Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lovgiver undlader at »fastfryse« juridiske begreber, der har et variabelt indhold, og som er flydende og hele tiden udvikler sig.
German[de]
Der Gesetzgeber vermeidet es, unbestimmte Rechtsbegriffe, die fließend und ständig in der Entwicklung begriffen sind, "festzuschreiben".
Greek[el]
Ο νομοθέτης αποφεύγει να «ακινητοποιεί» τις αόριστες νομικές έννοιες που είναι ρευστές και διαρκώς εξελισσόμενες.
English[en]
The legislature avoids `rigidifying' vague legal concepts that are fluid and constantly evolving.
Spanish[es]
El legislador evita «fijar» los conceptos jurídicos indeterminados que fluyen y evolucionan continuamente.
Finnish[fi]
Lainsäätäjä välttää "vakiinnuttamasta" sellaisia sisällöltään vaihtelevia oikeudellisia käsitteitä, jotka muuttuvat ja kehittyvät jatkuvasti.
French[fr]
Le législateur évite de «figer» les notions juridiques à contenu variable, qui sont mouvantes et en perpétuelle évolution.
Italian[it]
Il legislatore evita di «fissare» i concetti giuridici indefiniti, che sono mobili e in continua evoluzione.
Dutch[nl]
Het "vastleggen" van onbepaalde rechtsbegrippen, die veranderlijk en voortdurend in ontwikkeling zijn, wordt door de wetgever vermeden.
Portuguese[pt]
O legislador evita «imobilizar» os conceitos jurídicos indefinidos que são variáveis e que estão continuamente em evolução.
Swedish[sv]
Lagstiftaren undviker att låta rättsliga begrepp med ett skiftande innehåll, som är föränderligt och i ständig utveckling, "stelna".