Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Op die tweede dag van daardie spesiale maand het “die familiehoofde van die hele volk, die priesters en die Leviete by Esra, die skrifgeleerde, vergader om naamlik die woorde van die wet te ondersoek” (Nehemia 8:14).
Amharic[am]
8 በዚያ ልዩ ወር ሁለተኛ ቀን ላይ “ከሕዝቡ ሁሉ የአባቶች ቤቶች አለቆች ካህናቱም ሌዋውያኑም የሕጉን ቃል ይተረጉምላቸው ዘንድ ወደ ጸሐፊው ወደ ዕዝራ ተሰበሰቡ።”
Arabic[ar]
٨ في اليوم الثاني من هذا الشهر الخصوصي، «اجتمع رؤوس آباء جميع الشعب والكهنة واللاويون الى عزرا الكاتب ليُفهمهم كلام الشريعة».
Central Bikol[bcl]
8 Sa ikaduwang aldaw kan espesyal na bulan na iyan, “an mga pamayo kan mga ama kan bilog na banwaan, an mga saserdote asin an mga Levita, nagtiripon ki Esdras na parakopya, tangani na magkamit nin pakarorop sa mga tataramon kan ley.”
Bemba[bem]
8 Pa bushiku bwa cibili ubwa ulya mweshi waibela, “bakasomo ba ba ng’anda sha bashibo aba ku bantu bonse, na bashimapepo, na bena Lebi, bakunganine kuli Esra kalemba ku kwetetule fyebo fya malango.”
Bulgarian[bg]
8 На втория ден на този специален месец ‘началниците на бащините домове на всичките люде, и свещениците и левитите, се събрали при книжника Ездра, за да се поучат с думите на закона’.
Bislama[bi]
8 Long namba tu dei blong spesel manis ya, “ol hed blong ol famle, wetem ol pris, mo ol Livaet oli go luk pris ya Esra, blong hem i tijimgud olgeta long ol tok blong buk ya blong Loa.”
Cebuano[ceb]
8 Sa ikaduhang adlaw sa maong linain nga bulan, “ang mga ulo sa mga amahan sa tanang katawhan, ang mga saserdote ug mga Levihanon, tingob nga nagtigom ngadto kang Esdras nga magkokopya, aron makabaton ug pagsabot sa mga pulong sa kasugoan.”
Chuukese[chk]
8 Lon ewe oruuen ranin ena maram mi sokkolo aucheaan, “ekewe mwanirelan an semer kewe cho seni ekewe aramas meinisin [“mastan ekkewe eterenges” Ewe Kapasen Kot], pwal ekewe souasor me ekewe mwan seni ewe ainangen Lefi ra feitopok ren Esra ewe sousile alluk, pwe repwe kaeo kapasen ewe alluk.”
Czech[cs]
8 Druhý den tohoto zvláštního měsíce „se hlavy otců všeho lidu, kněží a Levité sešli k opisovači Ezrovi, ano aby získali pochopení slov zákona“.
Danish[da]
8 På den anden dag i denne særlige måned „samledes overhovederne for alle folkets fædrenehuse, præsterne og levitterne hos Ezra, den skriftlærde, for at få indsigt i lovens ord“.
German[de]
8 Am zweiten Tag des besonderen Monats „versammelten sich die Häupter der Väter des ganzen Volkes, die Priester und die Leviten zu Esra, dem Abschreiber, nämlich um Einsicht in die Worte des Gesetzes zu gewinnen“ (Nehemia 8:13).
Ewe[ee]
8 Le ɣleti tɔxɛ ma ƒe ŋkeke evelia dzi la, “dukɔ blibo la, nunɔlawo kple Lewi-viwo ƒe aƒekɔwo ƒe amegãwo va kpe ta ɖe agbalẽfiala Ezra gbɔ, be yewoase se la me nyawo gɔme.”
Efik[efi]
8 Ke ọyọhọ usen iba eke san̄asan̄a ọfiọn̄ oro, “mme etubom mme ete ofụri obio, ye mme oku, ye mme Levite ẹsop idem ke ọtọ Ezra ọfiọk-n̄wed, man mmọ ẹtịm ẹfiọk ikọ n̄wed mbet.”
Greek[el]
8 Τη δεύτερη ημέρα εκείνου του ειδικού μήνα, «οι κεφαλές των πατρικών οίκων όλου του λαού, οι ιερείς και οι Λευίτες, συγκεντρώθηκαν κοντά στον Έσδρα τον αντιγραφέα, για να αποκτήσουν ενόραση στα λόγια του νόμου».
