Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieverslae toon duidelik hoe mense—van Judas Iskariot tot die hoofpriesters, skrifgeleerdes, Fariseërs en Romeine—deur Satan gemanipuleer is om Jesus te veroordeel en hom ’n pynlike dood aan ’n folterpaal te laat sterf.—Handelinge 2:22, 23.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20:18, 19፤ ሉቃስ 18:31-33) አስቆሮቱ ይሁዳ፣ የካህናት አለቆች፣ ጻፎች፣ ፈሪሳውያንና ሮማውያን በኢየሱስ ላይ እንዲፈረድበትና በመከራ እንጨት ላይ ተሠቃይቶ እንዲሞት እንዲያደርጉ ሰይጣን እንዴት እንደተጠቀመባቸው የወንጌል ዘገባዎች በግልጽ ያሳያሉ።—የሐዋርያት ሥራ 2:22, 23
Arabic[ar]
(متى ٢٠: ١٨، ١٩؛ لوقا ١٨: ٣١-٣٣) وَتَكْشِفُ رِوَايَاتُ ٱلْأَنَاجِيلِ بِوُضُوحٍ كَيْفَ ٱسْتَعْمَلَ ٱلشَّيْطَانُ عَدَدًا مِنَ ٱلنَّاسِ، مِنْ يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيِّ إِلَى كِبَارِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةِ وَٱلْفَرِيسِيِّينَ وَٱلرُّومَانِ، لِإِدَانَةِ يَسُوعَ وَٱلتَّسَبُّبِ بِمَوْتِهِ مِيتَةً أَلِيمَةً عَلَى خَشَبَةِ ٱلْآلَامِ. — اعمال ٢: ٢٢، ٢٣.
Baoulé[bci]
(Matie 20:18, 19; Lik 18:31-33) Zezi i jasin fɛ’n nga be klɛli’n, ɔ kle weiin kɛ Satan wlawlali Zida Iskariɔti nin Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn mun, ɔ nin Farizifuɛ mun, ɔ nin Rɔmufuɛ mun, ɔ maan be buli Zezi fɔ. Kpɛkun be kleli Zezi i ɲrɛnnɛn lele be kunnin i waka’n su.—Sa Nga Be Yoli’n 2:22, 23.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:18, 19; Lucas 18:31-33) Malinaw na ipinapaheling kan mga pagkasaysay sa Ebanghelyo kun paano minanipular ni Satanas an mga tawo—poon ki Judas Iscariote sagkod sa mga poon na saserdote, eskriba, Fariseo, asin mga Romano—tanganing kondenaron si Jesus asin ipasairarom sia sa makolog na kagadanan sa hariging pasakitan.—Gibo 2:22, 23.
Bemba[bem]
(Mateo 20:18, 19; Luka 18:31-33) Amabuuku ya Mbila Nsuma yalatulondolwela ifyo Satana abomfeshe abantu ukupingula Yesu bubi bubi no kumucusha mpaka no kumwipaya bunkalwe bunkalwe pa cimuti. Na bo Satana abomfeshe ni Yuda Iskariote, bashimapepo, bakalemba, abaFarise, na bena Roma.—Imilimo 2:22, 23.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:18, 19; Лука 18:31–33) Повествованието, съдържащо се в евангелията, показва как различни хора — от Юда Искариот до главните свещеници, книжниците, фарисеите и римляните — били манипулирани от Сатана да осъдят Исус и да го предадат на болезнена смърт на мъченически стълб. (Деяния 2:22, 23)
Bislama[bi]
(Matiu 20:18, 19; Luk 18:31-33) Ol Gospel oli soemaot klia olsem wanem Setan i pulum ol man olsem Judas Iskariot, ol hae pris, ol tija blong Loa, ol Farisi, mo ol man Rom, blong oli jajem Jisas mo nilim hem long wan pos blong i harem i soa gogo i ded.—Ol Wok 2:22, 23.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:18, 19; Lucas 18:31-33) Ang mga asoy sa Ebanghelyo tataw nga nagpakita kon sa unsang paagi ang mga tawo—si Judas Iscariote, ang pangulong mga saserdote, eskriba, Pariseo, ug ang mga Romano—gimaniobra ni Satanas aron hukman si Jesus ug ipailalom sa masakit nga kamatayon diha sa kahoy sa pagsakit.—Buhat 2:22, 23.
Chuukese[chk]
(Mattu 20:18, 19; Luk 18:31-33) Ekkewe puken Pworaus Allim ra affata ifa ussun aramas, awewe chök ren Jutas Iskariot, ekkewe samol fel lapalap, sou mak, Farisi, me chon Rom, ra kapachelong lon än Setan raü fän iten an epwe etipisi Jises me efisatä an riäfföün mälo woon efoch irään ninni.—Fofor 2:22, 23.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 20:18, 19; Lik 18:31-33) Levanzil i fer resorti klerman ki mannyer bann dimoun depi Zida Iskaryot ziska bann sef pret, profeser lalwa, Farizyen ek bann Romen ti ganny manipile par Satan pour zot kondann Zezi e fer li soufer en lanmor martir lo en poto.—Akt 2:22, 23.
Czech[cs]
(Matouš 20:18, 19; Lukáš 18:31–33) Evangelia jasně ukazují, jak lidé — od Jidáše Iškariotského po přední kněze, znalce Zákona, farizey a Římany — byli zmanipulováni Satanem, aby Ježíše odsoudili a nechali ho zemřít bolestivou smrtí na mučednickém kůlu. (Skutky 2:22, 23)
Danish[da]
(Mattæus 20:18, 19; Lukas 18:31-33) Evangelierne viser klart hvordan Satan manipulerede med folk — lige fra Judas Iskariot til de øverste præster, de skriftlærde, farisæerne og romerne — og fik dem til at dømme Jesus til døden og udsætte ham for en pinefuld død på en marterpæl. — Apostelgerninger 2:22, 23.
Ewe[ee]
(Mateo 20:18, 19; Luka 18:31-33) Nya Nyui Gbalẽawo me nuŋlɔɖiwo ɖe ale si Satana zã amewo—tso Yuda Iskariot dzi va ɖo nunɔlagã la, agbalẽfialawo, Farisitɔwo, kple Romatɔwo dzi—wobu fɔ Yesu hehee ɖe ati ŋu wòse veve heliheli yi ɖe ku me la fia kɔte.—Dɔwɔwɔwo 2:22, 23.
