Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Атәым бызшәала иҟоу аизараҿы амаҵ аныжәуа, доуҳала шәыӷәӷәаны шәаанхала
Acoli[ach]
Cung Matek i Yo me Cwiny ka Itye ka Tito Kwena i Lobo Mukene
Adangme[ada]
Ha Huɛ Bɔmi Kpakpa Nɛ Hi O Kɛ Mawu Nyɛ Kpɛti Ke O Ngɛ Sɔmɔe Ngɛ Asafo Nɛ A Tuɔ Gbi Kpa Mi
Afrikaans[af]
Bly geestelik sterk terwyl jy in ’n anderstalige veld dien
Amharic[am]
በሌላ አገር ስታገለግሉ መንፈሳዊነታችሁን ጠብቁ
Arabic[ar]
حَافِظْ عَلَى رُوحِيَّاتِكَ أَثْنَاءَ ٱلْخِدْمَةِ فِي حَقْلٍ أَجْنَبِيٍّ
Aymara[ay]
Yaqha aru parlir tamana yanaptʼasajj Diosar serviñan jan aynachtʼamti
Azerbaijani[az]
Əcnəbidilli yığıncaqda xidmət edənlər, ruhani sağlamlığınızı qoruyun
Bashkir[ba]
Сит телдә хеҙмәт иткәндә рухи һаулығығыҙҙы һаҡлағыҙ
Basaa[bas]
Tééda mbôô woñ i pes mbuu mu kii likoda joñ li ngwélél hilémb hipe
Central Bikol[bcl]
Ingatan an Espirituwalidad Mantang Naglilingkod sa Teritoryong Iba an Lengguwahe
Bemba[bem]
Ifyo Mwingaba Abakosa Ilyo Muli mu Cilonganino ca Balanda Ululimi Lumbi
Bulgarian[bg]
Поддържай духовността си, докато служиш в чуждоезиков район
Bangla[bn]
বিদেশে সেবা করার সময় যিহোবার সঙ্গে আপনার সম্পর্ক বজায় রাখুন
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba’ale’e mvo’é jôé ya nsisim nté wo kañe Yéhôva si fe
Catalan[ca]
Espiritualment forts, tot i servir en camp estranger
Cebuano[ceb]
Himsog sa Espirituwal Bisag Nag-alagad sa Langyawng Teritoryo
Chuukese[chk]
Akkapéchékkúla Óm Lúkú Atun Óm Álisi eú Mwichefel mi Eáni Fósun Ekis
Czech[cs]
Zůstaňte duchovně silní, když sloužíte v cizojazyčném obvodu
Chuvash[cv]
Ют чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне куҫсан Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусене хавшама ан парӑр
Welsh[cy]
Cadw Dy Iechyd Ysbrydol Wrth Wasanaethu yn y Maes Ieithoedd Eraill
Danish[da]
Bevar din åndelige sundhed i et fremmedsproget distrikt
German[de]
Wie man im fremdsprachigen Gebiet geistig stark bleiben kann
Ewe[ee]
Kpɔ Ƒomedodo Si Le Wò Kple Yehowa Dome Ta Esi Nèle Subɔsubɔm Le Duta
Efik[efi]
Se Akpanamde Man Enen̄ede Ọsọn̄ Idem ke Esop Emi Ẹsemde Esen Usem
Greek[el]
Να Διατηρείτε την Πνευματική σας Υγεία Ενόσω Υπηρετείτε σε Ξένο Αγρό
English[en]
Maintain Your Spiritual Health While Serving in a Foreign Field
Spanish[es]
Cuide su salud espiritual al servir en una congregación de otro idioma
Estonian[et]
Hoia võõrkeelsel territooriumil teenides tugevat usku
Persian[fa]
خدمت در محدودهٔ خارجیزبان و حفظ سلامت روحانی
Finnish[fi]
Pysy hengellisesti vahvana palvellessasi vieraskielisellä kentällä
Fijian[fj]
Toso Tiko ga Vakayalo Ni o Veiqaravi e Vanuatani
Fon[fon]
