Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die noordelike deel van hierdie streek, wat toegewys is aan die halwe stam van Manasse, Josef se oudste seun, bestaan uit valleie en klein vlaktetjies wat deur heuwels omring word.
Amharic[am]
የዮሴፍ ታላቅ ልጅ ለሆነው ለምናሴ ነገድ እኩሌታ በዕጣ የተመደበው የዚህ ክልል ሰሜናዊ ክፍል በኮረብታዎች የተከበቡ ሸለቆዎችና ትናንሽ ሜዳዎች የሚገኙበት ነው።
Arabic[ar]
والجزء الشمالي من هذه المنطقة، الذي خُصِّص لنصف سبط منسى، الابن الاكبر ليوسف، يتضمَّن احواض اودية وسهولا صغيرة محاطة بالتلال.
Cebuano[ceb]
Ang amihanang bahin niining rehiyon, nga gihatag sa katunga tribo ni Manases, magulang anak-lalaki ni Jose, milangkob sa mga dal-as sa walog ug gagmay nga kapatagan nga gilibotan sa kabungtoran.
Czech[cs]
Severní část tohoto kraje, která byla přidělena polovině kmene Manaseho, Josefova staršího syna, zahrnuje údolní pánve a malé pláně obklopené pahorky.
Danish[da]
Den nordlige del af denne egn, der blev tildelt Manasses, Josefs ældste søns, halve stamme, består af dalsænkninger og små sletter der er omgivet af bjerge.
German[de]
Der nördliche Teil dieser Region, der dem halben Stamm des älteren Sohnes Josephs, Manasse, zugewiesen wurde, besteht aus Talsenken und kleinen Ebenen inmitten von Hügeln.
Greek[el]
Στο βόρειο μέρος αυτού του γεωγραφικού διαμερίσματος, το οποίο δόθηκε στη μισή φυλή του Μανασσή, του μεγαλύτερου γιου του Ιωσήφ, υπάρχουν κοιλάδες και μικρές πεδιάδες που περιβάλλονται από υψώματα.
English[en]
The northern part of this region, which was allotted to the half tribe of Manasseh, the older son of Joseph, comprises valley basins and small plains surrounded by hills.
Spanish[es]
La parte norte de esta región, que fue asignada a la media tribu de Manasés, el hijo mayor de José, consta de cuencas de valle y pequeñas llanuras rodeadas de colinas.
Finnish[fi]
Sen pohjoisosassa, joka määrättiin arvalla Joosefin vanhemman pojan Manassen heimon toiselle puoliskolle, on laaksosyvänteitä ja pieniä kukkuloiden ympäröimiä tasankoja.
French[fr]
La partie nord, qui fut attribuée à la demi-tribu de Manassé, le fils aîné de Joseph, comprend des vallées en cuvette et des petites plaines enserrées dans les collines.
Croatian[hr]
Sjeverni dio, koji je bio dodijeljen polovini Manašeova plemena (potomcima starijeg Josipovog sina), sastoji se od zavala i malenih udolina okruženih brdima.
Hungarian[hu]
A vidék északi része, amelyet József idősebb fiának, Manassénak fél törzse kapott, völgymedencékből és kis hegyekkel körülvett síkságból áll.
Indonesian[id]
Sebelah utara daerah ini diberikan kepada separuh suku Manasye, putra Yusuf yang lebih tua, terdiri dari lembah-lembah sungai yang lebih rendah dan dataran-dataran kecil yang dikelilingi oleh pegunungan.
Iloko[ilo]
Ti umamianan a paset daytoy, a naituding iti kagudua a tribo ni Manases, ti inauna nga anak ni Jose, sakupenna dagiti ginget ken babassit a tanap a linikmut dagiti turod.
Italian[it]
La parte settentrionale, che fu assegnata alla mezza tribù di Manasse, il figlio maggiore di Giuseppe, comprende conche e piccole pianure circondate da colline.
Japanese[ja]
ヨセフの年上の息子マナセの半部族に割り当てられた,この地区の北部は,渓谷盆地や周囲を丘陵で囲まれた小規模な平原でできています。
Georgian[ka]
სამარიის მთების ჩრდილოეთი ნაწილი ეკუთვნოდა მენაშეს ტომის ნახევარს. ველებსა და ხევებს გარშემო აკრავს მთები.
Korean[ko]
이 지역의 북부는 요셉의 큰 아들 므낫세의 반 지파에게 할당되었는데, 언덕들로 둘러싸여 있는 골짜기 분지와 작은 평야들로 이루어져 있다.
Lingala[ln]
Eteni na yango ya nɔ́rdi, oyo epesamaki na ndambo ya libota ya Manase, mwana ya liboso ya Yosefe, esangisaki mabwaku mpe bisobe mike oyo izingamaki na ngomba.
Lozi[loz]
Mutulo wa kalulo ye, o ne u filwe kwa licika la lusika lwa Manase, mwana yo muhulu wa Josefa, u na ni mabala a tungile ni a manyinyani a patami ili a potolohilwe ki mazulu.
Malagasy[mg]
Ny tapany avaratra amin’io faritra io, izay nomena ho anjaran’ny antsasaky ny fokon’i Manase, lahimatoan’i Josefa, dia mahafaoka ireo lempona lohasaha sy lemaka kely voahodidin’ny havoana.
Malayalam[ml]
യോസേഫിന്റെ മൂത്ത പുത്രനായ മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രത്തിനു വീതിച്ചുകൊടുത്ത ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ വടക്കൻഭാഗത്തു താഴ്വരത്തടങ്ങളും കുന്നുകളാൽ ചുററപ്പെട്ട ചെറുസമതലങ്ങളും ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Den nordlige delen av dette området ble tildelt halve Manasse stamme (Manasse var Josefs eldste sønn). Den består av dalsenkninger og små sletter omgitt av åser.