Efik[efi]
(Matthew 20:18, 19; Luke 18:31-33) Mme Gospel ẹnen̄ede ẹwụt nte Satan akadade mme owo—ẹsịnede Judas Iscariot, mbọn̄ oku, mme ewetn̄wed, mme Pharisee, ye mbon Rome—obiom Jesus ikpe, otụhọde onyụn̄ owot enye ke eto ndutụhọ.—Utom 2:22, 23.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:18, 19· Λουκάς 18:31-33) Οι αφηγήσεις των Ευαγγελίων δείχνουν ξεκάθαρα πώς χρησιμοποιήθηκαν από τον Σατανά κάποιοι άνθρωποι—από τον Ιούδα τον Ισκαριώτη ως τους αρχιερείς, τους γραμματείς, τους Φαρισαίους και τους Ρωμαίους—για να καταδικάσουν τον Ιησού και να τον υποβάλουν σε οδυνηρό θάνατο πάνω σε ξύλο βασανισμού.—Πράξεις 2:22, 23.
English[en]
(Matthew 20:18, 19; Luke 18:31-33) The Gospel accounts clearly show how people —from Judas Iscariot to the chief priests, scribes, Pharisees, and Romans— were manipulated by Satan to condemn Jesus and subject him to a painful death on a torture stake. —Acts 2:22, 23.
Spanish[es]
Los Evangelios relatan con claridad cómo Satanás manipuló a la gente —Judas Iscariote, los sacerdotes principales, los escribas, los fariseos y los romanos, entre otros— para que se condenara a Jesús y se le sometiera a una muerte horrible en un madero de tormento (Hechos 2:22, 23).
Estonian[et]
Evangeeliumi ülestähendused näitavad selgelt, kuidas Saatan manipuleeris inimestega – alates Juudas Iskariotist kuni ülempreestrite, kirjatundjate, variseride ja roomlasteni –, et Jeesust hukka mõista ja saata ta piinapostile vaevarikkalt surema (Apostlite teod 2:22, 23).
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۰:۱۸، ۱۹؛ لوقا ۱۸:۳۱-۳۳) گزارشهای اناجیل نشان میدهند که از یهودای اسخریوطی گرفته تا رؤسای کَهَنه، فریسیان و دستگاه حکومتی رومیان، همگی بازیچهٔ دست شیطان قرار گرفتند تا عیسی را محکوم و او را به طرز فجیعی بر چوب شکنجه میخکوب کنند. — اَعمال ۲:۲۲، ۲۳.
Finnish[fi]
Evankeliumit osoittavat selvästi, miten Saatana sai ihmiset – Juudas Iskariotista ylipappeihin, kirjanoppineisiin, fariseuksiin ja roomalaisiin saakka – tuomitsemaan Jeesuksen ja alistamaan hänet tuskalliseen kuolemaan kidutuspaalussa (Apostolien teot 2:22, 23).
Fijian[fj]
(Maciu 20: 18, 19; Luke 18: 31- 33) E vakaraitaka vakamatata na itukutuku ena Kosipeli na nona vakamua e levu o Setani —wili kina o Jutasa Isikarioti, ira na iliuliu ni bete, ira na vunivola, ira na Farisi, kei ira na kai Roma —mera vakacalai Jisu qai vakamatei koya ena kaunirarawa. —Cakacaka 2: 22, 23.
French[fr]
Le récit des Évangiles montre comment Satan a manipulé des humains (parmi lesquels Judas Iscariote, les prêtres en chef, les scribes, les Pharisiens et les Romains) pour que Jésus soit condamné et livré à une mort atroce sur un poteau de supplice. — Actes 2:22, 23.
Ga[gaa]
(Mateo 20:18, 19; Luka 18:31-33) Amaniɛbɔi ni yɔɔ Sanekpakpai lɛ amli lɛ tsɔɔ mli faŋŋ bɔ ni Satan kudɔ mɛi—kɛjɛ Yuda Iskariot nɔ kɛyashi osɔfonukpai lɛ, woloŋmalɔi lɛ, Farisifoi lɛ, kɛ Romabii lɛ anɔ—koni amɛbu Yesu fɔ́ ni amɛha epiŋ ni egbo yɛ sɛŋmɔtso nɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 2:22, 23.
Gilbertese[gil]
(Mataio 20:18, 19; Ruka 18:31-33) E kamatataaki n rongorongo aika n Euangkerio aroia aomata ni kairarangaki iroun Tatan bwa a na kabuakakaa Iesu nakon te mate are e maraki iai i aon te kai ni kammaraki, ni moa mairoun Iuta Itekariota ni karokoa te mataniwi n ibonga, tarukaio, Baritaio ao kaain Rom.—Mwakuri 2:22, 23.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu porã mbaʼéichapa Satanás oiporu umi héntepe okondena ha ojuka asy hag̃ua Jesúspe peteĩ yvyráre. Umíva apytépe oĩvaʼekue Judas Iscariote, umi saserdóte, fariséo ha romayguakuéra(Hechos 2: 22, 23).
Gun[guw]
(Matiu 20:18, 19; Luku 18:31-33) Kandai Owe Wẹndagbe lẹ tọn dohia mí hezeheze lehe gbẹtọ lẹ, bẹsọn Juda Iskaliọti ji kakajẹ yẹwhenọgán lẹ, wekantọ lẹ, Falesi lẹ po Lomunu lẹ po ji, yin anadena gbọn Satani dali nado dawhẹna Jesu bo jo e na okú awufiẹsa tọn to yatin ji do.—Owalọ lẹ 2:22, 23.
Hebrew[he]
מספרי הבשורה עולה בבירור כיצד בני אדם שונים — החל מיהודה איש קריות וכלה בראשי הכוהנים, הסופרים, הפרושים והרומאים — היו ככלי בידי השטן להרשיע את ישוע ולהביא למותו בייסורים על עמוד הוקעה (מעשי השליחים ב’:22, 23).
Hindi[hi]
(मत्ती 20:18, 19; लूका 18:31-33) सुसमाचार की किताबें साफ दिखाती हैं कि यहूदा इस्करियोती से लेकर महायाजक, शास्त्री, फरीसी और रोमी लोग, सभी शैतान के मोहरे थे और उन्हीं के ज़रिए शैतान ने यीशु को गुनहगार ठहराया और उसे यातना स्तंभ पर दर्दनाक मौत दिलायी।—प्रेरितों 2:22, 23.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:18, 19; Lucas 18:31-33) Maathag nga ginapakita sang rekord sang mga Ebanghelyo kon paano gingamit ni Satanas ang mga tawo, halin kay Judas Iscariote tubtob sa puno nga mga saserdote, mga escriba, mga Fariseo, kag mga Romano, agod paantuson kag patyon si Jesus sa usok sang pag-antos.—Binuhatan 2:22, 23.
