Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang pag-importar ug mga literatura gidili, busa sa unsang paagi matagan-an ang “pagkaon sa hustong panahon”?
Czech[cs]
Dovoz literatury byl ale zakázán. Jak tedy opatřit „pokrm v pravý čas“?
Danish[da]
Men der var forbud mod import af publikationer, så hvordan skulle man skaffe „mad i rette tid“?
German[de]
Doch Literatur durfte nicht importiert werden. Wie sollte nun die „Speise zur rechten Zeit“ ausgeteilt werden?
Greek[el]
Αλλά οι εισαγωγές εντύπων απαγορεύτηκαν. Πώς, λοιπόν, θα μπορούσε να δοθεί “τροφή στον κατάλληλο καιρό”;
English[en]
But literature imports were banned, so how was the “food at the proper time” to be provided?
Spanish[es]
Puesto que la importación de publicaciones estaba proscrita, ¿cómo se suministraría el “alimento al tiempo apropiado”?
Finnish[fi]
Kirjallisuuden tuonti maahan kuitenkin kiellettiin, joten miten toimittaa ”ruokaa oikeaan aikaan”?
Croatian[hr]
No kako su braća dobivala “hranu u pravo vrijeme” kad je uvoz literature bio zabranjen?
Indonesian[id]
Tetapi, impor lektur dilarang, lalu bagaimana ”makanan pada waktu yang tepat” disediakan?
Iloko[ilo]
Ngem naparitan ti panagangkat kadagiti literatura, kasano ngarud a maipaay ti ‘taraon iti umiso a tiempo’?
Italian[it]
Ma dato che l’importazione di letteratura era vietata, come veniva provveduto il “cibo a suo tempo”?
Malagasy[mg]
Tsy azo nampidirana boky avy tany ivelany anefa teto. Ahoana àry no nizarana ‘hanina tamin’ny fotoana’?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാഹിത്യം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത് നിരോധിച്ചിരുന്നതിനാൽ എങ്ങനെയാണ് “തത്സമയത്തു ഭക്ഷണം” ലഭ്യമാക്കപ്പെട്ടത്?
Burmese[my]
သို့သော်လည်း စာအုပ်စာတမ်းများ တင်သွင်းခွင့်ကို ပိတ်ပင်ထားသဖြင့် ‘အချိန်တန်အစာ’ ကို မည်သို့ ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Men det var forbudt å innføre litteratur, så hvordan skulle forkynnerne få «mat i rette tid»?
Dutch[nl]
Maar de invoer van lectuur werd verboden, dus hoe moest het ’voedsel te rechter tijd’ worden verschaft?
Polish[pl]
Władze wydały jednak zakaz sprowadzania literatury z zagranicy. Jak więc do Nikaragui miał docierać „pokarm we właściwym czasie”?
Portuguese[pt]
Visto que a importação de publicações estava proibida, como se supriria o “alimento no tempo apropriado”?
Russian[ru]
Ввозить литературу было запрещено, поэтому как можно было давать «пищу вовремя»?
Slovak[sk]
Dovoz literatúry bol však zakázaný. Teda ako mohol byť poskytovaný „pokrm v pravý čas“?
Shona[sn]
Asi kupinzwa kwemabhuku munyika kwakarambidzwa, saka “zvokudya . . . panguva yakafanira” zvaigoverwa sei?
Albanian[sq]
Por si do të sigurohej «ushqim në kohën e duhur», duke qenë se futja e literaturës në vend ishte e ndaluar?
Serbian[sr]
Ali pošto je uvoz literature bio zabranjen, kako je bila pružana ’hrana u pravo vreme‘?
Southern Sotho[st]
Empa lingoliloeng tse tsoang ka ntle ho naha li ne li thibetsoe, ka hona, ho ne ho tla fanoa ka ‘lijo ka nako e tšoanetseng’ joang?
Swedish[sv]
Men hur skulle man förse bröderna med ”mat i rätt tid”, då import av litteratur var förbjuden?
Tagalog[tl]
Subalit ang pag-angkat ng mga literatura ay ipinagbawal, kaya paano mailalaan ang “pagkain sa tamang panahon”?
Tsonga[ts]
Kambe minkandziyiso yo huma etikweni rin’wana a yi yirisiwile, kutani, xana a va ta swi kuma njhani ‘swakudya hi nkarhi lowu faneleke’?
Ukrainian[uk]
Проте ввозити літературу до країни було заборонено, тож як брати отримували «своєчасно поживу»?
Xhosa[xh]
Kodwa kwakuvaliwe ukungena koncwadi, ngoko kwakuza kudluliselwa njani ‘ukutya ngexesha elifanelekileyo’?
Zulu[zu]
Izincwadi zazivinjelwe ukungena kuleli zwe, pho ‘ukudla ngesikhathi esifanele’ kwakuzotholakala kanjani?