Kpé Nukún Dó Hwiɖée Wu Ðò Gbigbɔ Lixo Hwenu E A Ðò Sinsɛnzɔ́ Wà Wɛ Ðò Tò Ðevo Mɛ É
French[fr]
Entretiens ta santé spirituelle tout en servant dans une congrégation étrangère
Ga[gaa]
Kaahã Wiemɔ Hee ni Okaseɔ lɛ Fite Okɛ Yehowa teŋ Wekukpaa Lɛ
Gilbertese[gil]
Kateimatoa Korakoran Am Onimaki n Am Tai ni Beku n te Tabo ae Ianena
Guarani[gn]
Ñañangarekókena ñande jeroviáre jaservíramo noñeñeʼẽihápe ñane idióma
Gujarati[gu]
બીજા દેશમાં સેવા આપતી વખતે તમારી શ્રદ્ધા જાળવી રાખો
Gun[guw]
Hẹn Gbigbọnọ-Yinyin Towe Go Dile A to Sinsẹ̀n to Jonọ-Gbéji
Hausa[ha]
Ku Ƙarfafa Abotarku da Jehobah Sa’ad da Kuke Hidima a Inda Ake Wani Yare
Hebrew[he]
שמור על בריאותך הרוחנית בעודך משרת בשטח זר
Hindi[hi]
दूसरी भाषा बोलनेवाली मंडली में भी यहोवा के करीब रहिए
Hiligaynon[hil]
Mangin Mabakod sa Espirituwal Samtang Nagaalagad sa Kongregasyon nga Tuhay sing Lenguahe
Hiri Motu[ho]
Idau Tano ai Emui Abidadama Oi Hagoadaia Noho
Croatian[hr]
Sačuvaj svoje duhovno zdravlje dok služiš na stranom govornom području
Hungarian[hu]
Maradj közel Jehovához, mialatt idegen nyelvű területen szolgálsz
Armenian[hy]
Պահպանիր հոգեւոր առողջությունդ, մինչ ծառայում ես օտարախոս դաշտում
Western Armenian[hyw]
Հոգեւորապէս առողջ մնա, մինչ օտար դաշտի մը մէջ կը ծառայես
Ibanag[ibg]
Immuguran i Espiritual nga Gawa-Gawayyan Durante nga Masserbi ta Tanakuan nga Lengguahe
Indonesian[id]
Tetap Akrab dengan Yehuwa di Ladang Berbahasa Lain
Igbo[ig]
Mee Ka Okwukwe Gị Na-esi Ike Mgbe Ị Nọ n’Ọgbakọ Na-eji Asụsụ Mba Ọzọ Amụ Ihe
Iloko[ilo]
Saluadanyo ti Espiritualidadyo iti Panagserbiyo iti Ganggannaet a Teritoria
Icelandic[is]
Varðveittu sambandið við Jehóva ef þú starfar í erlendum söfnuði
Isoko[iso]
Gbe Kruga Evaọ Egagọ Ọghẹnẹ nọ Whọ Rrọ Orẹwho Ofa Na
Italian[it]
Rimanete spiritualmente sani mentre servite in un campo di lingua straniera
Japanese[ja]
霊的な健康を保ちながら外国語の区域で奉仕する
Georgian[ka]
დარჩით სულიერად ძლიერები უცხოენოვან ტერიტორიაზე მსახურებისას!
Kamba[kam]
Sũvĩa Ngwatanĩo Yaku na Yeova Ũimũthũkũma wĩ Nthĩ ya Ũeninĩ
Kabiyè[kbp]
Ye ŋwobi ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa paayɔɔdʋʋ ña-kʋnʋŋ yɔ, taayele nɛ ŋhɛɛ fezuu taa
Kongo[kg]
Mutindu ya Kutanina Kimpeve na Dibundu ya Ndinga ya Nzenza
Kikuyu[ki]
Rĩmĩra Ũrata Waku na Jehova Ũgĩtungata Kũndũ Kwaragio Rũthiomi Rũngĩ
Kuanyama[kj]
Lifila oshisho pamhepo nonande ou li koshitukulwa oko haku popiwa elaka loshinailongo
Kannada[kn]
ಅಗತ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
외국어 봉사를 하면서 영적 건강을 잘 지키십시오
Konzo[koo]
Lholha Embere Eriyihimba Bunyakirimu Wukakolera Yehova Omwa Kindi Kihugho
Kaonde[kqn]
Koseshainga Bulunda Bwenu na Lesa Inge Mubena Kwingijila mu Kyalo Kingi