Croatian[hr]
Izvještaji iz Evanđelja jasno pokazuju da se Sotona poslužio ljudima — od Jude Iskariota do svećeničkih glavara, pismoznanaca, farizeja i Rimljana — kako bi osudili Isusa i na mučan ga način pogubili na mučeničkom stupu (Djela apostolska 2:22, 23).
Haitian[ht]
Evanjil yo montre aklè ki jan Satan rive manipile moun — soti nan Jida Iskaryòt pase nan prèt an chèf yo, eskrib yo, pou rive nan Farizyen yo ak Women yo — pou l fè kondane Jezi e pou fè l sibi yon lanmò atwòs sou yon poto soufrans. — Travay 2:22, 23.
Hungarian[hu]
Az evangéliumi beszámolók világosan rámutatnak, hogyan manipulált Sátán embereket – többek között Iskariót Júdást, papi elöljárókat, írástudókat, farizeusokat és rómaiakat –, hogy bűnösnek bélyegezzék Jézust, és kínoszlopra szegezve gyötrelmes halálra adják (Cselekedetek 2:22, 23).
Armenian[hy]
31–33)։ Ավետարանները հստակ ցույց են տալիս, թե ինչպես Սատանան օգտագործեց Հուդա Իսկարիովտացուն, ավագ քահանաներին, դպիրներին, փարիսեցիներին ու հռոմեացիներին, որ Հիսուսին մեղադրի ու տանջանքի ցցի վրա տառապալից մահվան դատապարտի (Գործեր 2։ 22, 23)։
Indonesian[id]
(Matius 20:18, 19; Lukas 18:31-33) Catatan Injil dengan jelas memperlihatkan bahwa orang-orang —mulai dari Yudas Iskariot hingga para imam kepala, penulis, orang Farisi, dan orang Romawi —dimanipulasi oleh Setan untuk menghukum Yesus dan membunuh dia dengan cara yang menyakitkan di tiang siksaan. —Kisah 2:22, 23.
Igbo[ig]
(Matiu 20:18, 19; Luk 18:31-33) Ihe Matiu, Mak, Luk na Jọn kọrọ gosiri nnọọ otú Setan si kpalie ndị mmadụ—malite na Judas Iskarịọt ruo ná ndị isi nchụàjà, ndị odeakwụkwọ, ndị Farisii na ndị Rom—ịma Jizọs ikpe ọnwụ ma mee ka ọ nwụọ ọnwụ ụfụ n’elu osisi ịta ahụhụ.—Ọrụ 2:22, 23.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:18, 19; Lucas 18:31-33) Ipakita dagiti salaysay ti Ebanghelio no kasano a dagiti tattao —manipud ken Judas Iscariote agingga kadagiti nangato a papadi, eskriba, Fariseo, ken Romano —ket inusar ni Satanas a mangkondenar ken mangipalak-am ken Jesus iti nasaem nga ipapatay iti kayo a pagtutuokan. —Aramid 2:22, 23.
Icelandic[is]
(Matteus 20:18, 19; Lúkas 18:31-33) Guðspjöllin lýsa greinilega hvernig Satan ráðskaðist með fólk — Júdas Ískaríot, æðstuprestana, fræðimennina, faríseana og Rómverja — til að fá Jesú dæmdan og tekinn af lífi með kvalafullum hætti á aftökustaur. — Postulasagan 2:22, 23.
Italian[it]
(Matteo 20:18, 19; Luca 18:31-33) I Vangeli mostrano chiaramente in che modo Satana manovrò varie persone — ad esempio, Giuda Iscariota, i capi sacerdoti, gli scribi, i farisei, i romani — affinché Gesù fosse condannato e subisse una morte atroce su un palo di tortura. — Atti 2:22, 23.
Japanese[ja]
マタイ 20:18,19。 ルカ 18:31‐33)福音書の記述は,ユダ・イスカリオテから祭司長,書士,パリサイ人,ローマ人に至るまで,人々がどのようにサタンに操られてイエスを罪に定め,苦しみの杭の上での悲痛な死を遂げさせたかをはっきり示しています。 ―使徒 2:22,23。
Georgian[ka]
სახარებებში მოთხრობილია, თუ როგორ მართავდა სატანა ხალხს, მათ შორის იუდა ისკარიოტელს, უფროს მღვდლებს, მწიგნობრებს, ფარისევლებსა და რომაელებს, რათა ბრალი დაედოთ იესოსთვის და წამების ძელზე სიკვდილით დაესაჯათ (საქმეები 2:22, 23).
Kongo[kg]
(Matayo 20:18, 19; Luka 18:31-33) Masolo ya ba Evanzile kemonisa pwelele mutindu Satana kusadilaka bantu, banda na Yudasi Iskariote, banganga-nzambi, bakalaki ya nsiku, Bafarize, tii na bantu ya Roma, sambu na kuzengila Yezu nkanu ya lufwa mpi kupesa yandi lufwa ya mpasi na zulu ya nti ya mpasi. —Bisalu 2:22, 23.
Kazakh[kk]
Шайтан адамдардың қолымен Исаны азап шегу бағанасында өлтірді. Ізгі хабардан олардың Яһуда Исқариот, бас діни қызметкерлер, дін мұғалімдер, парызшылдар мен римдіктер екенін білеміз (Елшілердің істері 2:22, 23).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 20:18, 19; Lukasi 18:31-33) Iivangkiiliuni erseqqippoq Saatanip qanoq inunnik — soorlu Judasi Iskariotimik, palasiunernik, allakkanik ilisimasunik, farisiiarinik Romamiunillu — uukapaatitsisarnera taakkuninngalu Jiisusimik toqumut eqqartuussisitsinera nappakkamilu anniartitaaffimmi naalliunnartumik toqutsisitsinera. — Apustilit Suliaat 2:22, 23.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 20:18, 19; ಲೂಕ 18:31-33) ಯೇಸುವನ್ನು ಖಂಡನೆಗೂ ಯಾತನೆಯ ಕಂಬದ ಮೇಲೆ ವೇದನಾಮಯ ಮರಣಕ್ಕೂ ಗುರಿಪಡಿಸಲು ಇಸ್ಕರಿಯೋತ ಯೂದನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಮಹಾ ಯಾಜಕರು, ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು, ಫರಿಸಾಯರು ಮತ್ತು ರೋಮನರನ್ನು ಸೈತಾನನು ಹೇಗೆ ಕುಟಿಲತೆಯಿಂದ ಬಳಸಿದನೆಂದು ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.—ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 2:22, 23.
