Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle siek word, besoek hulle genesers wat rituele reiniging beoefen en diere offer.
Amharic[am]
በሚታመሙበት ጊዜ የማንጻት ሥርዓት ወደሚፈጽሙና የእንስሳት መሥዋዕቶችን ወደሚያቀርቡ ፈዋሾች ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
فحين يمرضون، يلجأون الى شفاة يمارسون التطهير الطقسي ويقرِّبون الذبائح الحيوانية.
Bemba[bem]
Nga balwala, baya ku ng’anga ku kubasangulula kabili ing’anga ilatuula na malambo ya nama.
Bulgarian[bg]
Когато някой се разболее, той отива при лечител, който извършва ритуално очистване и принася животински жертви.
Cebuano[ceb]
Kon masakit, sila moadto sa mga tambalan nga maghimog rituwal nga paghinlo ug maghalad ug mga mananap.
Czech[cs]
Když onemocní, jdou k léčiteli, který je rituálně očistí a za jejich uzdravení obětuje zvířata.
Danish[da]
Når de bliver syge, går de til en helbreder som foretager rituelle renselser og dyreofringer.
German[de]
Kranke suchen Heiler auf, die Reinigungsrituale vornehmen und Tieropfer darbringen.
Ewe[ee]
Ne wodze dɔ la, woyia gbedala siwo wɔa kɔnu aɖewo tsɔ kɔa wo ŋu hetsɔa lãwo saa vɔe la gbɔ.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹdọn̄ọde, mmọ ẹsika ẹbịne mme ọkọkudọn̄ọ emi ẹsiyetde owo mmọn̄ ẹnyụn̄ ẹwade unam.
Greek[el]
Όταν αρρωσταίνουν, πηγαίνουν σε θεραπευτές που κάνουν τελετουργικούς εξαγνισμούς και θυσίες ζώων.
English[en]
When they get sick, they go to healers who practice ritual cleansing and animal sacrifices.
Spanish[es]
Al enfermar, la gente recurre a los curanderos, quienes realizan rituales de purificación y sacrificios animales.
Estonian[et]
Kui nad haigestuvad, lähevad nad ravitsejate juurde, kes toimetavad rituaalset puhastamist ja toovad loomohvreid.
Finnish[fi]
Sairastuessaan he hakevat apua parantajilta, joilla on erityiset puhdistusrituaalinsa ja eläinuhrinsa.
Fijian[fj]
Nira tauvimate, era lakovi ira na dauveivakabulai era dau veivakasavasavataki qai cabora na isoro manumanu.
French[fr]
Quand un Nahua est malade, il se rend chez un guérisseur qui pratique des rites de purification et des sacrifices d’animaux.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, umi hénte hasýramo oho hikuái umi kurandéro rendápe, ha umíva ojapo irríto oipohano hag̃ua umi hasývape ha osakrifika umi animál.
Ngäbere[gym]
Nemen bren ye ngwane tätre niken sukia kwetre yekänti, sukia tä niaratre mike ja bäine bätä tä jondron nire kukwe.
Hiligaynon[hil]
Kon magmasakit sila, nagakadto sila sa mga manugbulong nga nagahimo sang mga ritwal kag paghalad sang sapat.
Hungarian[hu]
Ha megbetegednek, felkeresik a gyógyítót, aki rituális tisztítást végez, és állatáldozatokat mutat be.
Armenian[hy]
Երբ հիվանդանում են, գնում են հեքիմների մոտ, որոնք մաքրման ծես են անում եւ կենդանիներ են զոհաբերում։
Indonesian[id]
Sewaktu sakit, mereka pergi ke dukun yang melakukan upacara penahiran dan mempersembahkan binatang.
Iloko[ilo]
No agsakitda, mapanda kadagiti mangngagas a mangaramid iti ritual a panagdalus ken iti panagdaton iti animal.
Italian[it]
Quando si ammalano si rivolgono a guaritori che fanno purificazioni rituali e sacrifici animali.
Georgian[ka]
როდესაც ავად ხდებიან, ისინი ექიმბაშებთან მიდიან, რომლებიც განწმენდის რიტუალებს ატარებენ და ცხოველებს სწირავენ მსხვერპლად.
Korean[ko]
병에 걸리면 그들은 정결 의식과 동물 희생을 행하는 치료사들을 찾아갑니다.
Kyrgyz[ky]
Алар кайсы бир ооруга чалдыкканда ар кандай ырым-жырымдар менен дарылаган, курмандыкка мал чалган эмчи-домчуларга кайрылышат.
Lingala[ln]
Soki babɛli, bakendaka kosalisa nzoto epai ya banganga-nkisi oyo basukolaka bato mpe bapesaka mbeka ya banyama.
Lithuanian[lt]
Jeigu kas nors suserga, tuoj kreipiamasi į gydytojus, kurie praktikuoja ritualinį apvalymą ir aukoja gyvūnų aukas.
Malagasy[mg]
Mankany amin’ny mpanasitrana, ohatra, izy ireo rehefa marary. Manao fombafomba fidiovana sy sorona biby ilay mpanasitrana.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе се разболи, го носат кај исцелители кои извршуваат ритуално чистење и принесуваат животински жртви.
Dutch[nl]
Als ze ziek zijn, gaan ze naar genezers die aan rituele reiniging doen en dierenoffers brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge a babja, a ya go dingaka tšeo di hlwekišago ka tsela ya moetlo le go dira dihlabelo ka diphoofolo.