Kwangali[kwn]
Nkondopeka elikwatakano lyoge naJehova mombunga zeraka lyapeke
Kyrgyz[ky]
Чет тилиндеги жыйналышта кызмат кылуу менен бирге рухийлигиңди чыңда
Lamba[lam]
Mulukukosha Bucibusa Bwenu na BaYawe ili Mulukupyungila Ukulabilwa Umulaka Umbi
Ganda[lg]
Munyweze Enkolagana Yammwe ne Yakuwa nga Muweereza mu Nsi Endala
Lingala[ln]
Kobá kozala makasi na elimo ntango okei na lisangá ya monɔkɔ ya bapaya
Lozi[loz]
Muzwelepili Kutiisa Silikani Samina ni Mulimu Hamunze Muli Mwa Sibaka Sisili
Lithuanian[lt]
Lik dvasiškai stiprus tarnaudamas kitakalbių bendruomenėje
Luba-Katanga[lu]
Lama Būmi Bobe bwa ku Mushipiditu Poingidila mu Ntanda Ingi
Luvale[lue]
Twalenuho lika Kupwa Vakuzama Kushipilitu Hakuzachila kuNgalila Yeka
Lunda[lun]
Ikalenu Akola kuSpiritu Hampinji Yimunakukalakela Mwituña Dacheñi
Luo[luo]
Rit Winjruokni gi Nyasaye Sama Itiyone e Alwora Miwachoe Dhok ma Wendo
Latvian[lv]
Paliksim garīgi stipri, kalpojot svešvalodas teritorijā
Malagasy[mg]
Manompo any Amin’ny Fiangonana Miteny Vahiny ve Ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Twalililini Ukukomya Ucuza Winu na Leza Lino Mukuombela ku Mpanga Yuze
Marshallese[mh]
Kõkajoor Wõt Jem̦jerã eo Am̦ Ippãn Jeova Ñe Kwõj Jipañ ilo Juon Eklejia Eoktak Kajin eo Ie
Macedonian[mk]
Остани духовно јак додека служиш во собрание на друг јазик
Malayalam[ml]
അന്യഭാ ഷാ വ യ ലിൽ സേവി ക്കു ന്ന വരേ, നിങ്ങളു ടെ ആത്മീയാ രോ ഗ്യം കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Гадаад хэлний хэсэгт үйлчлэнгээ Еховатай үргэлж дотно байя
Mòoré[mos]
Mao-y tɩ y tẽebã kell n tall pãnga, baa y sã n sõngda buud-gom-zẽng tiginga
Marathi[mr]
परकीय भाषेतील क्षेत्रात सेवा करताना आपली आध्यात्मिकता टिकवून ठेवा
Malay[ms]
Jagalah Kerohanian semasa Berkhidmat di Kawasan Penyebaran Bahasa Asing
Burmese[my]
တိုင်း တစ်ပါး မှာ အမှု ဆောင် စဉ် ဘု ရား သခင် နဲ့ ဆက်ဆံ ရေး ကောင်း ထိန်း သိမ်း ထား ပါ
Norwegian[nb]
Ta vare på din åndelige helse mens du tjener i et fremmedspråklig distrikt
North Ndebele[nd]
Qinisa Ukholo Lwakho Lanxa Uncedisa Kwezinye Izindawo
Nepali[ne]
विदेशी भाषाको इलाकामा सेवा गर्दा आफ्नो आध्यात्मिक स्वास्थ्यको ख्याल राख्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kala wu na uupambepo wa kola, sho to longele Jehova moshitopolwa moka hamu popiwa elaka ekwiilongo
Dutch[nl]
Blijf geestelijk sterk in een buitenlands veld
South Ndebele[nr]
Hlala Utjhidelene NoZimu Njengombana Ukhonza Esimini Ekhuluma Elinye Ilimi
Northern Sotho[nso]
Itlhokomele Moyeng ge o Hlankela Tšhemong ya Leleme Lešele
Nyanja[ny]
Mungatani Kuti Mukhalebe Olimba Mwauzimu mu Mpingo wa Chilankhulo China?
