Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съюзът следва да подкрепи своето собствено предложение за включване на световната популация на Sphyrna zygaena в допълнение II към Конвенцията, вместо предложението, представено от друга страна по Конвенцията, с оглед на включването единствено на регионалната популация, която се среща по протежението на изключителните икономически зони на Бразилия, Уругвай и Аржентина и съседните им международни води.
Czech[cs]
Unie by měla podpořit svůj návrh na zařazení celosvětové populace druhu Sphyrna zygaena do přílohy II úmluvy a upřednostnit ho oproti návrhu předloženému jinou smluvní stranou, jehož cílem je zařazení pouze regionální populace, která se vyskytuje podél výlučných ekonomických zón Brazílie, Uruguaye a Argentiny a v přilehlých mezinárodních vodách.
Danish[da]
Unionen bør støtte sit eget forslag om at opføre verdensbestanden af Sphyrna zygaena på konventionens liste II frem for det forslag, der er fremsat af en anden part i konventionen om kun at opføre den regionale bestand, der forekommer langs Brasiliens, Uruguays og Argentinas eksklusive økonomiske zoner og i de internationale tilstødende farvande.
German[de]
Die Union sollte ihren eigenen Vorschlag zur Aufnahme der weltweiten Population der Art Sphyrna zygaena in Anhang II des Übereinkommens unterstützen, anstatt den Vorschlag einer anderen Vertragspartei des Übereinkommens zu unterstützen, der lediglich auf die Aufnahme der regionalen Population entlang der ausschließlichen Wirtschaftszonen Brasiliens, Uruguays und Argentiniens sowie in den angrenzenden internationalen Gewässern abzielt.
Greek[el]
Η Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει τη δική της πρότασή για συμπερίληψη του παγκόσμιου πληθυσμού του είδους Sphyrna zygaena στο παράρτημα II στη σύμβαση, αντί για την πρόταση που υπέβαλε άλλο συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση για συμπερίληψη μόνο του περιφερειακού πληθυσμού που απαντά κατά μήκος των ΑΟΖ της Βραζιλίας, της Ουρουγουάης, της Αργεντινής και εντός των διεθνών παρακείμενων υδάτων.
English[en]
The Union should support its own proposal to include the global population of Sphyrna zygaena in Appendix II to the Convention, in preference to the proposal submitted by another party to the Convention to include only the regional population which occurs along the Exclusive Economic Zones of Brazil, Uruguay and Argentina and in international adjacent waters.
Spanish[es]
La Unión debe apoyar su propia propuesta de incluir a la población mundial de Sphyrna zygaena en el apéndice II de la Convención, con preferencia frente a la propuesta presentada por otra Parte de la Convención de incluir solamente a la población regional presente en las Zonas Económicas Exclusivas de Brasil, Uruguay y Argentina, y en aguas internacionales adyacentes.
Estonian[et]
Liit peaks toetama oma ettepanekut kanda konventsiooni II lisasse Sphyrna zygaena üleilmne populatsioon, eelistades seda teise konventsiooniosalise esitatud ettepanekule hõlmata üksnes piirkondlik populatsioon, mida esineb Brasiilia, Uruguay ja Argentina majandusvööndites ning külgnevates rahvusvahelistes vetes.
Finnish[fi]
Unionin olisi tuettava omaa ehdotustaan lajin Sphyrna zygaena koko populaation sisällyttämisestä yleissopimuksen liitteeseen II pikemmin kuin toisen yleissopimuksen sopimuspuolen ehdotusta, jonka mukaan sisällytetään ainoastaan alueellinen populaatio, joka esiintyy Brasilian, Uruguayn ja Argentiinan talousvyöhykkeillä ja niiden kansainvälisillä lähivesialueilla.
French[fr]
Il convient que l’Union soutienne sa propre proposition d’inscription de la population mondiale de Sphyrna zygaena à l’annexe II de la convention plutôt que la proposition présentée par une autre partie à la convention qui vise à n’inscrire que la population régionale présente le long des zones économiques exclusives du Brésil, de l’Uruguay et de l’Argentine et dans les eaux internationales adjacentes.
Irish[ga]
Ba cheart an tAontas a thacú lena mholadh féin an pobal réigiúnach de Sphyrna zygaena a chur le Foscríbhinn II a ghabhann leis an gCoinbhinsiún, de rogha ar an moladh arna chur isteach ag páirtí eile sa Choinbhinsiún nach gcumhdaíonn ach an pobal réigiúnach a fhaightear feadh Limistéir Eacnamaíocha Eisiacha na Brasaíle, Uragua agus na hAirgintíne agus sna huiscí idirnáisiúnta máguaird.
Croatian[hr]
Unija bi trebala poduprijeti vlastiti prijedlog za uvrštavanje globalne populacije vrste Sphyrna zygaena u Dodatak II. Konvenciji i dati mu prednost u odnosu na prijedlog jedne druge stranke Konvencije za uvrštavanje samo regionalne populacije koja nastanjuje isključive gospodarske pojaseve Brazila, Urugvaja i Argentine te međunarodne vode uz njih.