English[en]
8 On the second day of that special month, “the heads of the fathers of all the people, the priests and the Levites, gathered themselves together to Ezra the copyist, even to gain insight into the words of the law.”
Spanish[es]
8 El segundo día de ese mes especial “los cabezas de los padres de todo el pueblo, los sacerdotes y los levitas, se reunieron en torno a Esdras el copista, aun para adquirir perspicacia en las palabras de la ley” (Nehemías 8:13).
Estonian[et]
8 Selle erilise kuu teisel päeval ”tulid kokku kogu rahva perekondade peamehed, preestrid ja leviidid kirjatundja Esra juurde käsuõpetuse sõnu tundma õppima” (Nehemja 8:13).
Persian[fa]
۸ در روز دوم آن ماه استثنایی «رؤسای آبای تمامئ قوم و کاهنان و لاویان نزد عَزْرای کاتب جمع شدند تا کلام توراة را اصغا نمایند [ گوش دهند].»
Finnish[fi]
8 Tuon erikoiskuukauden toisena päivänä ”koko kansan isien päämiehet, papit ja leeviläiset kokoontuivat jäljentäjä Esran luo saadakseen selvän käsityksen lain sanoista” (Nehemia 8:13).
French[fr]
8 Le deuxième jour de ce mois particulier, ‘ les chefs des pères de tout le peuple, les prêtres et les Lévites se réunissent auprès d’Ezra le copiste, oui pour devenir perspicaces dans les paroles de la loi ’.
Ga[gaa]
8 Yɛ nakai nyɔŋ krɛdɛɛ lɛ nɔ gbi ni ji enyɔ lɛ nɔ lɛ, “maŋ lɛ fɛɛ mli tsɛmɛi awei lɛ anɔ onukpai lɛ kɛ osɔfoi lɛ kɛ Levibii lɛ babua amɛhe naa yɛ Ezra, woloŋmalɔ lɛ, ŋɔɔ, koni amɛbabo mla lɛ mli wiemɔi lɛ atoi.”
Hindi[hi]
८ उस खास महीने के दूसरे दिन, “समस्त प्रजा के पितरों के घराने के मुख्य मुख्य पुरुष और याजक और लेवीय लोग, एज्रा शास्त्री के पास व्यवस्था के वचन ध्यान से सुनने के लिये इकट्ठे हुए।”
Hiligaynon[hil]
8 Sa ikaduha nga adlaw sadtong pinasahi nga bulan, “nagtipon sing tingob ang mga ulo sang mga amay sang bug-os nga katawhan, ang mga saserdote kag ang mga Levinhon, kay Esdras nga manugkopya, agod mahantop ang mga pulong sang kasuguan.”
Croatian[hr]
8 Drugog dana tog posebnog mjeseca “skupiše se glavari domova otačkih iz svega naroda, svećenici i Leviti, k Ezdri književniku da uče što zakon govori” (Nehemija 8:13).
Hungarian[hu]
8 Ennek a különleges hónapnak a második napján „összegyűlének az egész népnek, a papoknak és Lévitáknak családfői Ezsdráshoz, az írástudóhoz, hogy megértenék a törvénynek beszédit” (Nehémiás 8:13).
Armenian[hy]
8 Այդ յուրահատուկ ամսվա երկրորդ օրը «բոլոր ժողովրդի տոհմապետները, քահանաները եւ Ղեւտացիները ժողովուեցան Եզրաս դպրի մօտ, օրէնքի խօսքերը էլի հասկանալու համար» (Նէեմիա 8։
Western Armenian[hyw]
8 Այդ մասնաւոր ամսուան երկրորդ օրը «բոլոր ժողովուրդին տոհմապետները, քահանաներն ու Ղեւտացիները Եզրաս դպիրին քով հաւաքուեցան, որպէս զի օրէնքին խօսքերը հասկնան»։ (Նէեմեայ 8։
Indonesian[id]
8 Pada hari kedua bulan istimewa itu, ”kepala-kepala kaum keluarga seluruh bangsa, juga para imam dan orang-orang Lewi berkumpul pada Ezra, ahli hukum Taurat itu, untuk menelaah kalimat-kalimat Taurat itu”.
Iloko[ilo]
8 Iti maikadua nga aldaw dayta naisangsangayan a bulan, “dagiti amma dagiti amin a tattao, dagiti papadi, ken dagiti Levita, timmaripnongda ken Esdras nga eskriba, tapno imdenganda met laeng dagiti sasao ti linteg.”