Korean[ko]
(마태 20:18, 19; 누가 18:31-33) 복음서의 기록은 어떻게 예수께서 사탄의 조종을 받은 사람들, 곧 이스가리옷 유다나 수제사장들, 서기관들, 바리새인들, 로마인들에 의해 죄를 뒤집어쓰고 고통의 기둥에서 괴로움 가운데 죽게 되셨는지를 분명히 알려 줍니다.—사도 2:22, 23.
Kaonde[kqn]
(Mateo 20:18, 19; Luka 18:31-33) Mashimikila aji mu Mambo awama amwesha Yudasa Isakaliota, bañanga bakatampe, banembeshi, Bafaliseo ne bena Loma byo baingijishiwe na Satana kukana ne kwipayila Yesu pa kichi kya lumanamo.—Byubilo 2:22, 23.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 20:18, 19; Luka 18:31-33) E Nsangu Zambote zisonganga una wantu, nze Yuda mwisi Kereote, mbuta za nganga, asoneki, Afarisi y’esi Roma bafilakeselwa kwa Satana mu teka Yesu yo kumvonda vana nti ampasi.—Mavangu 2:22, 23.
Kyrgyz[ky]
Инжилдерден айкын болгондой, Шайтан көптөрдү: Жүйүт Искариотту, ыйык кызмат кылуучуларды, мыйзам окутуучуларды, фарисейлерди жана римдиктерди Ыйсага өкүм чыгарууга жана кыйноо мамысына кадап өлтүрүүгө колдонгон (Элчилер 2:22, 23).
Lingala[ln]
(Matai 20:18, 19; Luka 18:31-33) Baevanzile emonisi polele ndenge Satana asalelaki bato, kobanda na Yuda Mokeliota tii na banganga-nzambe minene, bakomeli, Bafalisai mpe Baloma, mpo na kokweisa Yesu mpe koboma ye na liwa moko ya mpasi likoló ya nzete.— Misala 2:22, 23.
Lozi[loz]
(Mateu 20:18, 19; Luka 18:31-33) Litaba za Evangeli li bonisa hande ka m’o Satani n’a itusiselize batu—ili Judasi Isikariota, baprisita ba bahulu, bañoli, Bafalisi, ni Maroma—ilikuli Jesu a atulwe ni kuli a shwe lifu le li butuku fa kota ya linyando.—Likezo 2:22, 23.
Lithuanian[lt]
Evangelijos atskleidžia, kaip Šėtonas naudojosi žmonėmis — pradedant Judu Iskarijotu ir baigiant aukštaisiais kunigais, Rašto aiškintojais, fariziejais bei romėnais, — kad Jėzus būtų apkaltintas ir pasmerktas skausmingai mirčiai ant kančių stulpo (Apaštalų darbų 2:22, 23).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 20:18, 19; Luka 18:31-33) Miyuki ya mu Evanjeliyo idi ileja patoke muvua Satana musake bantu (kubangila ku Yudasa Isakaliote too ne ku bakuidi banene, bafundi, Bafalese ne bena Lomo) bua kupisha Yezu ne kumushipa lufu lubi pa mutshi wa makenga.—Bienzedi 2:22, 23.
Luvale[lue]
(Mateu 20:18, 19; Luka 18:31-33) Mikanda yaMujimbu Wamwaza yasolola hatoma omu Satana azachishile Yuta Isakalyote, navapilishitu vavalemu, navaka-kusoneka, navaFwaliseu, navaLoma mangana vahane mulonga Yesu nakumujiha muukenya hachitondo chakuyanjishila.—Vilinga 2:22, 23.
Lunda[lun]
(Matewu 20:18, 19; Luka 18:31-33) Nsañu Yayiwahi yamwekesha hatooka ochu antu kufumisha tuhu kudi Yudasi Isakaroti nakushika kudi akulumpi jawatupristu, asoneki, Afwarisi niaRoma chayizatishiluwu kudi Satana kulonda kumufwisha Yesu namuloña nakumujaha kufwa kwakata hamutondu wakuyandishilahu.—Yililu 2:22, 23.
Lushai[lus]
(Matthaia 20: 18, 19; Luka 18: 31-33) Chanchin Ṭha ziakte chuan Setana’n mite —Juda Iskariota aṭanga puithiam lal te, lehkha ziaktu te, Pharisai te, leh Rom mite —chu Isua thiam loh chantîr tûr leh nghaisakna bana hrehawm taka thi tûra a chung thu rêlsak ni tûra a thunun dân chu chiang takin a târ lang a ni. —Tirhkohte 2: 22, 23.
Malagasy[mg]
(Matio 20:18, 19; Lioka 18:31-33) Hita miharihary ao amin’ny Filazantsara fa nataon’i Satana fitaovana ny olona, mba hanamelohana an’i Jesosy sy hahatonga azy hijaly sy ho faty teo amin’ny hazo fijaliana. Anisan’ny nampiasainy i Jodasy Iskariota, ny lohan’ny mpisorona, ny mpanora-dalàna, ny Fariseo, ary ny Romanina.—Asan’ny Apostoly 2:22, 23.
Marshallese[mh]
(Matu 20: 18, 19; Luk 18: 31- 33) Gospel eo ej kwalok ilo alikar kin wãwen an kar Satan mone im kajebwãbweik armij ro —jen Judas Iscariot ñan priest ro relap, scribe ro, Pharisee ro, im Ri Rome ro —bwe ren liakelok Jesus ñan juõn mij ear lukkun kõmetak ion juõn alal in eñtan. —Jerbal 2: 22, 23.
Macedonian[mk]
Евангелијата јасно покажуваат дека Сатана ги искористил луѓето, како Јуда Искариот, главните свештеници, книжниците, фарисеите и Римјаните — за да го осудат Исус и да го убијат на маченички столб (Дела 2:22, 23).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:18, 19; ലൂക്കൊസ് 18:31-33) യേശുവിനെ കുറ്റംവിധിച്ച് സ്തംഭത്തിലേറ്റുന്നതുവരെ യൂദാ ഈസ്കര്യോത്താ, മഹാപുരോഹിതന്മാർ, ശാസ്ത്രിമാർ, പരീശന്മാർ, റോമാക്കാർ എന്നിവരെയെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് സാത്താൻ കുതന്ത്രങ്ങൾ മെനഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് സുവിശേഷങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 2:22, 23.
