Kaonde[kqn]
HERMAN:* “Mwinakwami mutanshi wafwile na kikola kya kabe panyuma ya kwikala nanji mu masongola pa myaka 34.
Kwangali[kwn]
HERMAN:* “Mukadange gokuhova ogu twa likwere nage ure wonomvhura 34 kwa fire kokankera.
San Salvador Kongo[kwy]
HERMAN:* “Nkento ame antete wafwila mu kimbevo kia câncer vava twazinga 34 ma mvu.
Kyrgyz[ky]
ХЕРМАН*: «34 жыл чогуу жашагандан кийин жубайым рак оорусунан каза болуп калган.
Ganda[lg]
HERMAN:* “Mukyala wange eyasooka yafa bulwadde bwa kookolo nga twakamala emyaka 34 mu bufumbo, ne mpasa omulala ayitibwa Linda.
Lingala[ln]
HERMAN:* “Mwasi na ngai ya liboso akufaki na kansɛr nsima ya mbula 34 ya libala na biso.
Lozi[loz]
BO HERMAN*ba li: “Musalaa ka wa pili naa bulailwe ki butuku bwa kansa hasamulaho wa ku nyalana ni yena ka lilimo ze 34.
Lithuanian[lt]
HERMANAS*: „Mano pirmoji žmona mirė nuo vėžio. Santuokoje išgyvenome 34 metus.
Luba-Katanga[lu]
HERMAN:* “Wami mukaji mubajinji wāfwile luba lwa dyaya pa kupwa’tu kulonga myaka 34 mu busongi.
Luba-Lulua[lua]
HERMAN:* “Mukajanyi wa kumpala umvua musombe nende bidimu 34 wakafua bua disama dia kansere.
Lunda[lun]
HERMAN:* “Iñodami watachi wafwili nachikatu chakansa hanyima yakushakama nindi mumaluwi yaaka 34.
Luo[luo]
HERMAN:* “Dhako ma ne an-go mokwongo kendo ma ne adakgo kuom higni 34, ne otho nikech tuwo mar kansa.
Latvian[lv]
HERMANS*: ”Mana pirmā sieva, ar ko mēs bijām precējušies 34 gadus, nomira ar vēzi.
Morisyen[mfe]
HERMAN:* “Apre 34 an maryaz, mo premie madam ti mor avek enn kanser.
Malagasy[mg]
ZO:* “Matin’ny kansera ny vadiko, rehefa nivady 34 taona izahay.
Macedonian[mk]
ХЕРМАН:* „Мојата прва жена почина од рак. Бевме заедно 34 години.
Mongolian[mn]
ХЕРМАН:* «Би анхны эхнэртэйгээ 34 жил сайхан амьдарсан.
Burmese[my]
ဟာမန်–* “အိမ်ထောင်သက် ၃၄ နှစ်အကြာမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ပထမဇနီးက ကင်ဆာရောဂါနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
HERMAN:* «Min første kone døde av kreft etter at vi hadde vært gift i 34 år.
Ndonga[ng]
HERMAN:* “Omukulukadhi gwandje gwotango okwa si kokankela konima sho twa kala uule woomvula 34 mondjokana.
Dutch[nl]
HERMAN*: „Na 34 jaar huwelijk overleed mijn eerste vrouw aan kanker.
South Ndebele[nr]
UHERMAN:* “Umkami wokuthoma wabulawa yikankere ngemva kweminyaka ema-34 sitjhadile.
Northern Sotho[nso]
HERMAN:* “Mosadi wa ka wa pele o ile a bolawa ke kankere ka morago ga ge re be re na le nywaga e 34 re nyalane.
Nyanja[ny]
HERMAN:* “Mkazi wanga anamwalira ndi matenda a khansa titakhala m’banja zaka 34.
Nzima[nzi]
HERMAN:* “Kansa hunle me ye mɔɔ lumua la wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee yɛgya ɛvolɛ 34 la.