Icelandic[is]
8 Annan dag þessa sérstaka mánaðar „söfnuðust ætthöfðingjar alls lýðsins, prestarnir og levítarnir saman hjá Esra fræðimanni til þess að gefa gaum að orðum lögmálsins.“
Italian[it]
8 Il secondo giorno di quel mese speciale, “i capi dei padri di tutto il popolo, i sacerdoti e i leviti, si raccolsero presso Esdra il copista, sì, per acquistare perspicacia delle parole della legge”.
Japanese[ja]
8 その特別な月の二日目についてこう記されています。「 すべての民の父たちの頭たち,祭司たち,およびレビ人たちは,写字生エズラのもとに寄り集まった。
Georgian[ka]
8 იმ განსაკუთრებული თვის მეორე დღეს „მთელი ერის მამისსახლთა თავკაცებმა, მღვდლებმა და ლევიანებმა ეზრა მწიგნობართან მოიყარეს თავი, რათა ჩასწვდომოდნენ რჯულის სიტყვებს“ (ნეემია 8:13).
Kongo[kg]
8 Na kilumbu ya zole ya ngonda yina, “bambuta ya Israele ti banganga-Nzambi ti bantu ya dikanda ya Levi, bo kwendaka [kukutana] na Esdrasi na kulonguka mambu ya Bansiku ke tuba.”
Korean[ko]
8 그 특별한 달의 초이튿날, “뭇[“모든”]백성의 족장들과 제사장들과 레위 사람들이 율법의 말씀을 밝히 알고자 하여 학사 에스라의 곳에 모”였습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Ошол өзгөчө айдын экинчи күнүндө «мүлдө калайыктын атынан уруу башчылар, дин кызматчылар, левиттер, мыйзам сөздөрүн түшүндүрүп берсин деп, окумуштуу Ездрага келишти» (Неемия 8:13).
Lingala[ln]
8 Na mokolo ya mibale na sanza wana ya ntina mingi, “bankolo na ndako na batata na bato nyonso bayanganaki elongo mpe banganga mpe Balevi epai na mokomeli Ezela mpo na koyekola maloba na Mobeko.”
Lozi[loz]
8 Fa lizazi la bubeli la yona kweli ye ipitezi yeo, “litoho za masika a’ simuluhile ku bokuku a sicaba kaufela, ni baprisita ni Malivi, ba kopanela ku muñoli Ezira, ku t’o teeleza taluso ya manzwi a mulao.”
Lithuanian[lt]
8 Antrą to svarbaus mėnesio dieną „susirinko pas Rašto žinovą Ezdrą visos tautos šeimų vadai, kunigai ir levitai, norėdami suprasti įstatymo žodžius“ (Nehemijo 8:13, Brb red.).
Luvale[lue]
8 Halikumbi lyamuchivali lyakakweji kanou wakulipwila, “vamyata jajizuvo javakakuluka javaze vatu vosena valikungulwile, navapilishitu navaLevi nawa, kuli uze muka-kusoneka Ezela, mangana vevwilile mazu ajishimbi.”
Latvian[lv]
8 Tā paša mēneša otrajā dienā ”ģimeņu galvas no visas tautas, priesteŗi un levīti sapulcējās pie Ezras, lai iedziļinātos bauslības vārdos”.
Malagasy[mg]
8 Tamin’ny andro faharoa tamin’io volana manokana io, “dia vory teo amin’i Ezra mpanora-dalàna ny lohan’ny fianakaviana tamin’ny olona rehetra sy ny mpisorona ary ny Levita mba handinika ny tenin’ny lalàna”.
Marshallese[mh]
8 Ilo ran eo kein karuo ilo alliñ eo ejej uan, “rar kokweloktok jiõb ro an imõn ro jimair an armij otemjej, pris ro, im ro dri Livai, ñõn iben Ezra dri jeje eo, bwe ren eoroñ nan ko in kien.”
Macedonian[mk]
8 Вториот ден од тој посебен месец ‚се собрале старешините на родовите од сиот народ, свештениците и левитите при книжникот Ездра, за да им ги објасни зборовите на Законот‘ (Неемија 8:13).
