Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Като се основава на наличните научни данни, тази институция отбелязва, че макар процесът на отделяне на азота, съдържащ се в подобряващите почвата вещества от вид I, да е бавен и че те представляват по-малка опасност в сравнение с други видове подобряващи почвата вещества, отделяното количество азот все пак може да замърси водите при излужването и при стичането.
Czech[cs]
37 Tento orgán, který se opírá o dostupné vědecké poznatky, tvrdí, že proces uvolňování dusíku obsaženého v organických hnojivech typu I je sice pomalý, neboť tato hnojiva jsou ve srovnání s ostatními typy hnojiv spojena s menšími riziky, ale množství uvolňovaného dusíku může kontaminovat vodu v důsledku vytékání a prosakování.
Danish[da]
37 Med støtte i de foreliggende videnskabelige data har denne institution anført, at selv om frigørelsen af kvælstoffet i den organiske gødning af type I er langsom, hvorved den udgør en mindre risiko end de øvrige gødningstyper, vil den kvælstofmængde, der frigøres, imidlertid kunne forurene vandet ved udvaskning og afstrømning.
German[de]
37 Unter Berufung auf verfügbare wissenschaftliche Daten weist dieses Organ darauf hin, dass selbst dann, wenn der Vorgang der Freisetzung von in den organischen Düngemitteln des Typs I – die geringere Gefahren aufwiesen als andere Düngemitteltypen – enthaltenem Stickstoff langsam erfolge, die frei werdende Stickstoffmenge gleichwohl durch Auswaschung und Oberflächenabfluss die Gewässer verunreinigen könne.
Greek[el]
37 Το εν λόγω θεσμικό όργανο, στηριζόμενο στα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα, επισημαίνει ότι, ακόμη κι αν είναι αργή η διαδικασία απελευθερώσεως του αζώτου που περιέχεται στα οργανικά λιπάσματα τύπου Ι, τα οποία ενέχουν λιγότερους κινδύνους σε σχέση με άλλους τύπους λιπασμάτων, εντούτοις, η ποσότητα αζώτου που απελευθερώνεται στο περιβάλλον είναι ικανή να ρυπάνει τα ύδατα διά της εκπλύσεως και της απορροής.
English[en]
37 On the basis of the available scientific data, the Commission states that, even where the process of release of nitrogen contained in organic type I fertilisers is slow, such fertilisers carrying fewer risks than other types of fertilisers, the quantity of nitrogen released is however likely to contaminate waters by leaching and run-off.
Spanish[es]
37 Invocando los datos científicos disponibles, dicha institución señala que, aun cuando el proceso de liberación del nitrógeno contenido en los fertilizantes orgánicos de tipo I es lento, por lo que éstos suponen menos riesgos en comparación con otros tipos de fertilizantes, la cantidad de nitrógeno que se libera, sin embargo, puede contaminar las aguas mediante la lixiviación y la escorrentía.
Estonian[et]
37 Olemasolevatele teaduslikele andmetele tuginedes väidab see institutsioon, et isegi kui I tüübi orgaanilistes väetistes sisalduva lämmastiku vabanemise protsess on aeglane ja need väetised on võrreldes muude väetistega vähem ohtlikud, võib vabaneva lämmastiku kogus reostada veekogusid leostumise ja äravoolu teel.
Finnish[fi]
37 Komissio tukeutuu saatavilla oleviin tieteellisiin tietoihin ja toteaa, että vaikka tyypin I orgaanisten lannoitteiden sisältämän typen vapautuminen on hidasta ja näihin lannoitteisiin liittyy vähemmän riskejä kuin muuntyyppisiin lannoitteisiin, vapautuvan typen määrä voi kuitenkin saastuttaa vesiä huuhtoutumisen ja valumisen takia.
French[fr]
En s’appuyant sur des données scientifiques disponibles, cette institution relève que, même si le processus de libération de l’azote contenu dans les fertilisants organiques de type I est lent, ceux-ci présentant moins de risques par rapport à des autres types de fertilisants, la quantité d’azote qui se libère est cependant susceptible de contaminer les eaux par le lessivage et par le ruissellement.
Croatian[hr]
37 Pozivajući se na raspoložive znanstvene podatke, Komisija ističe da – čak iako je proces oslobađanja dušika sadržanog u gnojivima vrste I spor, te ona predstavljaju manju opasnost u odnosu na druge vrste gnojiva – količina oslobođenog dušika ipak može onečistiti vode djelovanjem ispiranja i istjecanja.
Hungarian[hu]
37 A hozzáférhető tudományos adatokra támaszkodva ezen intézmény kijelenti, hogy jóllehet az I. típusú szerves trágya által tartalmazott nitrogén felszabadításának eljárása lassú, kevesebb kockázattal jár a többi típusú trágyákhoz képest, ugyanakkor a felszabaduló nitrogén mennyisége képes a vizek kimosás és szivárgás által történő megfertőzésére.
