Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обезпечително производство — Изисквания за форма — Представяне на искания — Кратко изложение на изтъкнатите правни основания — Правни основания, които не са изложени в исковата молба и писмените становища — Общо препращане към други документи — Недопустимост (членове 278 ДФЕС и 279 ДФЕС; член 44, параграф 1, буква в) и член 104, параграфи 2 и 3 от Процедурния правилник на Общия съд) (вж. точки 12, 14—18)
Czech[cs]
Předběžné opatření – Formální požadavky – Předložení návrhů – Stručné shrnutí žalobních důvodů – Důvody neuvedené v žalobě a ve vyjádřeních k žalobě – Obecný odkaz na další písemnosti – Nepřípustnost [Články 278 SFEU a 279 SFEU; jednací řád Tribunálu, čl. 44 odst. 1 písm. c) a čl. 104 odst. 2 a 3] (viz body 12, 14–18)
Danish[da]
Særlige rettergangsformer – formkrav – fremsættelse af begæringer – kort fremstilling af søgsmålsgrundene – ingen fremstilling af retlige søgsmålsgrunde i stævningen og i de skriftlige indlæg – generel henvisning til andre skriftlige indlæg – afvisning [art. 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 44, stk. 1, litra c), og art. 104, stk. 2 og 3] (jf. præmis 12 og 14-18)
German[de]
Vorläufiger Rechtsschutz – Formerfordernisse – Einreichung der Anträge – Kurze Darstellung der Klagegründe – Rechtliche Gesichtspunkte, die in der Klageschrift, der Klagebeantwortung oder der Erwiderung nicht dargestellt sind – Pauschale Verweisung auf andere Schriftstücke – Unzulässigkeit (Art. 278 AEUV und 279 AEUV; Verfahrensordnung des Gerichts, Art. 44 § 1 Buchst. c, Art. 104 §§ 2 und 3) (vgl. Randnrn. 12, 14‐18)
Greek[el]
Ασφαλιστικά μέτρα – Απαιτήσεις ως προς τον τύπο – Υποβολή των αιτήσεων – Συνοπτική έκθεση των προβαλλόμενων ισχυρισμών – Νομικοί ισχυρισμοί μη εκτεθέντες στο εισαγωγικό δικόγραφο και στα υπομνήματα – Γενική παραπομπή σε άλλα έγγραφα – Απαράδεκτο (Άρθρα 278 ΣΛΕΕ και 279 ΣΛΕΕ· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρα 44 § 1, στοιχείο γ ́, και 104 §§ 2 και 3) (βλ. σκέψεις 12, 14-18)
English[en]
Application for interim measures – Formal requirements – Submission of applications – Brief summary of the pleas in law on which the application is based – Pleas in law not set out in the application and pleadings – General reference to documents – Inadmissibility (Arts 278 TFEU and 279 TFEU; Rules of Procedure of the General Court, Arts 44(1)(c) and 104(2) and (3)) (see paras 12, 14-18)
Spanish[es]
Procedimiento sobre medidas provisionales — Requisitos de forma — Presentación de las demandas — Exposición sumaria de los motivos invocados — Fundamentos de Derecho no expuestos en la demanda ni en los escritos procesales — Remisión global a otros escritos — Inadmisibilidad [Arts. 278 TFUE y 279 TFUE; Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, arts. 44, ap. 1, letra c), y 104, aps. 2 y 3] (véanse los apartados 12 y 14 a 18)
Estonian[et]
Ajutiste meetmete kohaldamine – Vorminõuded – Taotluste esitamine – Ülevaade fakti- ja õigusväidetest – Väited, mida repliigis ei esitatud – Üldviide teistele dokumentidele – Vastuvõetamatus (ELTL artiklid 278 ja 279; Üldkohtu kodukord, artikli 44 lõike 1 punkt c ja artikli 104 lõiked 2 ja 3) (vt punktid 12, 14–18)
Finnish[fi]
Väliaikainen oikeussuoja – Muotovaatimukset – Hakemuksien esittäminen – Yhteenveto kanneperusteista – Oikeudelliset perusteet, joita ei ole esitetty kannekirjelmässä, vastineessa eikä vastauskirjelmässä – Yleinen viittaus muihin asiakirjoihin – Tutkimatta jättäminen (SEUT 278 ja SEUT 279 artikla; unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 104 artiklan 2 ja 3 kohta) (ks. 12 ja 14–18 kohta)
French[fr]
Référé - Exigences de forme - Présentation des demandes - Exposé sommaire des moyens invoqués - Moyens de droit non exposés dans la requête et les mémoires - Renvoi global à d'autres écrits – Irrecevabilité (Art. 278 TFUE et 279 TFUE; règlement de procédure du Tribunal, art. 44, § 1, c), et 104, § 2 et 3) (cf. points 12, 14-18)
Hungarian[hu]
Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Alaki követelmények – A kérelmek előterjesztése – A felhozott jogalapok rövid ismertetése – A keresetlevélben és a beadványokban nem ismertetett jogi alapok – Más iratokra való általános hivatkozás – Elfogadhatatlanság (EUMSZ 278. cikk és EUMSZ 279. cikk; a Törvényszék eljárási szabályzata, 44. cikk, 1. §, c) pont, és 104. cikk, 2. és 3. §) (vö. 12., 14–18. pont)