Nyankole[nyn]
Guma Oine Omukago Murungi na Yehova Waaba Nooheereza omu Ihanga Erindi
Nzima[nzi]
Gyinla Boɛ Wɔ Sunsum Nu Wɔ Maanle Gyɛne Zo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sẹrorẹ Onyerẹnkugbe ọnọ rhẹ i Jehova ọke wa ga Uvuẹn Ẹkwotọre Ọrọrọ
Oromo[om]
Biyya Biraatti Yeroo Tajaajiltan Karaa Hafuuraa Akka hin Miidhamne Of Eeggadhaa
Ossetic[os]
Ӕндӕр ӕвзагыл дзурӕг ӕмбырды лӕггадгӕнгӕйӕ дӕ уырнындзинад фидар кӕн
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Mansiansian Mabiskeg ed Espiritual Legan ya Walad Teritoryan Sananey so Lenguahe
Papiamento[pap]
Keda Spiritualmente Fuerte Ora Bo Ta Sirbi den un Kongregashon di Otro Idioma
Palauan[pau]
Molisiich er a Deleuill er Kau me a Jehovah Sel Mosiou el Ngar er a Ngodech el Beluu
Nigerian Pidgin[pcm]
Serve Jehovah Well Even If You Dey Another Language Congregation
Pijin[pis]
Gohed Fren Gud Witim Jehovah Taem Iu Muv Long Nara Ples
Polish[pl]
Zachowuj zdrowie duchowe na terenie obcojęzycznym
Pohnpeian[pon]
Kolokol Omw Nanpwungmwahu Rehn Siohwa ni Omw Papah Wasa me Kin Lokaiahki Ehu Lokaia Tohrohr
Portuguese[pt]
Mantenha forte sua amizade com Jeová ao servir no campo estrangeiro
Quechua[qu]
Jehovawan amigosllapuni kana waj parlaypi kaj congregacionpi sirvispa
Rundi[rn]
Nubungabunge ukwizera kwawe igihe ukorera mu mahanga
Romanian[ro]
Să ne păstrăm sănătatea spirituală în timp ce slujim într-un teritoriu de limbă străină
Russian[ru]
Оставайтесь духовно крепкими, служа в иноязычном собрании
Kinyarwanda[rw]
Komeza kuba incuti y’Imana mu gihe ukorera mu ifasi ikoresha ururimi rw’amahanga
Sango[sg]
Ngbâ ti kpengba songo ti mo na Jéhovah na ngoi so mo yeke sara kua ti lo na kodoro-wande
Sinhala[si]
කොහේ සේවය කළත් වඩා වටින්නේ දෙවි එක්ක තියෙන බැඳීමයි
Sidamo[sid]
Wole Afoo Coyidhanno Songora Soqqantinanni Wote Ayyaanaamitteˈne Agadhe
Slovak[sk]
V službe v cudzojazyčnom obvode si udržiavaj duchovné zdravie
Slovenian[sl]
Skrbi za svoje duhovno zdravje, medtem ko služiš na tujejezičnem področju
Samoan[sm]
Ia Tausia Pea Lou Itu Faaleagaga a o Auauna i se Oganuu e Ese le Gagana
Shona[sn]
Ramba Wakasimba Pakunamata Paunenge Uchishumira Mundima Yemumwe Mutauro
Albanian[sq]
Mbaje të fortë marrëdhënien me Jehovain ndërsa shërben në fushë të huaj
Serbian[sr]
Budi duhovno jak dok služiš na stranom govornom području
Sranan Tongo[srn]
Tan abi wan bun matifasi nanga Yehovah te yu e dini pe sma e taki wan tra tongo
Swati[ss]
Hlala Unebuhlobo Lobuhle NaNkulunkulu Nawumkhonta Ukulelinye Live
Southern Sotho[st]
Lula U na le Kamano e Ntle le Molimo le ha U Sebeletsa Tšimong ea Puo e ’Ngoe
Swedish[sv]
Ta hand om din andlighet när du tjänar på ett utländskt distrikt
Swahili[sw]
Dumisha Hali Nzuri ya Kiroho Unapotumikia Kwenye Eneo la Kigeni
Congo Swahili[swc]
Hangaikia Hali Yako ya Kiroho Wakati Unatumikia Katika Kutaniko la Luga ya Kigeni
Tamil[ta]
வேறு மொழி சபையில் சேவை செய்பவர்களே, யெகோவாவோடு இருக்கிற பந்தத்தைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Hametin relasaun ho Jeová maski serbí iha fatin neʼebé koʼalia língua seluk
Telugu[te]
వేరే దేశంలో సేవ చేస్తున్నప్పుడు యెహోవాతో మీ సంబంధాన్ని కాపాడుకోండి
Tajik[tg]
