Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příprava programů byla navíc na konci 90. let ovlivněna finanční krizí v Rusku, kdy byl dialog komplikován obecným rozpadem, na jehož základě sláblo vlastnictví na místní úrovni.
Danish[da]
Desuden blev programmeringen påvirket af den økonomiske krise i Rusland i slutningen af 1990’erne, da den generelle disintegration vanskeliggjorde dialogen og dermed mindskede det lokale engagement.
German[de]
Weiter behindert wurde die Programmierung durch die finanzielle Krise in Russland Ende der neunziger Jahre, als der allgemeine Zusammenbruch den Dialog erschwerte und so die Eigenverantwortung der örtlichen Akteure beeinträchtigte.
Greek[el]
Άλλωστε, ο προγραμματισμός επηρεάσθηκε αρνητικά από την οικονομική κρίση που έπληξε τη Ρωσία, στα τέλη της δεκαετίας 1990, όταν κάθε διάλογος κατέστη δύσκολος εξ αιτίας της γενικής διάλυσης, πράγμα το οποίο ελαχιστοποίησε την «οικειοποίηση» των σχεδίων σε τοπικό επίπεδο.
English[en]
Moreover, the programming was affected by the financial crisis in Russia at the end of the 1990s, when general disintegration made dialogue difficult, thereby diminishing local ownership.
Spanish[es]
Por otra parte, la programación se vio afectada por la crisis financiera vivida en Rusia a finales de los años noventa, cuando la desintegración general hizo más difícil el diálogo, reduciendo con ello la participación local.
Estonian[et]
Lisaks mõjutas programmitööd Venemaa 1990ndate lõpu finantskriis ja sel ajal oli dialoogi pidamine raske, kuna üldise lagunemise tõttu langes kohalik vastutus.
Finnish[fi]
Lisäksi ohjelmasuunnitteluun vaikutti Venäjällä 1990-luvun loppupuolella vallinnut talouskriisi. Tuohon aikaan vuoropuhelu oli vaikeaa ja sitoutuminen vähäisempää yhteiskuntajärjestelmän hajoamisen vuoksi.
French[fr]
En outre, la programmation a souffert de la crise financière en Russie à la fin des années 90, au moment où la désintégration générale a rendu difficile tout dialogue, ce qui a amenuisé l'appropriation au niveau local.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a programozásra hatással volt az 1990-es évek végén bekövetkezett oroszországi pénzügyi válság, amikor az általános felbomlás megnehezítette a párbeszédet, ami által visszaesett a helyi elkötelezettség.
Italian[it]
La programmazione ha inoltre risentito della crisi finanziaria del paese alla fine degli anni ’90, quando una generale disintegrazione delle strutture ha reso il dialogo difficile, riducendo l’appropriazione a livello locale.
Lithuanian[lt]
Be to, programavimą paveikė praėjusio šimtmečio paskutinio dešimtmečio pabaigoje Rusiją sukrėtusi finansų krizė, kai dėl visuotino susiskaldymo tapo sunku išlaikyti dialogą, todėl sumažėjo atsakomybė vietos lygmeniu.
Latvian[lv]
Turklāt plānošanu ietekmēja finansiālā krīze Krievijā 90. gadu beigās, kad vispārējais ekonomikas sabrukums apgrūtināja dialogu, tādējādi samazinot vietējo līdzatbildību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-ipprogrammar ġie effettwat mill-kriżi finanzjarja fir-Russja fl-aħħar tas-snin disgħin meta disintegrazzjoni ġenerali għamlet id-djalogu diffiċli, u b’hekk naqqset l-approprjazzjoni lokali.
Dutch[nl]
Bovendien had Rusland eind jaren negentig te kampen met een financiële crisis en algemene desintegratie. Daardoor verliep de dialoog moeizaam en bleef de lokale inbreng beperkt, wat niet bevorderlijk was voor de programmering.
Polish[pl]
Ponadto na programowanie niekorzystnie wpłynął kryzys finansowy w Rosji pod koniec lat 90., kiedy to ogólna dezintegracja utrudniła dialog, zmniejszając poczucie odpowiedzialności na szczeblu lokalnym.
Portuguese[pt]
Além disso, a programação foi afectada pela crise financeira da Rússia no final dos anos 90, quando a desintegração geral tornou difícil o diálogo, diminuindo assim a apropriação pelos beneficiários locais.
Slovak[sk]
Navyše programovanie bolo ovplyvnené finančnou krízou v Rusku na konci deväťdesiatych rokov, keď všeobecná dezintegrácia sťažila dialóg, a tým sa znížilo vlastníctvo na miestnej úrovni.
Slovenian[sl]
Na programiranje je vplivala tudi finančna kriza v Rusiji ob koncu devetdesetih let 20. stoletja, ko je splošen razpad oteževal dialog in tako zmanjševal lokalno sodelovanje.
Swedish[sv]
Dessutom påverkades programplaneringen av den finansiella krisen i Ryssland i slutet av 1990-talet, när en allmän desintegration försvårade dialogen och därigenom minskade det lokala egenansvaret.