Mongolian[mn]
Искариотын Иудасаас эхлээд ахлах тахилчид, хуулийн багш нар, фарисайчууд, ромчууд хэрхэн Сатаны гар хөл болж, Есүсийг шонд хадан тарчлааж алах ял тулгасныг Евангелид тодорхой бичсэн байдаг (Үйлс 2:22, 23).
Mòoré[mos]
(Matɩe 20:18, 19; Luk 18:31-33) Kiba-kãng sẽn be Evãnzill dãmbã pʋsẽ wã wilgda a Sʋɩtãan sẽn maan to-to n tõog n kɩt tɩ nebã pids a raabã vẽenega. A sɩnga ne a Zida Iskariote, la a kɩt tɩ maan-kʋʋdbã kãsma, gʋlsdbã, Fariziẽ rãmbã la Rom nebã ning a Zezi taale, la b nams-a t’a ki kũ-toaaga, kũum da-luk zugu.—Tʋʋma 2:22, 23.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:१८, १९; लूक १८:३१-३३) शुभवर्तमानातील अहवाल स्पष्टपणे दाखवतात की कशाप्रकारे सैतानाने यहुदा इस्कर्योत, मुख्य याजक, शास्त्री, परूशी व रोमी यांसारख्या अनेक लोकांचा आपले प्यादे म्हणून उपयोग केला. या लोकांच्याद्वारे त्याने येशूला निंद्य अपराधी ठरवून त्याला वधस्तंभावर यातनामय मृत्यू सहन करायला भाग पाडले.—प्रेषितांची कृत्ये २:२२, २३.
Maltese[mt]
(Mattew 20: 18, 19; Luqa 18: 31- 33) Ir- rakkonti fl- evanġelju juru b’mod ċar kif in- nies —minn Ġuda l- Iskarjota sal- qassisin ewlenin, l- iskribi, il- Fariżej, u r- Rumani —kienu kontrollati minn Satana biex jikkundannaw lil Ġesù u jagħtuh mewta taʼ wġigħ fuq zokk tat- tortura. —Atti 2: 22, 23.
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 18, 19; Lukas 18: 31—33) Evangelieberetningene viser tydelig hvordan forskjellige mennesker — fra Judas Iskariot til overprestene, de skriftlærde, fariseerne og romerne — ble manipulert av Satan til å fordømme Jesus og la ham dø en smertefull død på en torturpæl. — Apostlenes gjerninger 2: 22, 23.
Nepali[ne]
(मत्ती २०:१८, १९; लूका १८:३१-३३) येशूलाई दोषी साबित गरेर अनि असाध्यै सास्ती दिएर काठमा झुन्ड्याएर मार्न शैतानले यहूदा इस्करयोतीलगायत मुख्य पूजाहारीहरू, सदुकीहरू, फरिसीहरू तथा रोमीहरूलाई आफ्नो इसारामा नचायो भनेर सुसमाचारको पुस्तकले स्पष्टसित बताएको छ।—प्रेरित २:२२, २३.
Ndonga[ng]
(Mateus 20:18, 19; Lukas 18:31-33) Omavangeli okwa ulika sha yela nghee Judas Iskariot, ovapristeri ovakulunhu, ovanongo vomishangwa, Ovafarisai nosho yo Ovaroma va li va longifwa kuSatana va tokole Jesus noku mu dipaifa efyo tali udifa omunhu omwenyo munyenye komuti womahepeko. — Oilonga 2:22, 23.
Niuean[niu]
(Mataio 20:18, 19; Luka 18:31-33) Ko e tau tala he Evagelia ne fakakite fakamaali e puhala he tau tagata—mai ia Iuta Isakariota ke he tau ekepoa ne mua, tau tohikupu, tau Farasaio, mo e tau Roma—ne fakavaia e Satani ke favale atu ki a Iesu mo e takitaki atu a ia ke he mate mamahi he akau fakakikiveka.—Gahua 2:22, 23.
Dutch[nl]
De evangelieverslagen laten duidelijk zien hoe mensen — van Judas Iskariot tot de overpriesters, schriftgeleerden, farizeeën en Romeinen — door Satan werden gemanipuleerd om Jezus te veroordelen en hem een pijnlijke dood aan een martelpaal te laten sterven. — Handelingen 2:22, 23.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:18, 19; Luka 18:31-33) Dipego tša Ebangedi di bontšha gabotse kamoo batho—go thoma ka Judase Isikariote go ya go baperisita ba phagamego, bamangwalo, Bafarisei le Baroma—ba ilego ba tutuetšwa ka gona ke Sathane gore ba ahlole Jesu le go mo gafela lehung le bohloko koteng ya tlhokofatšo.—Ditiro 2:22, 23.
Nyanja[ny]
(Mateyo 20: 18, 19; Luka 18: 31-33) Mauthenga Abwino amasonyeza mmene Satana anagwiritsira ntchito anthu, monga Yudasi Isikarioti, ansembe aakulu, alembi, Afarisi ndiponso Aroma, kuti atsutse Yesu ndi kuchititsa kuti afe imfa yowawa pamtengo wozunzikirapo. —Machitidwe 2: 22, 23.
Oromo[om]
(Maatewos 20:18, 19; Luqaas 18:31-33) Gabaasoonni Wangeelaarra jiran, Seexanni, Yihudaa isa biyya Keriyot hangafoota lubaatti, barsiisota seeraa, Fariisotaafi warra Roomaatti Yesusiin dabarsanii akka kennaniifi mukarratti fannifamee akka du’u gochuuf akkamitti akka dhimma isaanitti ba’e sirriitti ibsu.—Hojii Ergamootaa 2:22, 23.