Ossetic[os]
ГЕРМӔН*: «Мӕ цардӕмбалимӕ 34 азы иумӕ фӕцардыстӕм, ӕмӕ стӕй ракӕй амард.
Papiamento[pap]
HERMAN:* “Despues di tabatin 34 aña kasá, mi esposa a muri di kanser.
Polish[pl]
HENRYK*: „Moja pierwsza żona umarła na raka. Byliśmy małżeństwem 34 lata.
Portuguese[pt]
HERMAN:* “Minha primeira esposa faleceu de câncer após 34 anos de casamento.
Quechua[qu]
GERMÁN:* “Ñaupaj warmiy cancerwan wañuporqa, 34 watastataj casarasqa karqayku.
Rundi[rn]
HERMAN avuga ati:* “Umukenyezi wanje wa mbere yahitanywe n’indwara ya kanseri tumaze imyaka 34 twubakanye.
Romanian[ro]
HERMAN:* „Prima mea soţie a murit de cancer. Am fost căsătoriţi 34 de ani.
Russian[ru]
ГЕРМАН*: «Моя первая жена, с которой мы прожили вместе 34 года, умерла от рака.
Kinyarwanda[rw]
HERMAN:* “Umugore wanjye wa mbere yishwe na kanseri tumaranye imyaka 34.
Sango[sg]
HERMAN atene:* “Kozo wali ti mbi akui na cancer na peko ti so mariage ti e aninga ngu 34.
Sinhala[si]
ටෝබි:* “බැඳලා අවුරුදු 34කට පස්සේ මගේ බිරිඳ පිළිකාවකින් නැති වුණා.
Slovak[sk]
HERMAN:* „Moja prvá manželka zomrela na rakovinu. Prežili sme spolu 34 rokov.
Slovenian[sl]
HERMAN:* »Moja prva žena je po 34 letih zakona umrla zaradi raka.
Samoan[sm]
HERMAN:* “E 34 tausaga talu ona ma faaipoipo ma laʻu avā, ae maliu loa o ia i le kanesa.
Shona[sn]
HERMAN:* “Mudzimai wangu wokutanga akafa nekenza uye takanga tava nemakore 34 takaroorana.
Albanian[sq]
HERMANI:* «Gruaja e parë më vdiq nga kanceri pas 34 vjetësh martesë.
Serbian[sr]
BRANKO:* „Moja prva supruga je preminula od raka. U braku smo bili 34 godine.
Sranan Tongo[srn]
HERMAN:* „Mi fosi wefi dede fu di a ben abi kanker. Wi ben trow 34 yari langa.
Swati[ss]
HERMAN:* “Umfati wami wekucala wabulawa sifo sekhensa ngemuva kweminyaka lengu-34 sishadile.
Southern Sotho[st]
HERMAN:* “Mosali oa ka oa pele o ile a bolaoa ke kankere re se re e-na le lilemo tse 34 re nyalane.
Swedish[sv]
HERMAN:* ”Efter 34 år tillsammans dog min första fru i cancer.
Swahili[sw]
HERMAN:* “Mke wangu wa kwanza alikufa baada ya kuugua kansa na tulikuwa tumeishi pamoja kwa miaka 34.
Congo Swahili[swc]
HERMAN:* “Bibi yangu wa kwanza alikufa na ugonjwa wa kansere miaka 34 kisha ndoa yetu.
Tajik[tg]
ГЕРМАН*: «Зани якуми ман баъд аз 34 соли оиладориамон аз касалии саратон вафот кард.
Thai[th]
เฮอร์มัน:* “ภรรยา คน แรก ของ ผม เสีย ชีวิต เพราะ โรค มะเร็ง หลัง จาก เรา อยู่ ด้วย กัน มา 34 ปี.
Tigrinya[ti]
ሄርመን፦* “እታ ቐዳመይቲ ሰበይተይ 34 ዓመት ብሓንሳእ ድሕሪ ምጽናሕና ብሕማም መንሽሮ ሞተት።
Tagalog[tl]
HERMAN:* “Namatay ang una kong asawa dahil sa cancer pagkatapos ng 34-na-taon naming pagsasama.
