Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Kdo se jednou spálí, dá si dvakrát pozor,“ slýcháme často, a je to pochopitelné.
Danish[da]
„Af skade bliver man klog,“ er en talemåde man forståeligt nok ofte hører.
German[de]
Oft hört man die Worte „Ein gebranntes Kind scheut das Feuer“, und das ist nur zu verständlich.
Greek[el]
Το ρητό «μια φορά δαγκώθηκες, δυο φορές φυλάξου,» είναι κάτι που ακούεται συχνά, και δικαιολογημένα.
English[en]
“Once bitten, twice shy,” is a saying often heard, and understandably so.
Spanish[es]
A menudo se oye el dicho: “Gato escaldado, del agua fría huye,” y esto con buena razón.
Finnish[fi]
”Palanut lapsi karttaa tulta”, sanotaan usein, ja se on ymmärrettävää.
French[fr]
“Chat échaudé craint l’eau froide”, dit- on souvent, et cette réaction se comprend.
Hungarian[hu]
„Akit a kígyó megmar, a gyíktól is fél”, mondja egy közmondás, és ez érthető is.
Italian[it]
“Gatto scottato teme l’acqua fredda”, dice un proverbio.
Japanese[ja]
あつものに懲りて,なますを吹く」ということわざがよく口にされますが,それは理解のできないことではありません。
Korean[ko]
“한번 당하고 나면 두배 더 조심하게 된다”는 격언을 종종 듣게 되는데 그것은 납득이 가는 말이다.
Norwegian[nb]
«Brent barn skyr ilden,» heter det, og det stemmer nok.
Dutch[nl]
Vooral als men persoonlijk al eens het slachtoffer is geweest van bedrog, is dit begrijpelijk.
Polish[pl]
Nierzadko słyszy się przysłowie: „Kto się gorącym sparzy, ten na zimne dmucha” — i ma to swoje uzasadnienie.
Portuguese[pt]
“Gato escaldado de água fria tem medo”, diz o ditado, e com razão.
Slovenian[sl]
Pregovor: »Kdor se enkrat opeče, tudi na ledeno piha«, se često sliši in je razumljiv.
Swedish[sv]
”Bränt barn skyr elden” är ett ordspråk som man hör ofta, och det är förståeligt.
Chinese[zh]
我们时常听见人说,“一次上当,加倍小心,”这是可以了解的。