Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Met goeie beplanning het ’n mens nie rykdom nodig om gelukkig te wees nie.
Amharic[am]
▪ አንድ ሰው በጥሩ እቅድ የሚኖር ከሆነ ደስተኛ ለመሆን የግድ ሀብታም መሆን አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
▪ بالتخطيط الجيد، لا يحتاج الانسان الى الغنى كي ينعم بالسعادة.
Bemba[bem]
▪ Umuntu takabila ukuba ne fyuma pa kuti abe ne nsansa, icifwaikwa kupekanya fye bwino.
Bulgarian[bg]
▪ Ако човекът обмисля нещата предварително, обикновено няма нужда да бъде богат, за да е щастлив.
Cebuano[ceb]
▪ Kon ang usa maayong moplano, wala siya magkinahanglag bahandi aron magmalipayon.
Czech[cs]
▪ Pokud člověk dobře plánuje, nemusí být bohatý, aby byl šťastný.
Danish[da]
▪ Med god planlægning behøver man ikke at være rig for at være lykkelig.
German[de]
▪ Wer gut plant, kann auch mit weniger Geld gut leben.
Ewe[ee]
▪ Ðoɖo nyui wɔwɔ nana be ame mehiãa kesinɔnuwo hafi wòakpɔ dzidzɔ o.
Greek[el]
▪ Αυτός που κάνει καλό σχεδιασμό δεν χρειάζεται πλούτη για να είναι ευτυχισμένος.
English[en]
▪ With good planning, a person does not need wealth to be happy.
Spanish[es]
▪ Para ser feliz no hace falta tener en abundancia, sino buena planificación.
Estonian[et]
▪ Inimene ei pea olema rikas, et olla õnnelik. Sageli on suureks abiks hea planeerimine.
Finnish[fi]
▪ Tyytyväisyyttä tuo vaurauden sijasta rahankäytön hyvä suunnittelu.
Fijian[fj]
❑ Ni dua na ituvatuva vinaka, ena sega ni gadrevi na iyau meda marau kina.
French[fr]
▪ Dans la mesure où l’on établit bien son budget, il n’est pas nécessaire d’être riche pour être heureux.
Gujarati[gu]
▪ સારું પ્લાનીંગ કરીશું તો સુખી થવા બહુ પૈસા નહિ જોઈએ.
Hindi[hi]
▪ अच्छी योजना बनायी जाए तो खुशी पाने के लिए दौलत की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
▪ Kon may maayo nga pagplano, indi na kinahanglan sang tawo ang manggad agod mangin malipayon.
Croatian[hr]
▪ Onaj tko nauči dobro planirati ne treba biti bogat da bi bio sretan.
Hungarian[hu]
▪ Jó tervezéssel az ember vagyon nélkül is boldog lehet.
Indonesian[id]
▪ Dengan perencanaan yang baik, orang tidak perlu kaya untuk bahagia.
Iloko[ilo]
▪ No ti maysa a tao ket agplano a naimbag, dinan kasapulan ti bumaknang tapno rumagsak.
Italian[it]
▪ Se è ben organizzata, una persona non ha bisogno di essere ricca per essere felice.
Georgian[ka]
▪ თუ ადამიანი თავის ცხოვრებას კარგად გეგმავს, ბევრი ფულის გარეშეც ბედნიერი იქნება.
Kannada[kn]
▪ ಸರಿಯಾಗಿ ಯೋಜಿಸಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸುಖದಿಂದಿರಲು ಐಶ್ವರ್ಯ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
▪ 계획을 잘한다면 행복하기 위해 꼭 부자가 되어야 하는 것은 아닙니다.
Lozi[loz]
▪ Haiba a lukisa hande lika, mutu haa na ku tokwa sifumu kuli a be ya tabile.
Lithuanian[lt]
▪ Gerai planuojant, kad būtume laimingi, didelių turtų nereikia.
Luvale[lue]
▪ Kulongesa kanawa vyakulinga mukuyoya chikiko cheji kulingisanga mutu awahilile keshi luhetoko.
Malagasy[mg]
▪ Ho sambatra ny olona iray raha mahay mitantam-bola, na dia tsy manankarena aza izy.
Macedonian[mk]
▪ Со добар план, едно лице може да биде среќно дури и ако не е богато.
