Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorm en grootte van kake, weefseltipes en selfs die draer se gemoedstoestand, asook die vermoë om te leer hoe om kunstande te gebruik, is almal faktore wat bepaal hoe doeltreffend hulle is.
Arabic[ar]
فشكل الفكين وحجمهما، انواع النُّسُج، وحتى الموقف العقلي للذي يضعه، مع القدرة على تعلم استعماله، كلها عوامل تقرر مدى فعالية طقم الاسنان.
Cebuano[ceb]
Ang porma ug gidak-on sa mga apapangig, matang sa tisyu, ug bisan ang kaisipan sa tiggamit, uban ang katakos sa pagkat-on sa paggamit niini, maoy mga butang nga motino kon unsa ka epektibo ang mga pustiso.
Czech[cs]
Tvar a velikost čelisti, druhy tkání, a dokonce vnitřní postoj toho, kdo protézu má, společně se schopností naučit se protézu používat, to všechno jsou rozhodující faktory, jak bude zubní náhrada účinná.
Danish[da]
Hvor godt den fungerer, afhænger af kæbernes form, størrelse og vævssammensætning, samt af brugerens tilpasningsevne og endda af vedkommendes indstilling til det at bruge denne protese.
German[de]
Form und Größe des Kiefers, die Art der Schleimhaut und sogar die Einstellung des Trägers zu der Prothese zusammen mit seiner Fähigkeit, den Umgang damit zu erlernen — all das entscheidet über den Nutzen und die Wirksamkeit des Zahnersatzes.
Ewe[ee]
Hafi aɖuwɔwɔe nawɔ dɔ nyuie la, etsoa ame ƒe glã ƒe nɔnɔme kple eƒe lolome, numekawo, kple alesi edela bua eŋui hekpe ɖe alesi wòdzea agbagba srɔ̃a ezazãe la gbɔ.
Greek[el]
Το σχήμα και το μέγεθος των γνάθων, το είδος του ιστού, ακόμη και η διανοητική στάση του ατόμου που φοράει τις τεχνητές οδοντοστοιχίες καθώς και η ικανότητά του να μάθει να τις χρησιμοποιεί, όλα αυτά είναι καθοριστικοί παράγοντες για το πόσο αποτελεσματικές είναι αυτές.
English[en]
Shape and size of jaws, types of tissue, and even the mental attitude of the wearer, along with the ability to learn to use them, are all determining factors as to how effective dentures are.
Spanish[es]
La forma y el tamaño de las mandíbulas, los tipos de tejidos e incluso la actitud mental del usuario, además de su capacidad de aprender a usarla, son factores determinantes de su eficacia.
Finnish[fi]
Leukojen koko ja muoto, kudostyypit ja jopa tekohampaita käyttävän asennoituminen ja kyky oppia käyttämään niitä määräävät sen, miten hyvin tekohampaat täyttävät tarkoituksensa.
French[fr]
La forme et la taille des mâchoires, le type de tissu, voire l’état d’esprit de la personne, ainsi que sa faculté d’adaptation à la prothèse, tout cela joue un rôle déterminant dans l’efficacité.
Hindi[hi]
जबड़ों का आकार और माप, ऊतक के प्रकार, और यहाँ तक कि लगानेवाले व्यक्ति की मानसिक मनोवृत्ति, और साथ ही उनको इस्तेमाल करना सीखने की क्षमता, ये सभी इस बात को निर्धारित करनेवाले तत्त्व हैं कि नक़ली दाँत कितने प्रभावकारी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang korte kag ang kadakuon sang apipingig, ang sahi sang basad, kag bisan gani ang panghunahuna sang nagasuksok, upod ang ikasarang sa pagtuon sa paggamit sini, amo tanan ang mga butang nga magapat-od kon daw ano ka epektibo ang pustiso.
Croatian[hr]
Hoće li zubna proteza biti djelotvorna ili ne ovisi o obliku i veličini čeljusti, vrsti tkiva pa čak i o stavu osobe koja je nosi, kao i sposobnosti da se nauči koristiti je.
Hungarian[hu]
Az állkapocs formája és mérete, a bőrszövet típusa, sőt még a viselőjének érzelmi beállítottsága — hogyan tudja megtanulni használni —, mind meghatározó tényező abban, mennyire hatékony a műfogsor.
Indonesian[id]
Bentuk dan ukuran rahang, jenis jaringan, dan bahkan sikap mental si pemakai, bersama dengan kemampuan untuk belajar menggunakannya, semua merupakan faktor-faktor yang menentukan tentang seberapa efektifnya gigi palsu.
Iloko[ilo]
Ti mustra ken rukod ti pangal, dagiti kita ti tisyu, ken uray ti panagpampanunot ti mangusar, kasta met ti abilidad a mangadal a mangusar itoy, amin dagitoy ket banag a mangpasayaat ti panangusar iti postiso.
Italian[it]
La sua efficacia dipende da fattori come la forma e le dimensioni delle mascelle, dal tipo di tessuto e persino dall’atteggiamento di chi la porta, oltre che dall’abilità nell’imparare ad usarla.
Japanese[ja]
あごの形や大きさ,組織の特徴,義歯の使い方を学ぶ能力に加えて義歯をはめる人の心構えでさえ,すべて義歯の効果を決める要素になります。
Lingala[ln]
Lolenge mpe molai ya mbánga, lolenge ya misuni, ata mpe makanisi ya moto ye moko, bakisa makoki na ye ya komesena na mino ya kosalisa, nyonso oyo nde ekokata soki mino na ye oyo asalisi na masini ekosimba malamu to ekosimba te.