Malayalam[ml]
8 ആ പ്രത്യേക മാസത്തിന്റെ രണ്ടാം ദിവസം “സകലജനത്തിന്റെയും പിതൃഭവനത്തലവന്മാരും പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ന്യായപ്രമാണവാക്യങ്ങളെ കേൾക്കേണ്ടതിന്നു [“ന്യായപ്രമാണത്തിലെ വാക്കുകൾ സംബന്ധിച്ച ഉൾക്കാഴ്ച പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്,” NW] എസ്രാശാസ്ത്രിയുടെ അടുക്കൽ ഒന്നിച്ചുകൂടി.”
Marathi[mr]
८ त्या खास महिन्याच्या दुसऱ्या दिवशी “सर्व लोकांच्या पितृकुळांतील प्रमुख पुरुष, याजक व लेवी नियमशास्त्राची वचने लक्षपूर्वक ऐकण्यासाठी एज्रा शास्त्री याच्याजवळ जमा झाले.”
Norwegian[nb]
8 På den andre dagen i denne spesielle måneden «samlet de seg, overhodene for hele folkets fedre, prestene og levittene, hos Esra, avskriveren, for å få innsikt i lovens ord».
Niuean[niu]
8 He aho ua he mahina pauaki, “ne fakapotopoto ai e tau iki ne mua he motu oti, ko e tau ekepoa, mo e tau tagata Levi kia Esera ko e tohi kupu kia ako ai a lautolu ke he tau kupu he fakatufono.”
Dutch[nl]
8 Op de tweede dag van die speciale maand „verzamelden zich de hoofden van de vaderen van het gehele volk, de priesters en de levieten bij Ezra, de afschrijver, ja, om inzicht te verwerven in de woorden van de wet” (Nehemia 8:13).
Northern Sotho[nso]
8 Letšatšing la bobedi la kgwedi yeo e kgethegilego, “xwa kxobokana baxolo bohle ba meloko ya sethšaba, le baperisita le Ba-Lefi, ba phuthêxêla xo Esera moruti wa mangwalô, xore ba rutwê mantšu a molaô.”
Nyanja[ny]
8 Patsiku lachiŵiri la mwezi wapadera umenewo, “akulu a nyumba za makolo a anthu onse, ansembe, ndi Alevi anasonkhana pamodzi kwa Ezara mlembi, kuti atole nzeru za mawu a chilamulo.”
Panjabi[pa]
8 ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਤੇ, “ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਏ ਅਰ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਲੇਵੀ ਅਜ਼ਰਾ ਲਿਖਾਰੀ ਕੋਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਭਈ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ।”
Papiamento[pap]
8 E di dos dia dje luna special ei, “e cabesnan dje tatanan di henter e pueblo, e sacerdotenan i e levitanan, a reuní rond di Esdras e copista, asta pa haña perspicacia den e palabranan dje ley.”
Polish[pl]
8 Drugiego dnia owego szczególnego miesiąca „mężowie będący głowami domów patriarchalnych całego ludu, kapłani i Lewici zebrali się razem u przepisywacza Ezdrasza, aby wniknąć w słowa tego prawa” (Nehemiasza 8:13).
Pohnpeian[pon]
8 Ni rahn keriau en sounpwong tohrohro, “kaunen peneinei kan, iangahki samworo ko oh mehn Lipai ko, re pwarala rehn Esra pwe re en padahngki audepen Kosonnedo.”
Portuguese[pt]
8 No segundo dia desse mês especial, “os cabeças dos pais de todo o povo, os sacerdotes e os levitas ajuntaram-se a Esdras, o copista, sim, para se inteirarem das palavras da lei”.
Rundi[rn]
8 Ku musi ugira kabiri w’ukwo kwezi kudasanzwe, “abakuru b’amazu ya ba sekuruza bo mu bantu bose, n’abaherezi n’Abalewi, bakoranira kuri Ezira umunyabgenge w’ivyanditswe, kugira ngo bashire ayo majambo y’ivyagezwe ku mitima.”
Romanian[ro]
8 În a doua zi a acestei luni deosebite, „capii de familie din tot poporul, preoţii şi leviţii s-au strâns la cărturarul Ezra, ca să primească înţelepciune din cuvintele Legii“ (Neemia 8:13).
Russian[ru]
8 Во второй день этого особенного месяца «собрались главы поколений от всего народа, священники и левиты к книжнику Ездре, чтоб он изъяснял им слова закона» (Неемия 8:13).
Slovak[sk]
8 Na druhý deň tohto zvláštneho mesiaca „sa hlavy otcov všetkého ľudu, kňazi a Léviti zhromažďovali k odpisovačovi Ezdrášovi, aby získali pochopenie slov zákona“.