Italian[it]
37 Basandosi su alcuni dati scientifici disponibili, tale istituzione rileva che, anche se il processo di rilascio dell’azoto contenuto nei fertilizzanti organici di tipo I è lento, posto che essi presentano meno rischi rispetto ad altri tipi di fertilizzanti, la quantità di azoto rilasciata è tuttavia in grado di contaminare le acque per liscivazione e per scorrimento.
Lithuanian[lt]
37 Remdamasi turimais moksliniais duomenimis, ši institucija pažymi, kad nors azoto išsiskyrimo iš I rūšies organinių trąšų procesas yra lėtas, jos kelia mažiau pavojaus nei kitų rūšių trąšos, tačiau išsiskiriantis azoto kiekis gali užteršti vandenį dėl nuplovimo ir nutekėjimo.
Latvian[lv]
37 Šī iestāde, pamatojoties uz pieejamiem zinātniskiem datiem, norāda, ka, lai arī I tipa organiskajos mēslošanas līdzekļos ietilpstošā slāpekļa izdalīšanās process ir lēns un rada mazāku risku salīdzinājumā ar citiem mēslošanas līdzekļu tipiem, tomēr slāpekļa daudzums, kas izdalās, var piesārņot ūdeni ar izskalošanos un izplūšanu.
Maltese[mt]
37 Filwaqt li tibbaża ruħha fuq l-informazzjoni xjentifika disponibbli, din l-istituzzjoni tosserva li, għalkemm il-proċess li permezz tiegħu jiġi rrilaxxat in-nitroġenu li jkun jinsab fil-fertilizzanti organiċi tat-tip I jieħu ż-żmien, b’tali mod li dawn il-fertilizzanti huma inqas riskjużi meta mqabbla ma’ tipi oħra ta’ fertilizzanti, il-kwantità ta’ nitroġenu li tiġi rrilaxxata hija xorta waħda ta’ natura li tista’ tniġġes l-ilma permezz tat-tnixxija u tal-iskular.
Dutch[nl]
37 Op basis van de beschikbare wetenschappelijke gegevens merkt die instelling op dat, hoewel het proces waarbij de in organische meststoffen van type I aanwezige stikstof vrijkomt langzaam is, waardoor van die meststoffen minder risico’s uitgaan dan van andere types meststoffen, de vrijkomende hoeveelheid stikstof het water toch kan verontreinigen door uitloging en afvloeiing.
Polish[pl]
37 Opierając się na dostępnych danych naukowych, instytucja ta wskazuje, że nawet jeśli proces uwalniania azotu zawartego w nawozach organicznych typu I jest powolny, przez co stanowią one mniejsze zagrożenie niż nawozy innych rodzajów, to jednak ilość uwalnianego azotu może spowodować zanieczyszczenie wód poprzez wymywanie i spływ.
Portuguese[pt]
37 Apoiando‐se em dados científicos disponíveis, essa instituição afirma que, mesmo que o processo de libertação do azoto contido nos fertilizantes de tipo I seja lento, apresentando estes menos riscos em comparação com outros tipos de fertilizantes, a quantidade de azoto libertada é, contudo, suscetível de contaminar as águas pela lixiviação e pelo derramamento.
Romanian[ro]
37 Sprijinindu‐se pe date științifice disponibile, această instituție arată că, deși procesul de eliberare a azotului conținut în fertilizanții organici de tip I este lent, aceștia prezentând mai puține riscuri în raport cu alte tipuri de fertilizanți, cantitatea de azot care se eliberează este totuși susceptibilă să contamineze apele prin lesivare și prin scurgere.
Slovak[sk]
37 Táto inštitúcia, ktorá sa opierala o dostupné vedecké poznatky, tvrdí, že proces uvoľňovania dusíka obsiahnutého v organických hnojivách typu I je síce pomalý, lebo tieto hnojivá sú v porovnaní s ostatnými typmi hnojív spojené s menšími rizikami, no množstvo uvoľňovaného dusíka môže kontaminovať vodu v dôsledku vytekania a presakovania.
Slovenian[sl]
37 Ta institucija se opira na razpoložljive znanstvene podatke in trdi, da tudi če je postopek sprostitve dušika iz organskih gnojil vrste I počasen, zaradi česar ta gnojila pomenijo manjše tveganje glede na druge vrste gnojil, pa lahko količina dušika, ki se sprosti, onesnaži vode z izpiranjem in odtekanjem.
Swedish[sv]
37 Med stöd av tillgängliga vetenskapliga data har kommissionen angett att den mängd kväve som frigörs ur organiska gödselmedel av typ I kan förorena vatten genom läckage och avrinning, trots att kväve frigörs långsamt ur sådana gödselmedel som därför innebär mindre risker än andra typer av gödselmedel.