Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 31 Jako hořčičné zrno, které v době, kdy bylo zaseto do zemské půdy, bylo nejdrobnější ze všech semen, která jsou na zemi+ — 32 ale když je zaseto, vzchází a stává se větším než všechny ostatní [druhy] zeleniny a vytváří velké ratolesti,+ takže se nebeští ptáci+ mohou uchýlit do jeho stínu.“
Danish[da]
+ 31 Som et sennepsfrø, der, når det sås i jorden, er det mindste af alle frø på jorden+ — 32 men når det er sået kommer det op og bliver større end alle andre urter og får store grene,+ så at himmelens fugle+ kan tage bolig i dets skygge.“
German[de]
+ 31 [Es ist] einem Senfkorn gleich, das zu der Zeit, da man es auf die Erde säte, die winzigste aller Samenarten war, die es auf der Erde gibt+ — 32 doch wenn es gesät ist, geht es auf und wird größer als alle anderen Gartengewächse und treibt große Zweige,+ so daß sich die Vögel des Himmels+ unter seinem Schatten niederlassen können.“
English[en]
+ 31 Like a mustard grain, which at the time it was sown in the ground was the tiniest of all the seeds that are on the earth+— 32 but when it has been sown, it comes up and becomes greater than all other vegetables and produces great branches,+ so that the birds of the heaven+ are able to find lodging under its shadow.”
Spanish[es]
+ 31 Como un grano de mostaza, que al tiempo que se sembró en la tierra era la más pequeña de todas las semillas que hay en la tierra+..., 32 pero cuando se ha sembrado, sale y se hace mayor que todas las demás legumbres, y produce grandes ramas,+ de modo que las aves del cielo+ pueden hallar albergue bajo su sombra”.
Finnish[fi]
+ 31 Se on kuin sinapinsiemen, joka maahan kylvettäessä on pienin kaikista siemenistä, joita on maan päällä,+ 32 mutta kun se on kylvetty, se nousee ja tulee kaikkia muita vihanneskasveja suuremmaksi ja tekee suuria oksia,+ niin että taivaan linnut+ voivat löytää lepopaikan sen varjosta.”
French[fr]
31 [Il est] semblable à un grain de moutarde qui, lorsqu’on l’a semé sur la terre, était la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre+ — 32 mais lorsqu’il a été semé, il monte et devient plus grand que toutes les autres plantes potagères et produit de grandes branches+, si bien que les oiseaux du ciel+ peuvent loger sous son ombre+.
Italian[it]
+ 31 [È] simile a un granello di senape, che al tempo in cui è seminato in terra è il più piccolo di tutti i semi che sono sulla terra,+ 32 ma quando è stato seminato, germoglia e diviene più grande di tutti gli altri ortaggi e produce grandi rami,+ tanto che gli uccelli del cielo+ possono trovare dimora sotto la sua ombra”.
Korean[ko]
+ 31 겨자씨와 같습니다. 그것이 땅에 뿌려질 때에는 땅에 있는 모든 씨 중에 가장 작습니다+— 32 그러나 뿌려지면, 그것은 자라서 다른 모든 채소보다 커지며 큰 가지를 내어+ 하늘의 새들이+ 그 그늘 아래 깃들일 곳을 찾을 수 있게 됩니다.”
Norwegian[nb]
+ 31 Det er lik et sennepsfrø, som da det ble sådd i jorden, var det minste av alle frø som er på jorden+ — 32 men når det er sådd, kommer det opp og blir større enn alle andre hagevekster og skyter store grener,+ slik at himmelens fugler+ kan ta bolig under dets skygge.»
Dutch[nl]
+ 31 [Het is] gelijk een mosterdzaadje, dat, toen het in de grond werd gezaaid, het kleinste was van alle zaden die op de aarde zijn+ — 32 maar wanneer het is gezaaid, komt het op en wordt groter dan alle andere tuingewassen en brengt grote takken voort,+ zodat de vogels des hemels+ in zijn schaduw kunnen neerstrijken.”
Portuguese[pt]
+ 31 Semelhante a um grão de mostarda, que ao tempo em que é semeado no solo é a menor de todas as sementes que há na terra+ — 32 mas, depois de semeado, brota e se torna maior do que todas as outras hortaliças e produz grandes ramos,+ de modo que as aves do céu+ podem achar pousada sob a sua sombra.”
Swedish[sv]
+ 31 Jo, vid ett senapskorn, som vid den tid då det såddes ut på marken var det minsta av alla frön på jorden+ – 32 men när det har såtts ut, kommer det upp och blir större än alla andra köksväxter och bildar stora grenar,+ så att himlens fåglar+ kan finna ett tillhåll i dess skugga.”