Slovenian[sl]
8 Drugega dne v tem posebnem mesecu »so se zbrali poglavarji očetovin vsega ljudstva, duhovniki in leviti k Ezru pismouku, da bi pazili na besede postave«.
Samoan[sm]
8 I le aso lona lua o lena masina faapitoa, “na faapotopotoina ai o matai sili o le nuu uma, o faitaulaga, ma sa Levī, ia Esera le tusiupu, ia aʻoaʻoina ai i latou i upu o le tulafono.”
Shona[sn]
8 Pazuva rechipiri romwedzi iwoyo unokosha, “vakuru vedzimba dzamadzibaba avanhu vose, navapristi, navaRevhi, vakaunganira kuna Ezra munyori, kuzoteerera mashoko omurayiro.”
Albanian[sq]
8 Ditën e dytë të atij muaji të veçantë, «krerët e etërve të të gjithë popullit, priftërinjtë dhe levitët, u mblodhën së bashku tek Ezdra, kopisti, po, për të fituar mendjehollësi mbi fjalët e ligjit».
Serbian[sr]
8 Drugog dana tog posebnog meseca, „skupiše se poglavice domova svega naroda, sveštenici i Leviti k Jezdri, književniku, da čuju tumačenje reči zakona“ (Nemija 8:13).
Sranan Tongo[srn]
8 Tapoe a di foe toe dei foe a spesroetoe moen dati, „den edeman foe den papa foe a heri pipel, den priester nanga den Leifisma, ben kon makandra na Esra, a kopi skrifiman, srefi foe kisi inzicht na ini den wortoe foe a wet” (Nehemia 8:13).
Southern Sotho[st]
8 Ka letsatsi la bobeli la khoeli eo e khethehileng, “lihlooho tsa matlo a bo-ntat’a sechaba kaofela, le baprista, le ba-Levi, ba phuthehela ho Esdrase, mongoli, ho tla mamela hlaloso ea mantsoe a molao.”
Swedish[sv]
8 Den andra dagen i den här speciella månaden ”församlade sig huvudmännen för hela folkets fäder, prästerna och leviterna till Esra, avskrivaren, ja för att få insikt i lagens ord”.
Swahili[sw]
8 Siku ya pili ya mwezi huo wa pekee, “wakuu wa mbari za mababa za watu wote, na makuhani, na Walawi, wakamkusanyikia Ezra, mwandishi, ili wapate kuyasikiliza maneno ya torati.”
Tamil[ta]
8 அந்த விசேஷ மாதத்தின் இரண்டாம் நாளில், “ஜனத்தின் சகல வம்சத்தலைவரும், ஆசாரியரும், லேவியரும், நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளை அறிந்துகொள்ளவேண்டும் என்று வேதபாரகனாகிய எஸ்றாவினிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.”
Telugu[te]
8 ఆ ప్రత్యేకమైన నెలలో రెండవ రోజున “జనులందరి పెద్దలలో ప్రధానులైన వారును యాజకులును లేవీయులును ధర్మశాస్త్రగ్రంథపు మాటలు వినవలెనని శాస్త్రియైన ఎజ్రా యొద్దకు కూడి వచ్చిరి.”
Thai[th]
8 ใน วัน ที่ สอง ของ เดือน พิเศษ นั้น “คน หัวหน้า ใน เชื้อ วงศ์ บิดา ทั้ง หลาย ของ พวก ยิศราเอล, กับ พวก ปุโรหิต, และ พวก เลวี, ได้ พา กัน มา หา เอษรา อาลักษณ์, เพื่อ จะ ได้ ศึกษา: ให้ เข้าใจ ข้อ ความ ใน บท พระ บัญญัติ นั้น.”
Tagalog[tl]
8 Nang ikalawang araw ng natatanging buwan na iyon, “ang mga ulo ng mga ama ng buong bayan, ang mga saserdote at ang mga Levita, ay nagpisan kay Ezra na tagakopya, upang magtamo nga ng malalim na unawa sa mga salita ng kautusan.”
Tswana[tn]
8 Mo letsatsing la bobedi la kgwedi eo e e kgethegileng, “ga bo go phuthegile ditlhogo tsa makgotla a borra ba batho botlhe, ba baperesiti le Balefi, ba phuthegela kwa go Esera mokwadi, ba tla fela go sekegela mafoko a molao ditsebe.”