Hungarian[hu]
Az Uniónak a Sphyrna zygaena globális populációjának az egyezmény II. függelékébe történő felvételére vonatkozó saját javaslatát kell támogatnia, előnyben részesítve azt az egyezmény egy másik részes fele által benyújtott javaslattal szemben, amely csak a Brazília, Uruguay és Argentína kizárólagos gazdasági övezeteiben és a szomszédos nemzetközi vizekben élő regionális populáció felvételére irányul.
Italian[it]
L’Unione dovrebbe sostenere la propria proposta per l’inclusione nell’allegato II della convenzione della popolazione mondiale di Sphyrna zygaena, preferendola alla proposta presentata da un’altra parte della convenzione volta a includere solo la popolazione regionale presente nelle zone economiche esclusive di Brasile, Uruguay e Argentina e nelle acque internazionali adiacenti.
Lithuanian[lt]
Sąjunga turėtų teikti pirmumą savo pačios pasiūlymui į Konvencijos II priedą įtraukti pasaulinę Sphyrna zygaena populiaciją, o ne kitos Konvencijos šalies pateiktam pasiūlymui įtraukti tik regioninę populiaciją, aptinkamą Brazilijos, Urugvajaus, Argentinos išskirtinėse ekonominėse zonose ir gretimuose tarptautiniuose vandenyse;
Latvian[lv]
Savienībai būtu jāatbalsta savs priekšlikums par sugas Sphyrna zygaena globālās populācijas iekļaušanu konvencijas II papildinājumā, nevis citas konvencijas puses iesniegtais priekšlikums iekļaut tikai reģionālo populāciju, kas sastopama Brazīlijas, Urugvajas un Argentīnas ekskluzīvajās ekonomiskajās zonās un starptautiskajos blakusesošajos ūdeņos.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li l-Unjoni tappoġġa l-proposta tagħha stess biex tinkludi l-popolazzjoni globali tas-Sphyrna zygaena fl-Appendiċi II għall-Konvenzjoni, bi preferenza għall-proposta ppreżentata minn parti oħra għall-Konvenzjoni biex tinkludi biss il-popolazzjoni reġjonali li tinsab tul iż-Żoni Ekonomiċi Esklussivi tal-Brażil, tal-Urugwaj u tal-Arġentina u fl-ilmijiet internazzjonali li jmissu magħhom.
Dutch[nl]
De Unie moet haar eigen voorstel om de wereldwijde populatie van Sphyrna zygaena in bijlage II bij het Verdrag op te nemen, steunen in plaats van het door een andere partij bij het Verdrag ingediende voorstel om alleen de regionale populatie die voorkomt in de Exclusieve Economische Zones van Brazilië, Uruguay en Argentinië en in de aangrenzende internationale wateren, op te nemen.
Polish[pl]
Unia powinna poprzeć swoją własną propozycję dotyczącą umieszczenia światowej populacji Sphyrna zygaena w załączniku II do konwencji, zamiast propozycji zgłoszonej przez inną Stronę konwencji dotyczącej umieszczenia jedynie regionalnej populacji występującej w wyłącznych strefach ekonomicznych Brazylii, Urugwaju i Argentyny oraz przyległych wodach międzynarodowych.
Portuguese[pt]
A União deve apoiar a sua própria proposta no sentido de inscrever a população mundial de Sphyrna zygaena no anexo II da convenção, em vez da proposta apresentada por outra parte na convenção para inscrever apenas a população regional que ocorre ao longo das zonas económicas exclusivas do Brasil, do Uruguai e da Argentina e nas águas internacionais adjacentes.
Romanian[ro]
Uniunea ar trebui să își sprijine propria propunere de includere a populației mondiale de Sphyrna zygaena în anexa II la convenție, și nu propunerea prezentată de o altă parte la convenție de includere doar a populației regionale care trăiește în zonele economice exclusive ale Braziliei, Uruguayului și Argentinei și în apele internaționale adiacente.
Slovak[sk]
Únia by mala podporiť svoj vlastný návrh zahrnúť do prílohy II k dohovoru celosvetovú populáciu druhu Sphyrna zygaena a uprednostniť ho pred návrhom, ktorý predložila iná zmluvná strana dohovoru a v ktorom sa navrhuje, aby sa do danej prílohy zahrnula iba regionálna populácia vyskytujúca sa vo výhradných hospodárskych zónach Brazílie, Uruguaja a Argentíny a v medzinárodných priľahlých vodách.
Slovenian[sl]
Unija bi morala podpreti lasten predlog, da se svetovna populacija vrste Sphyrna zygaena vključi v Dodatek II h Konvenciji, ki ima prednost pred predlogom, ki ga je predložila druga pogodbenica Konvencije, da se vključi samo regionalna populacija, ki se pojavlja vzdolž izključnih ekonomskih con Brazilije, Urugvaja in Argentine ter v mednarodnih sosednjih vodah.
Swedish[sv]
Unionen bör stödja sitt eget förslag att uppta den globala populationen av Sphyrna zygaena i bilaga II till konventionen, framför det förslag som lagts fram av en annan part i konventionen om att endast uppta den regionala population som förekommer längs Brasiliens, Uruguays och Argentinas exklusiva ekonomiska zoner och i angränsande internationella vatten.