Tetela[tll]
HERMAN:* “L’ɔkɔngɔ wa sho mbidjasɛ ɛnɔnyi 34, wadɛmi akayovɔka la hemɔ ka kansɛrɛ.
Tswana[tn]
HERMAN:* “Mosadi wa me wa ntlha o ne a tlhokafala ka ntlha ya kankere morago ga gore re nyalane ka dingwaga di le 34.
Tonga (Zambia)[toi]
HERMAN:* “Bakaintu bangu bakafwa abulwazi bwa kkansa nikwakainda myaka iili 34 kuzwa ciindi nitwakakwatana.
Papantla Totonac[top]
HERMAN:* «Xapulana kimpuskat xkgalhi cáncer chu nilh, akxni puxamakutati kata xaklatamakgaxtokgaw.
Tok Pisin[tpi]
HERMAN i tok:* “Fes meri bilong mi i dai long sik kensa bihain long mipela i bin marit inap 34 yia.
Turkish[tr]
ERMAN:* “34 yıllık eşimi kanserden kaybettim ve bir süre sonra yeniden evlendim.
Tsonga[ts]
HERMAN u ri:* “Nsati wa mina wo sungula u dlayiwe hi khensa endzhaku ka loko hi tekane malembe ya 34.
Tswa[tsc]
ARMANDO:* “Sati wa mina wo sangula i file hi cancro anzhako ka 34 wa malembe na hi chadile.
Tumbuka[tum]
HERMANI wakati:* “Muwoli wane wakafwa na nthenda ya kansa, tati takhala mu nthengwa vyaka 34.
Tuvalu[tvl]
HERMAN:* “Ne mate a taku avaga mua i te kenisa mai tua o te 34 tausaga ne avaga ei māua.
Twi[tw]
HERMAN:* “Me ne me yere a odi kan tenaa mfe 34 na kokoram kum no.
Tzotzil[tzo]
HERMAN:* «Kʼalal 34 xaʼox jabil jnupunele cham ta kanser li kajnile.
Ukrainian[uk]
ГЕРМАН*: «Моя перша дружина, з якою ми прожили разом 34 роки, померла від раку.
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati, HERMAN* wa popia hati: “Ukãi wange wa fa luvei wo kanser noke yoku tẽlisa 34 kanyamo tunde eci tua kuela.
Venda[ve]
HERMAN:* “Mufumakadzi wanga wa u thoma o lovha nga nṱhani ha vhulwadze ha khentsara musi ro no vhingana lwa miṅwaha ya 34.
Vietnamese[vi]
ANH HERMAN*: “Sau 34 năm chung sống hạnh phúc, vợ tôi qua đời vì bệnh ung thư.
Makhuwa[vmw]
HERMAN:* “Mwaaraka oopacerya, aahikhwa mwaha wa oretta wa kanser, nuuvira iyaakha 34 nithelanne ene.
Wallisian[wls]
HERMAN:* “Neʼe mate toku ʼuluaki ʼohoana ʼi te kōsea, kaʼe neʼe kua taʼu 34 tamā nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
UHERMAN:* “Umfazi wam wokuqala wabulawa ngumhlaza sineminyaka engama-34 sitshatile.
Yoruba[yo]
HERMAN:* “Lẹ́yìn ọdún mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n tí èmi àti ìyàwó mi ti ń fẹ́ra ni àrùn jẹjẹrẹ pa á.
Yucateco[yua]
HERMAN:* «In yáax ataneʼ 34 jaʼaboʼob tsʼoʼokok k-beel ka kíim yoʼolal cáncer.
Isthmus Zapotec[zai]
HERMAN:* «Guti xheelaʼ de cáncer despué de bisaʼdu treinta y cuatro iza de bichaganadu.
Chinese[zh]
赫尔曼*:“我跟妻子结婚34年后,她因为癌症去世了。
Zulu[zu]
UHERMAN:* “Inkosikazi yami yokuqala yabulawa umdlavuza ngemva kweminyaka engu-34 sishadile.