Ossetic[os]
Евангелитӕй хорз зыны, адӕм – Иудӕ Искариотӕй райдай ӕмӕ сауджынты хистӕртӕ, фарисейтӕ ӕмӕ ромӕгтӕй фӕу – иууылдӕр Хӕйрӕджы зондыл кӕй ацыдысты. Уый ардыдӕй рахастой Йесойӕн мӕлӕты тӕрхон ӕмӕ йын стӕй хъизӕмӕртты хъӕдыл удхайраг мӕлӕт бавзарын кодтой (Хъуыддӕгтӕ 2:22, 23).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 20:18, 19; ਲੂਕਾ 18:31-33) ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿਚ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੂਦਾ ਇਸਕ੍ਰਿਓਤੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ, ਸਦੂਕੀਆਂ, ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਰੋਮੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਝਾਂਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਟੰਗ ਕੇ ਦਰਦਨਾਕ ਮੌਤ ਮਾਰਿਆ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:22, 23.
Pangasinan[pag]
(Mateo 20:18, 19; Lucas 18:31-33) Ipapabitar na saray salaysay na Ebanghelyo no panon ya inmaneobra nen Satanas iray totoo —manlapud si Judas Iscariote anggad saray atagey a saserdote, saray eskriba, Fariseos, tan Romano —pian kondenaen si Jesus tan sikatoy idunget da ed makapaot-ot ya ipapatey diad panamairapan a kiew. —Gawa 2:22, 23.
Pijin[pis]
(Matthew 20:18, 19; Luke 18:31- 33) Olketa Gospel showimaot klia hao Satan nao mekem Judas Iscariot, olketa chief priest, olketa scribe, olketa Pharisee, and olketa bilong Rome for judgem Jesus and mekem hem kasem bigfala pain long post wea hem dae long hem. —Acts 2: 22, 23.
Polish[pl]
Sprawozdania ewangeliczne pokazują, jak Szatan manipulował różnymi ludźmi — Judaszem, arcykapłanami, uczonymi w piśmie, faryzeuszami, Rzymianami — by doprowadzić do zgładzenia Jezusa na palu męki (Dzieje 2:22, 23).
Pohnpeian[pon]
20:18, 19; Luk 18:31-33) Pwuhken Rongamwahu kin kasalehda iaduwen Sehdan kamwakidada aramas akan—Sudas Iskariot, samworo lapalap kan, sounkawehwehn Kosonnedo kan, Parisi kan, oh mehn Rom kan—pwe irail en kadeik Sises oh koasoanehdi pwe ih en pwoula ni tuhkehn kalokolok. —Wiewia 2:22, 23.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:18, 19; Lucas 18:31-33) Os Evangelhos mostram de maneira clara como indivíduos — de Judas Iscariotes aos sumos sacerdotes, escribas, fariseus e romanos — foram manipulados por Satanás para condenar Jesus e causar-lhe uma morte dolorosa numa estaca de tortura. — Atos 2:22, 23.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi Jesusmanta astawan rimaq tawa librokunam willakun imaynam Satanasqa servichikurqa —Judas Iscarioteta, sacerdotekunapa jefenkunata, Diospa leynin yachachiqkunata, fariseokunata hinaspa Roma nacionniyoq runakunata chaynataq huk runakunatapas— Jesusta kaspipi warkuspa wañuchinankupaq (Hechos 2:22, 23, NM).
Cusco Quechua[quz]
Evangelio qelqakunaq nisqan hina, Satanasmi runakunata tanqaran —Judas Iscariote , umalli sacerdotekuna, kamachikuy simita yachachiqkuna, romanokuna, hukkunapas— sinchita ñak’arichispa kurkupi Jesusta wañuchinankupaq (Hechos 2:22, 23, NM).
Rundi[rn]
Inkuru zo mu Njili zirerekana neza ingene abantu, kuva kuri Yuda Isikariyoti gushika ku bakuru b’abaherezi, abanditsi, Abafarizayo hamwe n’Abaroma, bakoreshejwe na Shetani kugira ngo batsindishe Yezu maze bamwice urupfu rubabaje ku giti co gusinzikarizwako. —Ibikorwa 2:22, 23.
Romanian[ro]
Evangheliile arată clar că Iuda Iscariot, preoţii de seamă, scribi, farisei şi romani, cu toţii au fost manipulaţi de Satan ca să-l condamne pe Isus şi să-l omoare pe un stâlp de tortură. — Faptele 2:22, 23.
Russian[ru]
Из Евангелий видно, что люди — начиная с Иуды Искариота и кончая старшими священниками, книжниками, фарисеями и римлянами — под влиянием Сатаны осудили Иисуса и предали его жестокой смерти на столбе мучений (Деяния 2:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru zo mu Mavanjiri zigaragaza neza uburyo Satani yakoresheje abantu ari bo Yuda Isikariyota, abakuru b’abatambyi, abanditsi, Abafarisayo ndetse n’Abaroma, kugira ngo bacire Yesu urubanza, bamwice urw’agashinyaguro bamwiciye ku giti cy’umubabaro.—Ibyakozwe 2:22, 23.
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:18, 19; ලූක් 18:31-33) යේසුස්ව හෙළා දැක ඔහුව වධකණුවක ඇණ ගසා මරා දැමීමට යූදස් ඉස්කාරියොත් ඇතුළු උත්තම පූජකයන්, ලියන්නන්, පරිසිවරුන් හා රෝමවරුන්ව සාතන් මෙහෙයවූ ආකාරය ශුභාරංචි පොත්වල පැහැදිලි කර තිබෙනවා.—ක්රියා 2:22, 23.
Slovak[sk]
(Matúš 20:18, 19; Lukáš 18:31–33) Evanjeliá jasne ukazujú, ako Satan manipuloval ľuďmi — od Judáša Iškariotského cez znalcov Písma a farizejov po Rimanov —, aby odsúdili Ježiša na smrť, a to na takú, aby v bolestiach zomrel na mučeníckom kole. — Skutky 2:22, 23.
Slovenian[sl]
(Matej 20:18, 19; Luka 18:31–33) Evangelijske pripovedi jasno kažejo, da je z ljudmi – od Juda Iškarijota, višjih duhovnikov, pismoukov in farizejev pa vse do Rimljanov – upravljal Satan, tako da so obtožili Jezusa in poskrbeli, da je umrl v hudih bolečinah na mučilnem kolu. (Apostolska dela 2:22, 23)
Samoan[sm]
(Mataio 20:18, 19; Luka 18:31-33) O loo faaalia manino i tala a le ʻau Faievagelia pe na faapefea ona uunaʻia e Satani tagata, e iai Iuta le Sekara, le ʻau ositaulaga sili, le ʻau tusiupu, le ʻau Faresaio, ma tagata Roma, ina ia taʻusalaina Iesu ma faaoo iā te ia se maliu tigā i luga o le laau faaoosala.—Galuega 2:22, 23.
