Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid, het Littell gesê, is dat “sesmiljoen Jode in die hart van die Christendom die skyf van ’n aanval geword het en stelselmatig vermoor is deur gedoopte Rooms-Katolieke, Protestante en Oosters-Ortodokse wat nooit berispe, wat nog te sê geëkskommunikeer, is nie”.
Arabic[ar]
ان الحقيقة، كما قال ليتل، هي ان «ستة ملايين يهودي استُهدفوا وقُتلوا بطريقة منظمة في قلب العالم المسيحي، من قِبل كاثوليك معمَّدين، پروتستانت، وأرثوذكس شرقيين لم يُوبَّخوا قط، هذا إن لم نذكر الحرم الكنسي.»
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran, matud ni Littell, mao nga “sayis milyones ka Hudiyo ang gitumong ug sistematikong gipamatay diha sa sentro sa Kakristiyanohan, sa bawtismadong mga Romano Katoliko, mga Protestante, ug Sidlakang Ortodokso nga wala gayod sawaya, ni ipalagpot.”
Czech[cs]
Tou pravdou, řekl Littell, bylo, že „šest milionů Židů bylo uprostřed křesťanství plánovitě a systematicky vyvražďováno příslušníky římskokatolické, protestantské a pravoslavné východní církve a nikdy za to nebyli pokáráni, natož exkomunikováni“.
Danish[da]
Dr. Littell sagde at sandheden er den at „seks millioner jøder blev forfulgt og systematisk myrdet midt i kristenheden, af døbte katolikker, protestanter og ortodokse der aldrig blev irettesat, endsige ekskommunikeret“.
German[de]
Gemäß Littell besagen diese Tatsachen, daß „sechs Millionen Juden im Herzen der Christenheit systematisch ermordet wurden, und das von Menschen, die katholisch, evangelisch oder orthodox getauft waren, die für ihre Handlungsweise aber nie getadelt, geschweige denn exkommuniziert wurden“.
Greek[el]
Η αλήθεια, είπε ο Λιτέλ, είναι ότι «έξι εκατομμύρια Εβραίοι έγιναν στόχος και εξοντώθηκαν συστηματικά στην καρδιά του Χριστιανικού κόσμου, από βαφτισμένους Ρωμαιοκαθολικούς, Προτεστάντες και πιστούς της Ανατολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας, οι οποίοι ποτέ δεν δέχτηκαν επίπληξη, πόσο μάλλον αφορισμό».
English[en]
The truth, Littell said, was that “six million Jews were targeted and systematically murdered in the heart of Christendom, by baptized Roman Catholics, Protestants, and Eastern Orthodox who were never rebuked, let alone excommunicated.”
Spanish[es]
Dicha verdad, dijo Littell, es que “seis millones de judíos fueron perseguidos y asesinados sistemáticamente en pleno corazón de la cristiandad por católicos, protestantes y ortodoxos bautizados, que nunca fueron amonestados ni mucho menos excomulgados”.
Finnish[fi]
Littellin mukaan tämä totuus oli se, että ”kastetut roomalaiskatolilaiset, protestantit ja ortodoksit valitsivat maalitaulukseen ja systemaattisesti murhasivat kristikunnan sydämessä kuusi miljoonaa juutalaista, eikä heitä koskaan ojennettu, saati erotettu kirkosta”.
French[fr]
La vérité, a- t- il dit, c’est qu’“au cœur même de la chrétienté six millions de Juifs ont été pris pour cible et systématiquement assassinés, ce par des catholiques, des protestants et des orthodoxes qui n’ont jamais été blâmés et encore moins excommuniés”.
Hebrew[he]
האמת היא, אמר ליטל, ש”שישה מיליון יהודים נרצחו בשיטתיות בלב־לבה של הנצרות, בידי קתולים טבולים, פרוטסטנטים וחברי הכנסייה האורתודוכסית המזרחית, אשר מעולם לא גונו על מעשיהם, לא כל שכן נודו מהכנסייה”.
Croatian[hr]
Istina je, rekao je Littell, to da je “šest milijuna Židova bilo na udaru i sistematski pogubljeno u srcu kršćanstva od strane krštenih rimokatolika, protestanata i pravoslavaca koji nikada nisu bili ni ukoreni, a kamoli izopćeni”.
Hungarian[hu]
Littell szavai szerint az igazság az volt, hogy „hatmillió zsidót célba vettek és módszeresen meggyilkoltak a kereszténység szívében olyan megkeresztelt római katolikusok, protestánsok és görögkeleti vallásúak, akiket soha nem marasztaltak el, a kiközösítésről nem is beszélve”.
Indonesian[id]
Kebenaran itu, kata Littell, adalah bahwa ”enam juta orang Yahudi dijadikan sasaran dan secara sistematis dibunuh di pusat Susunan Kristen, oleh orang Katolik Roma yang terbaptis, Protestan, dan Ortodoks Timur yang tidak pernah mendapat teguran atau dikucilkan”.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno, kinuna ni Littell, ket “innem a riwriw a Judio ti pinuntiria ken sistematiko a pinapatay dagiti bautisado a Romano Katoliko, Protestante, ken Eastern Orthodox iti tengnga a mismo ti Kakristianuan, a pulos a di nababalaw, ken uray la koma nailaksid.”