Dutch[nl]
Het noordelijke deel van deze streek, dat aan de halve stam van Manasse, de oudste zoon van Jozef, werd toegewezen, bestaat uit valleikommen en kleine, door heuvels omgeven vlakten.
Polish[pl]
Północna część tego regionu, przydzielona połowie plemienia Manassesa (starszego syna Józefa), obejmuje kotliny i niewielkie równiny otoczone wzgórzami.
Portuguese[pt]
O Norte desta região, distribuída à meia tribo de Manassés, filho mais velho de José, inclui vales e pequenas planícies cercadas por montes.
Romanian[ro]
Partea nordică a acestei regiuni, care a fost repartizată unei jumătăţi din tribul lui Manase, fiul cel mare al lui Iosif, cuprinde văi şi şesuri mici, mărginite de dealuri.
Russian[ru]
Северная часть этого региона, выделенная половине племени Манассии, старшего сына Иосифа, представляет собой долины и небольшие равнины, окруженные холмами.
Slovak[sk]
Severná časť tohto kraja, ktorá bola pridelená polovici kmeňa Manaše, Jozefovho staršieho syna, zahŕňa údolnú panvu a malé roviny obklopené pahorkami.
Slovenian[sl]
Severni del področja, ki je pripadel polovici rodu Manaseja, starejšega Jožefovega sina, pa obsega s hribi obdana podolja in manjše planjave.
Shona[sn]
Rutivi rwokuchamhembe rweiyi nharaunda, urwo rwakagoverwa kuhafu yorudzi rwaManase, mwanakomana mukuru waJosefa, runobatanidza makova omumupata nemapani maduku akapoteredzwa nemakomo.
Albanian[sq]
Pjesa veriore e këtij rajoni, e cila iu caktua gjysmës së fisit të Manaseut, birit të madh të Jozefit, përfshin funde luginash dhe rrafshina të vogla të rrethuara nga kodrat.
Serbian[sr]
Severni deo, koji je bio dodeljen polovini Manasijinog plemena (potomcima starijeg Josifovog sina), sastoji se od dolina i malih dolova okruženih brdima.
Southern Sotho[st]
Karolo e ka leboea ea sebaka sena, e neng e abetsoe halofo ea moloko oa Manasse, mora e moholo oa Josefa, e ne e le sekhutlong le lithoteng tse nyenyane tse potolohiloeng ke maralla.
Swedish[sv]
Områdets norra del, som tillföll Manasses, Josefs äldre sons, halva stam, består av dalsänkor och små slätter, omgivna av berg.
Swahili[sw]
Sehemu ya kaskazini ya mkoa huu, iliyopewa nusu kabila la Manase, mwana mkubwa wa Yusufu, yatia ndani vibonde katika bonde na nyanda ndogo zilizozungukwa na vilima.
Tamil[ta]
இந்நிலப்பகுதியின் வடக்கு பாகத்தில் யோசேப்பின் மூத்த மகனாகிய மனாசேயின் பாதி கோத்திரத்தார் குடியேறினர்; இது நதிப்பள்ளத்தாக்குகளும், சுற்றிலும் மலைப்பாங்கான சிறிய சமவெளிகளும் அடங்கியது.
Thai[th]
ตอน เหนือ ของ เขต นี้ ซึ่ง ถูก แบ่ง ให้ ครึ่ง ตระกูล มะนาเซ บุตร ชาย คน โต ของ โยเซฟ ประกอบ ด้วย แอ่ง แผ่นดิน ใน หุบเขา และ ที่ ราบ ขนาด เล็ก ที่ มี เขา ล้อม รอบ.
Tagalog[tl]
Ang hilaga, na ibinigay sa kalahating tribo ni Manasses, nakatatandang anak ni Jose, ay binubuo ng mga lunas at maliliit na kapatagang napaliligiran ng mga burol.
Tswana[tn]
Karolo e e kwa bokone ya kgaolo eno, eo e neng e abetswe bontlhanngwe jwa lotso lwa ga Manase, mogoloa Josefa yo motona, e na le melatswana le dipoana tseo di dikologilweng ke dithota.
Turkish[tr]
Bölgenin Manasse (Yusuf’un büyük oğlu) kabilesinin yarısına verilen kuzey kesiminde ise, tepelerle çevrilmiş küçük düzlükler ve vadi havzaları bulunur.
Tsonga[ts]
Xiphemu xa le n’walungwini xa ndhawu leyi, lexi xi nyikiweke hafu ya rixaka ra Manase, n’wana lonkulu wa Yosefa, xi katsa tshaku ra nkova ni timbala letintsongo leti rhendzeleke hi switsunga.
Tahitian[ty]
I te pae apatoerau, te tuhaa i horoahia na Manase, te matahiapo a Iosepha, te vai ra te mau peho e te mau vahi papu nainai haaatihia e te mau mou‘a.
Xhosa[xh]
Inxalenye esemantla yalo mmandla, eyabelwa isiqingatha sesizwe sakwaManase, unyana omkhulu kaYosefu, igubungela iingingqi ezisezintlanjeni namathafa amancinane ajikelezwe ziinduli.
Zulu[zu]
Ingxenye esenyakatho yalesifunda, eyabelwa ingxenye yesizwe sakwaManase, indodana kaJosefa endala, yakhiwa izigodi ezinamanzi namathafa amancane azungezwe amagquma.