Дар ҷамъомади хориҷизабон хизмат карда рӯҳан солим монед
Thai[th]
รักษา ความ สัมพันธ์ ที่ คุณ มี กับ พระเจ้า ให้ ดี ตอน ที่ รับใช้ อยู่ ใน เขต ภาษา ต่าง ประเทศ
Tigrinya[ti]
ኣብ ቋንቋ ወጻኢ ኸተገልግል ከለኻ፡ መንፈሳዊ ጥዕናኻ ሓሉ
Turkmen[tk]
Daşary ýurt dilindäki ýygnakda gulluk edeniňizde ruhy taýdan berk boluň
Tagalog[tl]
Ingatan ang Espirituwalidad Habang Naglilingkod sa Banyagang Teritoryo
Tetela[tll]
Tetemala monga la lonyuma la dimɛna etena kakambayɛ lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka l’ɔtɛkɛta okina
Tswana[tn]
Tswelela O na Le Kamano e e Molemo le Jehofa fa o Direla Kwa Nageng e Nngwe
Tongan[to]
Tauhi Ma‘u Ho‘o Mo‘ui Fakalaumālié Lolotonga ‘a e Ngāue ‘i ha Mala‘e Lea Muli
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutirizani Kuja pa Ubwezi Wakukho ndi Yehova po Muteŵete Mucharu Chinyaki
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane Kuba Basungu Kumuuya Ciindi Nomubelekela Kucisi Cimbi
Tok Pisin[tpi]
Taim Yu Stap Long Narapela Kantri—Stap Strong Long Bilip
Turkish[tr]
Yabancı Dil Sahasında Hizmet Ederken Ruhi Sağlığınızı Koruyun
Tsonga[ts]
Tshama U Ri Ni Vuxaka Lebyinene Na Yehovha Hambiloko U Ri eNsin’wini Ya Ririmi Rimbe
Tatar[tt]
Чит тел җыелышында хезмәт итеп, рухи яктан нык булып калыгыз
Tumbuka[tum]
Lutilirani Kukhora Mwauzimu Apo Mukuteŵetera mu Charu Chachilendo
Tuvalu[tvl]
Ke Fakatumau Tou Ola ‵Lei Faka-te-Agaga i se Fenua Fakaa‵tea
Twi[tw]
Kɔ So Hyɛ Wo Ne Yehowa Abusuabɔ Mu Den Bere a Woresom Wɔ Ɔman Foforo So
Tuvinian[tyv]
Өске дылдыг чыышка Бурган-биле харылзааңар быжыг артсын
Tzotzil[tzo]
Makʼlino me lek aba ta mantal mi chatun ta yan kʼope
Ukrainian[uk]
Дбайте про своє духовне здоров’я, служачи в іншомовному полі
Urdu[ur]
غیرزبان کلیسیا میں اپنے ایمان کو مضبوط رکھیں
Urhobo[urh]
Sẹro rẹ Omakpokpọ rẹ Ẹwẹn, Wọ da Ga Vwẹ Ẹkuotọ Ọfa
Venda[ve]
Dzulani Ni Na Vhushaka Havhuḓi Na Yehova Musi Ni Tsimuni Ya Luṅwe Luambo
Vietnamese[vi]
Giữ tình trạng thiêng liêng tốt khi phụng sự trong cánh đồng ngoại ngữ
Wolaytta[wal]
Hara Biittaa Qaalaa Goˈettiya Gubaaˈiyan Haggaaziyo Wode Ayyaanaaban Minnada Deˈa
Waray (Philippines)[war]
Tipigi an Iyo Espirituwal nga Kahimsog Samtang Nag-aalagad ha Teritoryo nga Iba an Linggwahe
Cameroon Pidgin[wes]
Continue for Lukot Ya Spiritual Life as You Di Serve for Different Country
Xhosa[xh]
Buqinise Ubuhlobo Bakho NoYehova Ngoxa Ukhonza Kwintsimi Yolunye Ulwimi
Mingrelian[xmf]
ქუდოსკიდით სულიერო მანგარო უცხო ტერიტორიას მსახურებაშ დროს!
Yao[yao]
Alimbisyeje Usimu Wawo Pakutumicila mu Mkuli wa Ciŵeceto Cine
Yapese[yap]
Mu Guy Rogon ni Ngam Par ni Gab Gel ko Tirok Got Ban’en u Nap’an ni Ga Be Pigpig u Reb e Ulung ni Yima Non Riy ni Thin nu Bang
Yoruba[yo]
Má Ṣe Jẹ́ Kí Ìgbàgbọ́ Rẹ Jó Rẹ̀yìn Tó O Bá Ń Sìn Nílẹ̀ Àjèjì
Yucateco[yua]
Kanáant a espiritualidad wa yaanal u idiomail a múuchʼulil
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa lii ti cadi guixéleluʼ de Dios pa cayacaneluʼ ndaaniʼ ti congregación ra riníʼcabe sti diidxaʼ
Chinese[zh]
在外语地区服务,属灵健康要兼顾
Zande[zne]
Oni Bandatironi Rogo Toro yo ho du Oni ni Rogo gu Ba Nape Kura Fugo
Zulu[zu]
Londoloza Ingokomoya Lakho Njengoba Ukhonza Kwelinye Izwe