Italian[it]
La verità, disse Littell, era che “sei milioni di ebrei furono presi di mira e assassinati sistematicamente nel cuore della cristianità da cattolici, protestanti e ortodossi battezzati che non furono mai rimproverati, né tanto meno scomunicati”.
Japanese[ja]
リッテルの言う事実とは,「キリスト教世界のただ中で,600万のユダヤ人が標的にされ,計画的に殺害されたが,それに携わったバプテスマを受けたローマ・カトリック教徒やプロテスタント信者や東方正教会員は,破門されるどころか,叱責されることさえなかった」ということです。
Korean[ko]
리텔이 말한 그 사실이란, “600만 명의 유대인이 그리스도교국의 한복판에서 공격 목표가 되어 조직적으로 살육당하였는데, 그 일을 자행한 세례받은 가톨릭교인, 프로테스탄트교인, 동방 정교회 교인들은 파문은커녕 질책을 받은 적도 없다”는 것입니다.
Norwegian[nb]
Ifølge Littell var sannheten den at «seks millioner jøder ble plukket ut og systematisk myrdet i hjertet av kristenheten, av døpte katolikker, protestanter og medlemmer av den ortodokse kirke som aldri ble refset og langt mindre ekskommunisert».
Dutch[nl]
De waarheid was, zei Littell, dat „zes miljoen joden tot mikpunt gemaakt en systematisch vermoord werden in het hart van de christenheid, door gedoopte rooms-katholieken, protestanten en oosters-orthodoxen die nooit werden berispt, laat staan geëxcommuniceerd”.
Northern Sotho[nso]
Littell o boletše gore therešo e be e le ya gore “ba-Juda ba dimilione tše tshelelago ba ile ba hlomarelwa le go bolawa ka mo go rulagantšwego gare ga mpa ya Bojakane, ba bolawa ke ma-Roma Katholika a kolobeditšwego, Maprotestanta le ma-Orthodox a Bohlabela bao ba sa kago ba kgalemelwa le ka mohla, re se sa bolela ka go kgaolwa.”
Nyanja[ny]
Choonadicho, anatero Littell, chinali chakuti “Ayuda mamiliyoni asanu ndi imodzi anasakidwa ndi kumaphedwa mkati mwenimweni mwa Dziko Lachikristu, ndi Aroma Katolika, Aprotesitanti, ndi a Eastern Orthodox obatizidwa amene sanachotsedwe m’tchalitchi, osati ngakhale kudzudzulidwa komwe.”
Polish[pl]
Prawda jest taka, powiedział Littell, że „w samym sercu chrześcijaństwa ochrzczeni katolicy, protestanci oraz prawosławni prześladowali i systematycznie mordowali sześć milionów Żydów, a nigdy nie spotkała ich za to nagana, nie mówiąc już o ekskomunice”.
Portuguese[pt]
A verdade, disse Littell, é que “seis milhões de judeus foram mirados e sistematicamente assassinados no coração da cristandade, por católicos-romanos, protestantes e ortodoxos orientais batizados, que jamais foram censurados, muito menos excomungados”.
Romanian[ro]
Adevărul consta, spunea Littell, în faptul că, „în sânul creştinătăţii, şase milioane de evrei au fost aleşi şi ucişi sistematic de romano-catolici, de protestanţi şi de ortodocşi răsăriteni care au fost botezaţi, dar care nu au fost niciodată mustraţi şi, cu atât mai puţin, excomunicaţi“.
Russian[ru]
А действительность, о которой говорил Литтелл, была такова, что «шесть миллионов евреев стали мишенью и систематически уничтожались в самом центре христианского мира, и делалось это крещеными католиками, протестантами и православными, которых никто не осуждал, не говоря уже об отлучении их от церкви».
Slovak[sk]
Tou pravdou je, povedal pán Littell, že „šesť miliónov Židov sa stalo terčom systematického vyvražďovania priamo v srdci kresťanstva, a to terčom pre pokrstených rímskokatolíkov, protestantov a príslušníkov východnej ortodoxnej cirkvi, ktorí za to nikdy neboli pokarhaní a už vôbec nie exkomunikovaní“.
Southern Sotho[st]
Littell o ile a re ’nete e ne e le hore “Bajode ba limilione tse tšeletseng ba ne ba reriloe ’me ba ile ba bolaeloa setsing sa Bokreste-’mōtoana ka sehlōhō, ke Mak’hatholike a Roma a kolobelitsoeng, Maprostanta le Maorthodox a Bochabela ao le ka mohla a sa kang a khalemeloa ka matla, ho se ho sa thoe letho ka ho ba khaola.”
