Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opvoering is in werklikheid ’n perdeballet, waarvan die choreografie op die afrigoefeninge van klassieke dressuur en doma vaquera, of “plattelandse dressuur” gebaseer is.
Arabic[ar]
وهذا العرض هو بالحقيقة عرض باليه تؤدي اثناءه الخيول حركات راقصة تتلاءم مع مبادئ ترويض الخيول التقليدية. ويقوم الفرسان بتوجيه خطوات خيولهم بواسطة حركات خفيفة من ايديهم وأرجلهم او بتحريك وضعية جسمهم على الحصان.
Cebuano[ceb]
Ang pasundayag maoy samag-ballet nga sayaw sa mga kabayo, nga naglakip sa mga paagi sa pagsayaw “nga gibase sa naandang mga ehersisyo sa pagbansay ug kabayo.”
Czech[cs]
Jejich představení se skutečně dá označit za koňský balet. Jeho choreografie vychází z prvků klasické drezury a také takzvané doma vaquera neboli „venkovské drezury“.
Danish[da]
Forestillingen er en hesteballet, hvor koreografien er baseret på træningsøvelser i klassisk dressur og doma vaquera-ridning.
German[de]
Sie tanzen wie ein richtiges Pferdeballett und die Vorstellung basiert auf einer Choreographie aus Übungen des klassischen Dressurreitens und der doma vaquera (der spanischen Arbeitsreitweise).
English[en]
The show is really an equestrian ballet, featuring choreography based on the training exercises of classical dressage and doma vaquera, or “country dressage.”
Spanish[es]
El espectáculo es un auténtico ballet ecuestre, cuya coreografía se basa en los ejercicios de entrenamiento de la doma clásica y la vaquera.
Estonian[et]
Nende etendust võiks võrrelda hobuballetiga, mis kujutab hobustele õpetatud klassikalisel dressuuril ja doma vaquera dressuuril põhinevat liikumist.
Finnish[fi]
Näytös on todellista hevosten balettia, jonka koreografia perustuu klassisen dresyyrin ja perinteisen espanjalaisen doma vaqueran harjoituksiin.
French[fr]
Le spectacle est un vrai ballet équestre, dont la chorégraphie se base sur des exercices de dressage classique et de doma vaquera (dressage pour la conduite du bétail)*.
Croatian[hr]
Predstava u kojoj nastupaju ti konji s pravom se može nazvati baletom u kojem konji izvode figure uvježbane klasičnom dresurom i dresurom doma vaquera.
Hungarian[hu]
A bemutató valóságos lóbalett, olyan koreográfiával, mely a magasiskola és a doma vaquera, vagyis az ősi spanyol lovaglóstílus gyakorlatain alapul.
Indonesian[id]
Pertunjukannya benar-benar pertunjukan balet kuda, yang menampilkan koreografi yang didasarkan pada pelatihan dresur klasik dan doma vaquera, atau ”dresur pedesaan”.
Iloko[ilo]
Ti pabuya ket talaga a maysa a ballet dagiti nakakabalio, “a mangipabuya iti kinaurnos a naibasar iti tradisional a panangsanay kadagiti kabalio.
Italian[it]
Lo spettacolo è un vero e proprio balletto equestre, con una coreografia che prevede esercizi del dressage tradizionale ed esercizi della doma vaquera.
Japanese[ja]
そのショーは馬が演じるバレエのようなもので,古典馬術とドマ・バケラというスペイン伝統馬術の訓練に基づく技が披露されます。
Korean[ko]
그 공연은 실제로 말이 추는 발레와 같은데, 전통적인 마장 마술(馬場馬術)과 도마 바케레라고 하는 스페인식 승마술에 기초한 안무를 선보입니다.
Lithuanian[lt]
Galima pavadinti tai baletu, kuriame gausu klasikinio bei tautinio (isp. doma vaquera) choreografinio jodinėjimo elementų.
Latvian[lv]
Tās rīkotās izrādes patiešām var nosaukt par zirgu baletu, kam raksturīga horeogrāfija, kura ir balstīta gan uz klasiskās iejādes, gan uz doma vaquera jeb ”lauku iejādes” elementiem.
Norwegian[nb]
Oppvisningen er i virkeligheten en hesteballett, som presenterer en koreografi basert på øvelser fra klassisk dressur og doma vaquera, spansk cowboyridning.
Dutch[nl]
De show is echt een ballet, met een choreografie die gebaseerd is op de trainingsoefeningen van de klassieke dressuur en de doma vaquera.
Polish[pl]
Przygotowywane tam pokazy to prawdziwy balet, do którego choreografia została oparta na ćwiczeniach klasycznej sztuki ujeżdżenia (ekwitacji) oraz stylu nazywanym doma vaquera.
Portuguese[pt]
O espetáculo é realmente um balé eqüestre, com coreografia baseada em exercícios de adestramento clássico e doma vaquera, ou “adestramento rural”.
Romanian[ro]
Spectacolul e un adevărat balet ecvestru, punând în scenă mişcări de dresaj clasic şi de doma vaquera, adică „dresaj rural“.
Russian[ru]
Их выступление — настоящий конный балет, включающий в себя хореографические элементы, основанные на упражнениях как спортивной, так и классической испанской выездки (doma vaquera)*.
Slovak[sk]
Kone počas predstavenia vlastne predvádzajú balet, ktorého choreografia sa zakladá na klasickej drezúre a na výcviku dobytkárskych koní označovanom ako doma vaquera.
Slovenian[sl]
Predstava je v resnici balet, v katerem konji odplešejo koreografijo, ki temelji na vajah iz klasičnega dresurnega jahanja in dome vaquere (podeželskega dresurnega jahanja).
Albanian[sq]
Shfaqja është me të vërtetë si një balet që kërcehet nga kuaj, me lëvizje koreografike të bazuara në ushtrimet klasike stërvitore të kuajve dhe në doma vaqueran, që janë ushtrimet tradicionale.
Serbian[sr]
Predstava u kojoj oni učestvuju pravi je konjički balet. Osnovu za koreografiju čine klasična dresura i doma vaquera, to jest „seoska dresura“.
Swedish[sv]
Uppvisningen är verkligen en ”hästbalett”, och koreografin bygger på rörelser från klassisk dressyr och doma vaquera, ett slags spansk dressyr som påminner om westernridning.
Swahili[sw]
Tamasha hiyo huonyesha farasi wakicheza miondoko ya kawaida waliyofunzwa. Wapanda-farasi huwaongoza farasi kwa kuwagusa taratibu kwa mkono, mguu, au kwa kuwadukua kwa miili yao.
Congo Swahili[swc]
Tamasha hiyo huonyesha farasi wakicheza miondoko ya kawaida waliyofunzwa. Wapanda-farasi huwaongoza farasi kwa kuwagusa taratibu kwa mkono, mguu, au kwa kuwadukua kwa miili yao.
Tagalog[tl]
Ang pagtatanghal ay talagang isang baléy ng mga kabayo, na nagtatampok ng koreograpiya mula sa tradisyonal na mga pagsasanay para sa mga kabayo.
Ukrainian[uk]
Їхні виступи — це справжній кінний балет, хореографія якого базується на елементах класичного і національного іспанського виїждження коней.