Italian[it]
Procedimento sommario – Requisiti di forma – Presentazione delle domande – Esposizione sommaria dei motivi dedotti – Motivi di diritto non esposti nell’atto introduttivo e nelle memorie – Rinvio globale ad altri scritti – Irricevibilità [Artt. 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 44, n. 1, lett. c), e 104, nn. 2 e 3) (v. punti 12, 14-18)
Lithuanian[lt]
Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Formos reikalavimai – Prašymų teikimas – Pagrindų, kuriais remiamasi, santrauka – Ieškinyje ir rašytiniuose pareiškimuose nenurodyti teisiniai pagrindai – Bendra nuoroda į kitus raštus – Nepriimtinumas (SESV 278 ir 279 straipsniai; Bendrojo Teismo procedūros reglamento 44 straipsnio 1 dalies c punktas ir 104 straipsnio 2 ir 3 dalys) (žr. 12, 14–18 punktus)
Latvian[lv]
Pagaidu noregulējums – Formas prasības – Pieteikumu iesniegšana – Kopsavilkums par izvirzītajiem pamatiem – Tiesību pamati, kas nav izklāstīti prasības pieteikumā un procesuālajos rakstos – Vispārēja norāde uz citiem dokumentiem – Nepieņemamība (LESD 278. un 279. pants; Vispārējās tiesas Reglamenta 44. panta 1. punkta c) apakšpunkts un 104. panta 2. un 3. punkts) (sal. ar 12. un 14.–18. punktu)
Maltese[mt]
Proċeduri għal miżuri provviżorji - Rekwiżiti proċedurali - Preżentazzjoni tat-talbiet - Sunt tal-motivi invokati - Motivi ta’ dritt li ma ġewx esposti fir-rikors u fis-sottomissjonijiet - Riferiment ġenerali għal dokumenti oħra - Inammissibbiltà (Artikoli 278 TFUE u 279 TFUE; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikoli 44(1)(ċ) u 104(2) u (3)) (ara l-punti 12, 14-18)
Dutch[nl]
Kort geding – Vormvereisten – Indiening van verzoeken – Summiere uiteenzetting van aangevoerde middelen – Middelen rechtens niet uiteengezet in verzoekschrift en in memories – Algemene verwijzing naar andere stukken – Niet-ontvankelijkheid (Art. 278 VWEU en 279 VWEU; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 44, lid 1, sub c, en 104, leden 2 en 3) (cf. punten 12, 14-18)
Polish[pl]
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Wymogi formalne – Złożenie wniosków – Zwięzłe przedstawienie powołanych zarzutów – Zarzuty prawne niepodniesione w skardze i pismach procesowych – Ogólne odesłanie do innych pism – Niedopuszczalność (art. 278 TFUE, 279 TFUE; regulamin postępowania przed Sądem, art. 44 § 1 lit. c), art. 104 § 2, 3) (por. pkt 12, 14–18)
Portuguese[pt]
Processo de medidas provisórias – Requisitos de forma – Apresentação dos pedidos – Exposição sumária dos fundamentos invocados – Fundamentos de direito não expostos na petição nem nos articulados – Remissão global para outros documentos – Inadmissibilidade [Artigos 278. ° TFUE e 279. ° TFUE; Regulamento de Processo do Tribunal Geral, artigos 44.°, n.° 1, alínea c), e 104.°, n.os 2 e 3] (cf. n.os 12, 14 a 18)
Romanian[ro]
Procedură privind măsurile provizorii – Cerințe de formă – Formularea cererilor – Expunere sumară a motivelor invocate – Motive de drept neprezentate în cererea introductivă și în memorii – Trimitere globală la alte înscrisuri – Inadmisibilitate [art. 278 TFUE și 279 TFUE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 44 alin. (1) lit. (c) și art. 104 alin. (2) și (3)] (a se vedea punctele 12 și 14-18)
Slovak[sk]
Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Formálne náležitosti – Predloženie návrhov – Zhrnutie dôvodov, na ktorých je návrh založený – Právne dôvody, ktoré nie sú uvedené v návrhu a vo vyjadreniach – Všeobecný odkaz na iné dokumenty – Neprípustnosť [články 278 ZFEÚ a 279 ZFEÚ; Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 44 ods. 1 písm. c) a článok 104 ods. 2 a 3] (pozri body 12, 14 – 18)
Slovenian[sl]
Začasna odredba – Zahteve obličnosti – Vložitev predlogov – Kratek povzetek navajanih razlogov – Razlogi, ki niso navedeni v tožbi in v vlogah – Splošno sklicevanje na druga pisanja – Nedopustnost (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člena 44(1)(c) in 104(2) in (3)) (Glej točke 12, od 14 do 18.)
Swedish[sv]
Interimistiskt förfarande – Formkrav – Ingivande av ansökningar – Kortfattad framställning av grunderna för talan – Rättsliga grunder som inte har framställts i ansökan och i inlagorna – Allmän hänvisning till andra skrivelser – Avvisning (Artikel 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 44.1 c samt artikel 104.2 och 104.3) (se punkterna 12 och 14–18)