Swedish[sv]
Sanningen var den, sade Littell, att ”sex miljoner judar systematiskt förföljdes och mördades i hjärtat av kristenheten av döpta katoliker, protestanter och ortodoxa, vilka aldrig blev tillrättavisade, än mindre exkommunicerade”.
Swahili[sw]
Hiyo kweli, Littell alisema, ilikuwa kwamba “Wayahudi milioni sita walilengwa shabaha na kwa mfululizo kuuliwa kimakusudi katika vituo vya Jumuiya ya Wakristo, na Wakatoliki wa Kiroma, Waprotestanti, na Waothodoksi wa Mashariki waliobatizwa ambao hawakukemewa kamwe, bila kutaja kuondolewa katika ushirika.”
Tamil[ta]
லிட்டெல் சொன்ன உண்மை என்னவென்றால், “ஆறு லட்சம் யூதர்கள் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் நடுவில் ஞானஸ்நானம் பெற்ற ரோமன் கத்தோலிக்கர், புராட்டஸ்டன்டினர் மற்றும் கிழக்கத்திய ஆர்த்தடாக்ஸ் அங்கத்தினர் ஆகியோரால் குறிவைக்கப்பட்டு திட்டமிட்டு கொல்லப்பட்டனர், இவர்கள் ஒருபோதும் கடிந்துகொள்ளப்படக்கூட இல்லை, அப்படியிருக்க சர்ச்சைவிட்டு அவர்களை நீக்குவதைக் குறித்து சொல்லவே தேவையில்லை” என்பதாகும்.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan, sabi ni Littell, ay na “anim na milyong Judio ang naging tudlaan at sistematikong pinatay sa sentro ng Sangkakristiyanuhan, ng bautisadong mga Romano Katoliko, Protestante, at Silanganing Ortodokso na hindi kailanman sinaway, ni itiniwalag.”
Tswana[tn]
Littell o ne a re boammaaruri ke gore “dimilione di le thataro tsa Bajuta di ne tsa sotliwa mme polao ya tsone e ne e rulagantswe mo teng ga Labokeresete ke Baroma Katoliki ba ba kolobeditsweng, Baporotesetanta le Ba-Orthodox ba Botlhaba, ba ba ileng ba se ka ba kgalwa le fa e le gone go kgaolwa ke dikereke tsa bone.”
Turkish[tr]
Littell bu gerçeği şöyle anlattı: “Hıristiyan âleminin ortasında, aforoz edilmek bir yana uyarı bile almayan vaftizli Katolikler, Protestanlar ve Doğu Ortodokslar tarafından altı milyon Yahudi hedef alındı ve sistematik şekilde katledildi.”
Tsonga[ts]
Littell u vule leswaku ntiyiso hi lowu, “tsevu wa timiliyoni ta Vayuda a va hlaseriwa naswona va dlayiwa hi ndlela leyi hleriweke exivindzini xa Vujagana, hi Varhoma Khatoliki, Maprotestente, ni lava va Vu-orthodox bya le Vuxeni lava khuvuriweke lava va nga kalangiki va soriwa, hi nga ha vuli ku tsemiwa ekerekeni.”
Tahitian[ty]
Te parau mau, ia au i ta Littell i parau, oia hoi e “ono mirioni ati Iuda tei tapaohia e tei haapohe-roa-hia i roto i te amuiraa faaroo kerisetiano, na te mau Katolika i bapetizohia no Roma, te mau Porotetani, e te mau faaroo Orthodoxe Hitia o te râ, o tei ore roa ’tu i a‘ohia, ua tiavaru-noa-hia râ.”
Ukrainian[uk]
Істина, сказав Літтелл, була та, що «шість мільйонів євреїв стали жертвами систематичного винищування саме в центрі християнського світу, і винищували їх охрещені римо-католики, протестанти та православні, яких за це ніколи не засуджували, не говорячи вже про відлучення від церкви».
Xhosa[xh]
Lo kaLittell wathi, le nyaniso yayiyeyokuba “amaYuda azizigidi ezithandathu aba ngamaxhoba yaye abulawa ngendlela ecetyiweyo ngenxa yempembelelo yeNgqobhoko, ngamaRoma Katolika abhaptiziweyo, ngamaProtestanti nangamalungu Onqulo Lwesithethe LwamaKristu aseMpuma angazange akhalinyelwe, kungasathethwa ke ngokusikwa.”
Chinese[zh]
利特尔指出,事实的真相是,“在基督教国境内,惨遭杀害的犹太人多达600万。 虽然罗马天主教徒、基督新教徒和东正教徒有系统、有步骤地把犹太人置于死地,这些教徒却从没有遭受责备,更不要说给逐出教会了。”
Zulu[zu]
ULittell wathi iqiniso laliwukuthi “amaJuda ayizigidi eziyisithupha ahlaselwa futhi abulawa ngokuhleliwe enkabeni yeLobukholwa, ebulawa amaRoma Katolika abhapathiziwe, amaProthestani, nama-Orthodox aseMpumalanga angazange neze asolwe, ingasaphathwa eyokuxoshwa ebandleni.”