Malagasy[mg]
Ny bikan’ireo valanorano sy ny habeny, ny karazan’ireo tamba-tsela ary na dia ny fihetsika ara-tsain’ilay manao azy aza, miaraka amin’ny hakingana hianatra ny fampiasana azy — izany rehetra izany dia lafin-javatra mahatonga ireo solonify handaitra na tsia.
Malayalam[ml]
അവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കഴിവിനൊപ്പം താടിയെല്ലുകളുടെ ആകൃതിയും വലുപ്പവും നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്ന പദാർത്ഥവും ധരിക്കുന്നയാളുടെ മനോഭാവവും പോലും കൃത്രിമപ്പല്ലുകൾ എത്രമാത്രം കാര്യക്ഷമമാണെന്നു നിശ്ചയിക്കുന്ന ഘടകങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
दातांची कवळी ही किती प्रभावी आहे हे जबड्यांचा आकार व ढंग, पेशीची रचना, तसेच वापरणाऱ्याची मनोवृत्ती, त्यासोबत ते वापरण्याची कला शिकून घेण्याची क्षमता या सर्वांवर आधारित असते.
Norwegian[nb]
Hvor tjenlige protesene skal være, avhenger av mange faktorer — kjevenes form og størrelse, vevstypen og til og med den mentale innstilling hos brukeren og vedkommendes evne til å lære å bruke dem.
Dutch[nl]
De vorm en afmetingen van de kaken, het type weefsel en zelfs de geestesgesteldheid van de drager, alsook de bekwaamheid ermee te leren omgaan, zijn allemaal factoren die bepalen hoe doelmatig een gebitsprothese is.
Portuguese[pt]
O formato e o tamanho dos maxilares, o tipo dos tecidos e até a atitude mental de quem usa a dentadura, junto com a habilidade de aprender a usá-la, são fatores que determinam seu grau de eficácia.
Romanian[ro]
Forma şi mărimea maxilarelor, tipul de ţesut şi chiar atitudinea mintală a celui care o poartă, împreună cu capacitatea de a învăţa să o utilizeze, toate acestea joacă un rol hotărîtor în ce priveşte eficienţa protezei.
Slovak[sk]
Určujúcimi činiteľmi účinnosti umelého chrupu je tvar a veľkosť čeľustí, druh tkaniva, ba i mentálny postoj majiteľa spolu so schopnosťou naučiť sa umelý chrup používať.
Slovenian[sl]
Oblika in velikost čeljusti, same dlesni ter celo mišljenje uporabnika in zmožnost naučiti se protezo uporabljati so bistveni elementi, ki odločajo o njeni učinkovitosti.
Serbian[sr]
Oblik i veličina vilica, vrste tkiva, i čak duševni stav nosioca, zajedno sa sposobnošću da nauči da ih koristi, sve su to odlučujući činioci o tome koliko su proteze delotvorne.
Swahili[sw]
Umbo na ukubwa wa taya, namna ya tishu, na hata mtazamo wa kiakili wa mwenye kuyatumia, pamoja na uwezo wa kujifunza kuyatumia, yote huamua juu ya kufanikiwa kwa meno bandia.
Tamil[ta]
தாடைகளின் வடிவம் மற்றும் அளவு, தசையின் வகைகள், அணிந்திருப்பவரின் மனநிலை, அதோடுகூட அவற்றைப் பயன்படுத்துவதை அறிந்துகொள்வதற்கான திறமை போன்றவை செயற்கைப் பற்தொகுப்பு எவ்வளவு திறனுள்ளது என்பதைத் தீர்மானிக்கும் காரியங்களாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
దవడల ఆకృతి, పరిమాణం, ధాతువు రకం, వాటిని ఉపయోగించడం నేర్చుకొనే సమర్థతతో పాటు, వాటిని ఉపయోగించే వారి మానసిక వైఖరిపై కూడా కట్టుడుపండ్లు ఎంత ప్రయోజనకరంగా ఉంటాయో ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
รูป ร่าง และ ขนาด ของ ขากรรไกร, ประเภท ของ เนื้อ เยื่อ, และ แม้ แต่ ทัศนะ ทาง จิตใจ ของ ผู้ ใส่ ฟัน ปลอม, ตลอด จน ความ สามารถ ใน การ เรียน รู้ การ ใช้ ฟัน ปลอม, ทั้ง หมด นี้ เป็น ปัจจัย ที่ กําหนด ว่า ฟัน ปลอม มี ประสิทธิภาพ มาก น้อย เพียง ใด.
Tagalog[tl]
Ang hugis at laki ng panga, uri ng himaymay, at ang mental na saloobin pa nga ng nagsusuot ng postiso, pati ang kakayahang matutong gamitin ito, ay mga salik na tumitiyak kung gaano kabisa ang mga postiso.
Tahitian[ty]
Te hoho‘a e te huru o te mau taa, te huru o te mau mea rii, e oia hoi te huru feruriraa o te taata e niho haavare to ’na, mai to ’na aravihi i te haapiiraa i te faaohipa ia ratou, e mau tumu ana‘e teie e haapapu mai i te mau huru maitai o te mau niho haavare.
Zulu[zu]
Isimo nobungako bemihlathi, izinhlobo zezinyama, ngisho nesimo sengqondo sowafakayo, kanye nekhono lokufunda ukuwasebenzisa, konke kuyizici ezinquma ukuthi aphumelela kangakanani amazinyo okufakelwa.