Tongan[to]
8 ‘I he ‘aho hono ua ‘o e māhina makehe ko iá, “na‘e fakatefua mai ‘a e hou‘eiki ‘ulumotu‘a ‘o e kakai kotoa, ‘a e kau taula‘eiki mo e kau Livai, kia Esela ko e sikalaipe, ke toe taha atu ‘enau ‘ilo ki he ngaahi me‘a ‘o e Lao.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mubuzuba bwabili bwamwezi oyo waalubazu, “bapati banzubo zyabantu boonse abapaizi aba-Levi bakayoboloka kuli-Ezara mupaizi, kuti bamvwisye majwi aamulawo.”
Tok Pisin[tpi]
8 Long namba 2 de bilong dispela bikpela mun, “ol hetman bilong ol wan wan lain wantaim ol pris na ol Livai, i go lukim Esra. Ol i laik bai em i skulim ol gut long ol tok bilong lo.”
Turkish[tr]
8 Bu özel ayın ikinci gününde “bütün kavmın atalar evlerinin başları, kâhinler ve Levililer, şeriatin sözlerini anlamak için yazıcı Ezranın yanına toplandılar.”
Tsonga[ts]
8 Hi siku ra vumbirhi ra n’hweti yoleyo yo hlawuleka, “tihosana ta tindlu ta v̌atatana wa tiko hikwaro, ni v̌aprista, ni v̌a-Levi, v̌a hlengeletana e ka Ezra, muṭari, ku ta dyonḍa marito ya milawu.”
Twi[tw]
8 Ɔsram titiriw no da a ɛto so abien no, “ɔman no nyinaa mu agyanom atitiriw ne asɔfo ne Lewifo no boaboaa wɔn ho ano behyiaa ɔkyerɛwfo Esra nkyɛn, sɛ wɔrebetie mmara nsɛm no.”
Tahitian[ty]
8 I te piti o te mahana o taua ava‘e taa ê ra, “ua putuputu maira te feia raatira matahiapo ra no te taata atoa ra, te mau tahu‘a e te mau ati Levi, ia Ezera papai parau ra, ia ite ratou i te parau i roto i te ture ra.”
Ukrainian[uk]
8 Другого дня того особливого місяця «зібралися голови батьківських родів усього народу, священики та Левити, до вчителя Ездри, щоб він виясняв їм слова Закону» (Неемії 8:13).
Vietnamese[vi]
8 Ngày thứ hai của tháng đặc biệt này, “các trưởng-tộc của cả dân-sự, những thầy tế-lễ, và người Lê-vi, đều nhóm lại bên E-xơ-ra, là người thông-giáo, đặng chú-ý nghe các lời của luật-pháp” (Nê-hê-mi 8:13).
Wallisian[wls]
8 ʼI te lua ʼaho ʼo te māhina makehe ʼaia, “ko te ʼu pule ʼo te ʼu tāmai ʼo te hahaʼi katoa, mo te kau pelepitelo pea mo te kau Levite, neʼe nātou fakatahitahi ia muʼa ʼo Esitalasi te tagata hiki tohi, ke nātou maʼu ai te fakasiosio tonu ʼi te ʼu folafola ʼo te lao.”
Xhosa[xh]
8 Ngosuku lwesibini lwaloo nyanga ikhethekileyo, “kwahlanganisana iintloko zezindlu zooyise zabantu bonke, nezababingeleli, nezabaLevi, zeza kuEzra umbhali ukuwaqiqa amazwi omyalelo.”
Yapese[yap]
8 Rofen e bin l’agruw ko re pul nem “me chag e pi lolugen e tabinaw ngak e pi prist nge pi Levite nga ranod ngak Ezra ni nge fil ngorad fapi motochiyel.”
Yoruba[yo]
8 Ní ọjọ́ kejì oṣù àrà ọ̀tọ̀ yẹn, “àwọn olórí àwọn baba gbogbo àwọn ènìyàn náà, àwọn àlùfáà àti àwọn ọmọ Léfì, kó ara wọn jọ sọ́dọ̀ Ẹ́sírà adàwékọ, àní láti ní ìjìnlẹ̀ òye nínú ọ̀rọ̀ òfin náà.”
Chinese[zh]
8 在那个特别月份的初二日,“众民的族长、祭司,和利未人都聚集到文士以斯拉那里,要留心听律法上的话”。(
Zulu[zu]
8 Ngosuku lwesibili lwaleyo nyanga ekhethekile, “kwabuthana izinhloko zawoyise babantu bonke, nabapristi, namaLevi kuEzra umbhali ukuba baqaphele amazwi omthetho.”