Malayalam[ml]
▪ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ആസൂത്രണംചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, സമ്പത്തില്ലെങ്കിലും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
▪ Bi ppjanar tajjeb, persuna m’għandhiex bżonn l-għana biex tkun ferħana.
Norwegian[nb]
▪ Med god planlegging trenger man ikke å være rik for å være lykkelig.
Dutch[nl]
▪ Iemand die dingen verstandig aanpakt, hoeft niet rijk te zijn om gelukkig te worden.
Northern Sotho[nso]
▪ Ge go e-na le thulaganyo e botse, ga go nyakege gore motho a be le mahumo e le gore a thabe.
Nyanja[ny]
▪ Munthu safunikira kukhala ndi chuma chambiri kuti akhale wosangalala.
Panjabi[pa]
▪ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Polish[pl]
▪ Kto mądrze planuje, ten nie musi być bogaty, żeby czuć się szczęśliwym.
Portuguese[pt]
▪ Com um bom planejamento, não é necessário ter riquezas para ser feliz.
Rarotongan[rar]
▪ Ma te parani meitaki anga, kare tetai tangata e anoano i te apinga nui kia mataora aia.
Romanian[ro]
▪ Pentru a fi fericiţi nu trebuie neapărat să fim bogaţi, ci bine organizaţi.
Russian[ru]
▪ Счастье возможно и без большого богатства, если все хорошо планировать.
Sinhala[si]
▪ හොඳ සැලසුමකට අනුව ක්රියා කරන කෙනෙකුගේ සතුට රඳා පවතින්නේ ධනය මත නොවෙයි.
Slovak[sk]
▪ Ak vie človek dobre plánovať, nepotrebuje k šťastiu bohatstvo.
Slovenian[sl]
▪ Če človek dobro načrtuje, ne potrebuje bogastva, da bi bil srečen.
Samoan[sm]
▪ Pe a fuafua lelei, e lē manaʻomia e se tagata ni ʻoa ina ia fiafia ai.
Shona[sn]
▪ Kuti munhu afare haafanire hake kuva nepfuma yakawanda, chinongodiwa kuronga zvakanaka.
Albanian[sq]
▪ Po të planifikojë mirë, njeriu nuk ka nevojë për pasuri që të jetë i lumtur.
Serbian[sr]
▪ Osobi koja mudro planira nije potrebno bogatstvo da bi bila srećna.
Southern Sotho[st]
▪ Ha motho a rera lintho hantle, ha a hloke maruo hore a thabe.
Swedish[sv]
▪ Den som planerar förståndigt behöver inte någon förmögenhet för att vara lycklig.
Swahili[sw]
▪ Mtu akiwa na mipango mizuri hahitaji kuwa na utajiri ili awe na furaha.
Congo Swahili[swc]
▪ Mtu akiwa na mipango mizuri hahitaji kuwa na utajiri ili awe na furaha.
Tamil[ta]
▪ சந்தோஷத்திற்குப் பணத்தைவிட நல்ல திட்டமிடுதலே தேவை.
Thai[th]
▪ เมื่อ มี การ วาง แผนที่ ดี คน เรา ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง รวย เพื่อ จะ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
▪ Kung mahusay magplano ang isang tao, magiging maligaya siya kahit hindi siya mayaman.
Tswana[tn]
▪ Fa motho a rulaganya dilo tsa gagwe sentle, ga a tlhoke khumo gore a itumele.
Tongan[to]
▪ ‘I he palani leleí, ‘oku ‘ikai fiema‘u ai ‘e ha taha ia ‘a e koloá ke fiefia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Muntu uucizyi kusala zyakucita, ulakkomana nokuba kuti tavwubide.
Turkish[tr]
▪ Kişi iyi bir planlamayla zengin olmadan da mutlu olabilir.
Tsonga[ts]
▪ Leswaku munhu a va la tsakeke a swi lavi leswaku a va ni rifuwo kambe swi lava leswaku a hlela kahle.
Ukrainian[uk]
▪ Людину робить щасливою добре планування, а не матеріальні статки.
Vietnamese[vi]
▪ Muốn hạnh phúc, không hẳn phải giàu có mà phải khéo trù tính.
Xhosa[xh]
▪ Xa umntu eceba izinto zakhe kakuhle, uyonwaba enoba akasosityebi.
Chinese[zh]
▪ 只要计划周详,不必富裕也可快乐。“
Zulu[zu]
▪ Uma ehlela kahle, umuntu akayidingi ingcebo ukuze ajabule.