Shona[sn]
(Mateu 20:18, 19; Ruka 18:31-33) Nhoroondo dzeEvhangeri dzinonyatsoratidza kuti Satani akashandisa sei vanhu vakadai saJudhasi Isikariyoti, vapristi vakuru, vanyori, vaFarisi, uye vaRoma kuti vawanire Jesu mhosva ndokumuuraya zvinorwadza padanda rokutambudzikira.—Mabasa 2:22, 23.
Albanian[sq]
(Mateu 20:18, 19; Luka 18:31-33) Ungjilli tregon qartë se si i manipuloi Satanai njerëzit—që nga Judë Iskarioti e deri te priftërinjtë, skribët, farisenjtë dhe romakët—që ta dënonin Jezuin dhe t’ia nënshtronin një vdekjeje të dhembshme në një shtyllë torture. —Veprat 2:22, 23.
Serbian[sr]
Izveštaji iz Jevanđelja jasno pokazuju kako je Satana manipulisao svima — počev od Jude Iskariotskog pa do svešteničkih glavara, pismoznalaca, fariseja i Rimljana — a sve to s ciljem da osudi Isusa i prouzrokuje njegovu smrt na mučeničkom stubu (Dela apostolska 2:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
Den Evangelie e sori krin fa Satan kori sma soleki Yudas Iskariot, den priester, den leriman fu Wet, den Fariseiman, nanga wan tu Romesma, fu di a sorgu taki den krutu Yesus èn taki den meki a dede na wan ogri-ati fasi na wan pina-postu.—Tori fu den Apostel 2:22, 23.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:18, 19; Luka 18:31-33) Litlaleho tsa Kosepele li bontša ka ho hlaka kamoo Satane a ileng a laola batho ho tloha ho Judase Iskariota ho isa ho baprista ba ka sehloohong, bangoli, Bafarisi le Baroma hore ba ahlole Jesu le hore ba mo bolaee habohloko thupeng ea tlhokofatso.—Liketso 2:22, 23.
Swedish[sv]
(Matteus 20:18, 19; Lukas 18:31–33) Evangelieskildringarna visar tydligt hur människorna – från Judas Iskariot till de främsta prästerna, de skriftlärda, fariséerna och romarna – användes av Satan till att döma Jesus och utlämna honom till att dö en plågsam död på en tortyrpåle. (Apostlagärningarna 2:22, 23)
Swahili[sw]
(Mathayo 20:18, 19; Luka 18:31-33) Masimulizi ya Injili yanaonyesha wazi jinsi watu kama vile Yuda Iskariote, makuhani wakuu, waandishi, Mafarisayo, na Waroma walivyoongozwa na Shetani kumshutumu na kumuua Yesu kwa maumivu makali kwenye mti wa mateso.—Matendo 2:22, 23.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:18, 19; Luka 18:31-33) Masimulizi ya Injili yanaonyesha wazi jinsi watu kama vile Yuda Iskariote, makuhani wakuu, waandishi, Mafarisayo, na Waroma walivyoongozwa na Shetani kumshutumu na kumuua Yesu kwa maumivu makali kwenye mti wa mateso.—Matendo 2:22, 23.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:18, 19; లూకా 18:31-33) యేసుపై నేరారోపణచేసి, ఆయన హింసాకొయ్యపై తీవ్ర బాధననుభవిస్తూ మరణించేలా చేయడానికి సాతాను ఇస్కరియోతు యూదా మొదలుకొని ప్రధాన యాజకులు, శాస్త్రులు, పరిసయ్యులు, రోమన్ల వరకు మనుష్యులను ఎలా ఉపయోగించుకున్నాడో సువార్త వృత్తాంతాలు స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాయి.—అపొస్తలుల కార్యములు 2:22, 23.
Thai[th]
(มัดธาย 20:18, 19; ลูกา 18:31-33) บันทึก ใน พระ ธรรม กิตติคุณ แสดง ชัดเจน ถึง วิธี ที่ ผู้ คน—ตั้ง แต่ ยูดา อิสการิโอต ไป จน ถึง ปุโรหิต ใหญ่, อาลักษณ์, ฟาริซาย, และ พวก โรมัน—ถูก ซาตาน ใช้ เป็น เครื่อง มือ ให้ กล่าวหา พระ เยซู และ ทํา ให้ พระองค์ ต้อง สิ้น พระ ชนม์ อย่าง เจ็บ ปวด รวดร้าว บน เสา ทรมาน.—กิจการ 2:22, 23.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 20:18, 19፣ ሉቃስ 18:31-33) ሰይጣን ንየሱስ ንምዅናንን ብዜሳቒ ሞት ኣብ ዕንጨይቲ ኸም ዚመውት ንምግባርን: ንይሁዳ ኣስቆሮታዊ: ንሊቃውንቲ ኻህናት: ንጸሓፍቲ: ንፈሪሳውያን: ከምኡውን ንሮማውያን ብኸመይ ከም እተጠቕመሎም ጸብጻባት ወንጌል ይሕብር እዩ።—ግብሪ ሃዋርያት 2:22, 23
Tiv[tiv]
(Mateu 20:18, 19; Luka 18:31-33) Ityakerada i Ivangeli tese ér Satan yange yar tom a ior kposo kposo, hii sha Yuda Isekarioti peregh sha upristi mba tamen man mbangeren man Mbafarishi kua Mbaroma, nahan ve na Yesu ibo, ve er un ican zan zan ve wua un sha kon u mtsaha.—Aerenakaa 2:22, 23.
Turkmen[tk]
Injilde aýdylyşy ýaly, Iuda Iskariot, baş ruhanylar, kanunçylar, fariseýler we rimliler Şeýtanyň täsirine düşüp, Isa höküm çykaryp, ony pürse çüýläp, gynap, zalymlyk bilen öldürdiler (Resullaryň işleri 2:22, 23).
Tagalog[tl]
(Mateo 20:18, 19; Lucas 18:31-33) Malinaw na iniulat sa mga Ebanghelyo kung paanong ang mga tao —mula kay Hudas Iscariote hanggang sa mga punong saserdote, eskriba, Pariseo, at mga Romano— ay minaniobra ni Satanas para hatulan si Jesus at patawan ng masakit na kamatayan sa pahirapang tulos. —Gawa 2:22, 23.
