Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue Moslem- mans onderneem minstens een pelgrimstog na Mekka
Bemba[bem]
AbaShilamu ba busumino bacito lwendo lwa butotelo ukuya ku Mecca mu kucefyako limo
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong mga Muslim mohimog pagduaw sa Mecca labing menos makausa
Czech[cs]
Věřící muslimové podnikají aspoň jednou pouť do Mekky
Danish[da]
Troende muslimske mænd foretager mindst én gang en pilgrimsrejse til Mekka
German[de]
Gläubige Muslime pilgern mindestens einmal nach Mekka
Ewe[ee]
Moslemtɔ dovevienuwo zɔa mɔ yia Mecca, zi ɖeka ya teti
Greek[el]
Οι πιστοί Μουσουλμάνοι πηγαίνουν για προσκύνημα στη Μέκκα τουλάχιστο μια φορά
English[en]
Faithful Muslims make a pilgrimage to Mecca at least once
Spanish[es]
Varones musulmanes fieles hacen por lo menos un peregrinaje a La Meca
Estonian[et]
Ustavad muslimid teevad vähemalt korra palverännaku Mekasse
Finnish[fi]
Uskolliset islamilaismiehet tekevät vähintään kerran pyhiinvaellusmatkan Mekkaan
French[fr]
De fidèles musulmans font un pèlerinage à La Mecque une fois dans leur vie.
Ga[gaa]
Muslim anɔkwafoi faa gbɛ kɛyaa Mecca, kɛ hoo lɛ shikome
Croatian[hr]
Pobožni muslimani barem jednom hodočaste u Mekku
Hungarian[hu]
A hithű muszlimok legalább egyszer elzarándokolnak Mekkába
Indonesian[id]
Orang Muslim yang saleh naik haji ke Mekah sedikitnya satu kali
Iloko[ilo]
Dagiti debosionado a Muslim agmanoda idiay Mecca uray maminsan laeng
Italian[it]
I credenti musulmani compiono un pellegrinaggio alla Mecca almeno una volta nella vita
Japanese[ja]
信心深いイスラム教徒の男子は少なくとも一度はメッカへの巡礼をする
Korean[ko]
충실한 모슬렘은 적어도 한 번은 메카를 순례한다
Macedonian[mk]
Верните муслимански мажи барем еднаш одат на аџилак во Мека
Norwegian[nb]
Troende muslimer foretar en pilegrimsreise til Mekka minst én gang i sitt liv
Dutch[nl]
Gelovige moslims doen minstens één bedevaart naar Mekka
Polish[pl]
Wierni muzułmanie przynajmniej raz w życiu pielgrzymują do Mekki
Portuguese[pt]
Fiéis varões muçulmanos fazem pelo menos uma peregrinação a Meca.
Russian[ru]
Верные мусульмане совершают паломничество в Мекку хотя бы раз в жизни
Kinyarwanda[rw]
Abisilamu bajya i Maka nibura incuro imwe mu buzima
Slovak[sk]
Veriaci moslimovia putujú aspoň raz do Mekky
Slovenian[sl]
Verni muslimani gredo vsaj enkrat v življenju na romanje v Meko.
Shona[sn]
VaMuslim vakatendeka vanoita rwendo rwokunzvimbo tsvene kuMecca kanenge kamwe chete
Serbian[sr]
Verni muslimani bar jednom idu na hodočašće u Meku
Southern Sotho[st]
Banna ba Mamosleme ba tšepahalang ba etsa ketelo ea bolumeli Mecca bonyane hanngoe ka selemo
Swedish[sv]
Trogna muslimska män vallfärdar åtminstone en gång till Mecka
Swahili[sw]
Waislamu waaminifu huhiji Makka angalau mara moja
Tagalog[tl]
Ang mga tapat na lalaking Muslim ay nagtutungo sa Mecca kahit minsan man lamang
Tswana[tn]
Bamoselema ba ba ikanyegang ba dira loeto lwa sedumedi lwa go ya kwa Mecca bobotlana gangwe
Tsonga[ts]
Vavanuna va Mamuslim va endla riendzo ro ya eMecca
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, Nkramofo a wodi ɔsom no mmara so kɔ Mecca pɛnkoro
Ukrainian[uk]
Вірні мусульмани принаймні раз у житті повинні піти на прощу до Мекки.
Xhosa[xh]
AmaSilamsi athembekileyo xa ekuhambo ngezonqulo lokuya eMecca ubuncinane kanye
Zulu[zu]
Amadoda angama-Muslim athembekile athatha uhambo lokuyokhuleka eMecca okungenani kanye ekuphileni kwawo