Nyanja[ny]
Akadwala amapita kwa asing’anga amene amachita miyambo yakuyeretsa komanso amene amapereka nsembe zanyama.
Polish[pl]
Kiedy ktoś zachoruje, idzie do uzdrowiciela, który go rytualnie oczyszcza i składa ofiary ze zwierząt.
Portuguese[pt]
Quando ficam doentes, eles procuram os curandeiros, que realizam rituais de purificação e sacrifícios de animais.
Rundi[rn]
Iyo barwaye birukira ba rumenyi, bano bagaca bakora ivyo guhumanura no gushikana ibitungwa.
Romanian[ro]
Când se îmbolnăvesc, ei merg la vraci care practică purificarea rituală şi jertfele de animale.
Russian[ru]
Заболев, они идут к знахарям, которые совершают ритуальное очищение и приносят в жертву животных.
Kinyarwanda[rw]
Iyo barwaye bajya ku bavuzi gakondo bakabakoreraho imihango yo kubeza, bakanabatambira ibitambo by’amatungo.
Slovak[sk]
Keď sú chorí, idú za liečiteľmi, ktorí vykonávajú obradné očisťovanie a prinášajú zvieracie obete.
Samoan[sm]
Pe a mamaʻi, e latou te saʻili atu i tagata e faia sauniga e faamamā ai, po o ē e faia taulaga i manu.
Shona[sn]
Pavanorwara vanoenda kun’anga dzinoita mitambo yokuchenesa uye dzinouraya mhuka sezvibayiro.
Albanian[sq]
Kur sëmuren, shkojnë te shërues që praktikojnë pastrimin ritual dhe flijimin e kafshëve.
Serbian[sr]
Kada se neko razboli, odlazi kod iscelitelja koji vrše obredna čišćenja i prinose životinjske žrtve.
Southern Sotho[st]
Ha ba kula, ba ea lingakeng e le hore ba hlatsuoe ’me ba etse mahlabelo ka liphoofolo.
Swedish[sv]
Många väljer att gå till naturläkare som försöker bota sjukdomar med riter och djuroffer.
Swahili[sw]
Wanapokuwa wagonjwa, wanaenda kwa waponyaji ambao hufanya desturi za kitamaduni za kuwatakasa na pia kutoa dhabihu za wanyama.
Congo Swahili[swc]
Wanapokuwa wagonjwa, wanaenda kwa waponyaji ambao hufanya desturi za kitamaduni za kuwatakasa na pia kutoa dhabihu za wanyama.
Thai[th]
เมื่อ เจ็บ ป่วย พวก เขา จะ ไป หา หมอ ผี ให้ ทํา พิธี ชําระ ล้าง และ นํา สัตว์ ไป เซ่น ไหว้.
Tigrinya[ti]
ኪሓምሙ ኸለዉ፡ ናብቶም ስርዓት ምንጻህን መስዋእቲ እንስሳታትን ዜዘውትሩ ፈወስቲ ይኸዱ እዮም።
Tagalog[tl]
Kapag may sakit sila, pumupunta sila sa mga manggagamot na naghahandog ng hayop at nagsasagawa ng ritwal para sa paglilinis.
Tswana[tn]
Fa ba lwala, ba ya kwa bathong ba ba fodisang ka meetlo ya go itshekisa le ditlhabelo tsa diphologolo.
Papantla Totonac[top]
Akxni tatatlakgo lakgankgo skuwananin, xlakata nakamakpalhkgo chu namakamastakgo animales.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i sik, ol i save go long ol dokta bilong ples husat i save mekim pasin tumbuna na kilim ol animal bilong givim olsem ofa.
Tsonga[ts]
Loko va vabya, va ya eka tin’anga leti endlaka mukhuva wo basisa ni switlhavelo swa swiharhi.
Tumbuka[tum]
Para ŵalwara ŵakuluta ku ŵanthu awo ŵakucizga mwamunthondwe kweniso kupeleka sembe za nyama.
Twi[tw]
Sɛ wɔyare a, wɔkɔhwehwɛ ayaresa fi adunsifo hɔ ma wɔyɛ ahodwira amanne na wɔde mmoa bɔ afɔre.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ch-ipajike tsaʼik j-ilol sventa tsmesatik yoʼ sakubike xchiʼuk tsmilik chonbolometik sventa xkolik.
Ukrainian[uk]
Коли хтось захворіє, то йде до цілителя, який проводить ритуальне очищення і робить тваринні жертвоприношення.
Vietnamese[vi]
Khi mắc bệnh, họ đi đến thầy lang, tức người làm nghi lễ tẩy uế và hiến tế thú vật.
Xhosa[xh]
Xa egula, aya emagqirheni ukuze anyangwe ngokuhlanjwa ngamayeza kuze kuxhelwe nokuxhelwa.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ṣàìsàn, wọ́n á lọ sọ́dọ̀ àwọn babaláwo tó máa báwọn ṣètùtù ìwẹ̀nùmọ́, tí yóò sì fi ẹran rúbọ.
Yucateco[yua]
Ken kʼojaʼanchajkoʼobeʼ ku binoʼob yiknal j-meen utiaʼal ka santiguartaʼakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gaca huará ca binni ca riecaʼ ra nuu bruju, ne laaca rúnicaʼ caadxi cosa para gusiacaʼ xcuerpu binni ne ruuticaʼ maniʼ ti guiándacabe.
Zulu[zu]
Lapho begula, baya ezinyangeni ezelaphayo nezenza imihlatshelo ngezilwane.