Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga sa mga ikanapulo nga siglo W.K.P. ang usa ka matang sa ganso nga sama sa atong modernong ganso gisugdan paggamit sa karaang Israel.
Czech[cs]
Zdá se, že asi v desátém století př. n. l. bylo ve starém Izraeli zavedeno používání určitého druhu zavíracího špendlíku, který se poněkud podobal našemu dnešnímu druhu tohoto špendlíku.
Danish[da]
Det lader til at der omkring det 10. århundrede f.v.t. i Israel blev indført en slags bøjlenål som minder noget om vore dages sikkerhedsnål.
German[de]
Anscheinend wurde um das zehnte Jahrhundert v. u. Z. in Israel eine Art Sicherheitsnadel eingeführt, die der modernen Sicherheitsnadel etwas ähnelt.
Greek[el]
Φαίνεται ότι περίπου το δέκατο αιώνα Π.Κ.Χ. εισάχθηκε στον αρχαίο Ισραήλ μια μορφή περόνης ασφαλείας που έμοιαζε κάπως με τη σημερινή παραμάνα.
English[en]
It appears that about the tenth century B.C.E. a form of safety pin somewhat resembling our modern safety pin may have been introduced into ancient Israel.
Spanish[es]
Parece ser que alrededor del siglo X a. E.C. se introdujo en Palestina una especie de alfiler similar a nuestro moderno imperdible.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että suunnilleen 900-luvulla eaa. muinaisessa Israelissa otettiin käyttöön jonkin verran nykyistä hakaneulaamme muistuttava eräänlainen lukkoneula.
French[fr]
Vers le Xe siècle av. n. è., il semble que fut introduite dans l’Israël antique une sorte d’épingle de sûreté assez semblable aux épingles de nourrice actuelles.
Hungarian[hu]
X. század táján az ókori Izraelben egy fajta biztosítótűt kezdtek használni, amely valamelyest a mai biztosítótűre emlékeztet.
Indonesian[id]
Tampaknya sekitar abad kesepuluh SM, sejenis peniti yang agak mirip dengan peniti kita sekarang telah diperkenalkan kepada Israel kuno.
Iloko[ilo]
Agparang nga idi agarup maikasangapulo a siglo K.K.P., mabalin a nairugi a naaramat iti kadaanan nga Israel ti maysa a porma ti alpiler nga umar-arngi iti alpilertayo iti agdama a tiempo.
Italian[it]
Pare che verso il X secolo a.E.V. sia stata introdotta in Israele una specie di spilla di sicurezza simile a quelle tuttora in uso.
Japanese[ja]
西暦前10世紀ごろ,現代の安全ピンにやや似た形の安全ピンが古代イスラエルに伝えられたようです。
Georgian[ka]
წ. X საუკუნისთვის ისრაელში იყენებდნენ თანამედროვე ინგლისური ქინძისთავის მსგავს სამაგრებს.
Korean[ko]
기원전 10세기경에 현대의 안전핀과 다소 유사한 일종의 안전핀이 고대 이스라엘에 전래되었던 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Toa nanomboka nampiasa paingotra hoatran’ny paingotra ankehitriny ny Israelita, tamin’ny taonjato fahafolo T.K. tany ho any.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det omkring 900-tallet f.v.t. ble introdusert en slags sikkerhetsnål i Israel som minner om sikkerhetsnåler som brukes i vår tid.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk werd omstreeks de 10de eeuw v.G.T. in het oude Israël een soort veiligheidsspeld ingevoerd die enige overeenkomst vertoont met de hedendaagse veiligheidsspeld.
Portuguese[pt]
Parece que, por volta do décimo século AEC, introduziu-se no antigo Israel um tipo de alfinete de segurança um tanto parecido ao nosso atual.
Russian[ru]
По всей видимости, примерно в X в. до н. э. в древнем Израиле появились булавки, чем-то напоминающие современную английскую булавку.
Swedish[sv]
Det verkar som om det på 900-talet f.v.t. introducerades ett slags nål i Israel som påminner om våra dagars säkerhetsnål.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na noong mga ikasampung siglo B.C.E., isang klase ng perdible na kahawig ng makabagong perdible ang sinimulang gamitin sa sinaunang Israel.
Chinese[zh]
看来在公元前10世纪,一种跟今天的安全别针类似的物品,可能被引入古以色列国。