Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie waardevolle ondersteuning van ons wêreldwye broederskap het my gehelp om te kalmeer.”
Amharic[am]
ከዓለም አቀፉ የወንድማማች ማኅበር ያገኘሁት እንዲህ ያለው ድጋፍ መረጋጋት እንድችል ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
فقوّاني هذا الدعم القيّم الذي تلقيته من معشر اخوتنا وساعدني ان اهدئ من روعي».
Bulgarian[bg]
Тази безценна помощ от международното ни братство ми помогна да се успокоя.“
Cebuano[ceb]
Kining bililhong tabang gikan sa atong tibuok-kalibotang kapunongan sa mga igsoon nakapakalma kanako.”
Czech[cs]
Tato neocenitelná podpora naší celosvětové rodiny bratrů a sester mi pomáhá opět najít klid.“
Danish[da]
Den uvurderlige støtte som brødre fra hele verden har givet mig, har hjulpet mig til at falde til ro.“
German[de]
Diese Unterstützung von unserer weltweiten Bruderschaft war für mich von unschätzbarem Wert und hat mir geholfen, mich innerlich wieder etwas zu beruhigen.“
Greek[el]
Αυτή η ανεκτίμητη υποστήριξη από την παγκόσμια αδελφότητά μας με βοήθησε να ηρεμήσω».
English[en]
This invaluable support from our worldwide brotherhood helped me to calm down.”
Spanish[es]
El inapreciable respaldo de nuestra hermandad mundial me ha ayudado a tranquilizarme.”
Estonian[et]
Ülemaailmse vennaskonna hindamatu toetus aitas mul rahuneda.”
Finnish[fi]
Tämä verraton tuki maailmanlaajuiselta veljesseuraltamme on rauhoittanut minua.”
French[fr]
Ce soutien inestimable de notre fraternité internationale m’a permis de retrouver un peu de sérénité.
Hebrew[he]
תמיכה יקרה זו מאגודת האחים הכלל־ עולמית עזרה לי להירגע”.
Hiligaynon[hil]
Ining daku nga bulig gikan sa aton bug-os kalibutan nga paghiliutod nagpakalma sa akon.”
Croatian[hr]
Ta neprocjenjiva podrška našeg međunarodnog bratstva mnogo mi je pomogla da se oporavim.”
Hungarian[hu]
A világ különböző pontjain élő testvéreimtől jövő, felbecsülhetetlen értékű támogatás segített, hogy megnyugodjak.”
Indonesian[id]
Dukungan yang tak ternilai ini dari persaudaraan kita sedunia membantu saya menjadi tenang.”
Igbo[ig]
Nkwado a na-enweghị atụ nke sitere n’aka òtù ụmụnna anyị zuru ụwa ọnụ nyere aka mee ka obi m lọghachi.”
Iloko[ilo]
Daytoy di magatadan a panangandingay ti sangalubongan a panagkakabsattayo ti nakatulong tapno agkalmaak.”
Italian[it]
La fratellanza cristiana è stata un’inestimabile fonte di sostegno che ha contribuito a rasserenarmi”.
Japanese[ja]
世界的な兄弟たちの貴重な支えのおかげで気持ちを鎮めることができました」。
Georgian[ka]
მსოფლიო საძმოსგან მიღებული ასეთი ფასდაუდებელი მხარდაჭერა დამეხმარა დამშვიდებაში“.
Korean[ko]
우리의 세계적인 형제 관계로부터 받는 이러한 헤아릴 수 없이 값진 지원은 마음을 진정시키는 데 도움이 되었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Эларалык биртуугандыктын ушунчалык баалуу жардамынан улам өзүмө келе баштадым»,— дейт ал.
Lingala[ln]
Lisalisi wana ya koloba te, oyo eutaki na bandeko na biso ya mokili mobimba, esalaki ete nazala na motema ya kokita.”
Lithuanian[lt]
Neįkainojama pasaulinės brolijos parama padėjo nusiraminti.“
Latvian[lv]
Šis nenovērtējamais atbalsts, ko izjutu no mūsu starptautiskās brāļu saimes, palīdzēja man atgūt mieru.”
Macedonian[mk]
Оваа бесценета поддршка од нашето светско братство ми помогна да закрепнам.“
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ലോകവ്യാപക സഹോദരവർഗത്തിന്റെ ഇത്തരം വിലതീരാത്ത പിന്തുണ എന്റെ മനസ്സിലെ കനൽ അണയ്ക്കാൻ ഒട്ടേറെ സഹായിച്ചു.”
Maltese[mt]
Dan l- appoġġ imprezzabbli mingħand il- fratellanza tagħna minn madwar id- dinja għenni biex nikkalma.”
Norwegian[nb]
Den uvurderlige støtten jeg har fått fra vårt verdensomfattende samfunn av brødre, hjalp meg til å roe meg ned.»
Nepali[ne]
हाम्रो विश्वव्यापी भ्रातृत्वबाट पाएको यस्तो अमूल्य सहयोगले मलाई शान्त रहन मदत गऱ्यो।”
Dutch[nl]
Deze onschatbare steun van onze wereldwijde broederschap heeft me geholpen weer tot rust te komen.”
Papiamento[pap]
E sosten balioso aki di nos hermandat mundial a yuda trankilisá mi.”
Polish[pl]
Dzięki cennemu wsparciu ze strony braci i sióstr z najróżniejszych krajów jakoś odzyskałem równowagę”.
Portuguese[pt]
Esse apoio da nossa fraternidade mundial é inestimável e foi o que ajudou a me acalmar.”
Romanian[ro]
Ajutorul preţios al tuturor acestor fraţi mi-a adus alinare“.
Russian[ru]
Столь необходимая поддержка международного братства помогла мне прийти в себя».
Slovenian[sl]
S to dragoceno podporo naše svetovne bratovščine sem se lažje pomiril.«
Albanian[sq]
Kjo mbështetje e paçmuar nga vëllazëria jonë mbarëbotërore më ndihmoi të qetësohesha.»
Serbian[sr]
Ta neprocenjiva podrška našeg svetskog bratstva pomogla mi je da se oporavim.“
Swedish[sv]
Det här ovärderliga stödet från vårt världsvida brödraskap hjälpte mig att hålla mig lugn.”
Swahili[sw]
Msaada huo mkubwa wa ndugu kutoka sehemu zote za dunia ulinisaidia kutulia.”
Congo Swahili[swc]
Msaada huo mkubwa wa ndugu kutoka sehemu zote za dunia ulinisaidia kutulia.”
Tamil[ta]
நம்முடைய உலகளாவிய சகோதரத்துவத்தின் மூலம் கிடைத்த ஆதரவு என் மனக்கொந்தளிப்பைத் தணித்தது.”
Tagalog[tl]
Ang napakahalagang suportang ito mula sa ating pandaigdig na kapatiran ay nakatulong sa akin na maging mahinahon.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela helpim mi bin kisim long bikpela lain brata bilong yumi i stap long olgeta hap i bin helpim mi long stap isi.”
Ukrainian[uk]
Така безцінна підтримка нашого всесвітнього братства допомогла мені відновити душевний спокій».
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ tí ò ṣeé fẹnu sọ táwọn ẹgbẹ́ ará kárí ayé ṣe fún mi yìí ràn mí lọ́wọ́ láti sinmẹ̀dọ̀.”
Chinese[zh]
来自普世弟兄团体的支持,对我帮助极大,让我内心回复平静。”