Tetela[tll]
(Mateu 20:18, 19; Luka 18:31-33) Ɛkɔndɔ wa l’Evanjiliɔ mɛnyaka hwe woho wakakambe Satana la Judasɛ Isakariyɔtɛ, ɛlɔmbɛdi a wake, afundji, Afarisɛ ndo ase Rɔma, dia vɔ manya Yeso ndo mbodiaka nyɔi ka kɔlɔ efula l’otamba w’asui. —Etsha 2:22, 23.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:18, 19; Luke 18:31-33) Dipego tsa Efangele di bontsha sentle kafa batho—Judase Isekariota, baperesiti ba bagolo, bakwadi, Bafarasai le Baroma—ba neng ba dirisiwa ke Satane ka teng gore ba bone Jesu molato mme ba mmolaye botlhoko mo koteng ya tlhokofatso.—Ditiro 2:22, 23.
Tongan[to]
(Mātiu 20: 18, 19; Luke 18: 31- 33) Ko e ngaahi fakamatala Kōsipelí ‘oku fakahā mahino ai ‘a e anga hono tākiekina ‘e Sētane ‘a e kakaí—meia Siutasi ‘Isikaliote ki he ha‘a taula‘eiki lahí, kau sikalaipé, kau Fālesí mo e kau Lomá—ke fakahalaia‘i ‘a Sīsū pea ‘ai ke ne tofanga ‘i ha mate langa lahi ‘i ha ‘akau fakamamahi. —Ngāue 2: 22, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 20:18, 19; Luka 18:31-33) Makani Mabotu atondezya bantu—kutalikila kuli Judasi Iskariote kuyakusika kumupati wabapaizi, balembi, ba Farisi alimwi abana Roma—mbubakali kweendelezyegwa a Saatani kutegwa basinganye Jesu alimwi akumujaila acisamu cakupenzezya—Incito 2:22, 23.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20: 18, 19; Luk 18: 31- 33) Stori bilong ol Gutnius i kamapim klia olsem wanem Satan i stiaim ol man —Judas Iskariot, ol hetpris, ol saveman bilong lo, ol Farisi, na ol Rom —long sutim tok long Jisas na kilim em i dai long pos diwai. —Aposel 2: 22, 23.
Turkish[tr]
İncil kayıtları, Yahuda İskariyot’tan başkâhinlere, yazıcılara, Ferisilere ve Romalılara kadar herkesin İsa’yı mahkûm etmek ve onu işkence direğinde ıstırap dolu bir şekilde öldürmek için Şeytan tarafından nasıl kullanıldığını açıkça gösterir (Elçiler 2:22, 23).
Tsonga[ts]
(Matewu 20:18, 19; Luka 18:31-33) Swiviko swa Evhangeli swi yi kombisa kahle ndlela leyi vanhu—ku sukela eka Yudasi Iskariyota ku ya fika eka vaprista lavakulu, vatsari, Vafarisi ni Varhoma—va kuceteriweke ha yona hi Sathana leswaku va sola Yesu naswona va n’wi dlaya hi ndlela yo vava emhandzini ya nxaniso.—Mintirho 2:22, 23.
Tatar[tt]
Инҗилнең беренче дүрт китабыннан шуны күрәбез: Яһүд Искариот, баш руханилар, канунчылар, фарисейләр белән римлылар Шайтан котыртуы аркасында Гайсәне хөкем иткәннәр һәм аны җәфалану баганасында үлемгә тапшырганнар (Рәсүлләр 2:22, 23).
Tuvalu[tvl]
(Mataio 20: 18, 19; Luka 18: 31- 33) E fakaasi manino mai i tala a Evagelia a te auala ne takitaki ei a tino —mai i a Iuta te Isikaliota ki faitaulaga pule, faiakoga o te tulafono, te kau Falesaio, mo te kau Loma —ne Satani ke fakamasei ne latou a Iesu kae tamate foki ne latou i se auala fakasauā i luga i te sataulo. —Galuega 2: 22, 23.
Twi[tw]
(Mateo 20:18, 19; Luka 18:31-33) Nsɛmpa no ka no pefee sɛ, Satan piapiaa nkurɔfo, efi Yuda Iskariot so kosi asɔfopɔn, akyerɛwfo, Farisifo, ne Romafo so, ma wobuu Yesu fɔ kum no yayaayaw wɔ asɛndua so.—Asomafo Nnwuma 2:22, 23.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:18, 19; Luka 18:31-33) Te faaite maitai ra te mau faatiaraa Evanelia mea nafea te mau taata—mai ia Iuda Isakariota e tae atu i te mau tahu‘a rahi, te mau papai parau, te mau Pharisea, e te mau Roma—i te faatereraahia e Satani no te faautua ia Iesu e no te haapohe ia ’na i te hoê pohe mauiui i nia i te hoê pou haamauiuiraa.—Ohipa 2:22, 23.
Tzotzil[tzo]
Li Evanjelioetike lek jamal chalbe skʼoplal kʼuyelan la stunes krixchanoetik li Satanase —Judas Iscariote, bankilal paleetik, jchanubtasvanejetik, fariseoetik, jromaetik xchiʼuk yantik— sventa chichʼ tabel smul li Jesuse xchiʼuk ti akʼo muʼyukuk xkʼuxul oʼontonal xichʼ milel ta jtel teʼe (Hechos 2:22, 23).
Umbundu[umb]
(Mateo 20: 18, 19; Luka 18: 31- 33) Ovolandu Evanjeliu, a lekisa ndomo omanu va songuiwa la Yuda Isikaliote ndeci, ovitunda vinene, vakuavisonehua, va Fariseo kuenda va Roma, va vetiyiwa la Satana oco va pise Yesu loku u ponda kuenda oku u valela kuti. —Ovilinga 2: 22, 23.
Urdu[ur]
(متی ۲۰:۱۸، ۱۹؛ لوقا ۱۸:۳۱-۳۳) انجیل میں درج بیانات واضح طور پر ظاہر کرتے ہیں کہ یسوع کو مجرم ٹھہرانے اور سولی پر اذیتناک موت دینے کے لئے شیطان نے یہوداہ اسکریوتی، سردار کاہنوں، فقیہوں، فریسیوں اور رومیوں کو استعمال کِیا۔—اعمال ۲:۲۲، ۲۳۔
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật của Phúc Âm cho thấy rõ nhiều người—từ Giu-đa Ích-ca-ri-ốt đến các thầy tế lễ cả, thầy thông giáo, người Pha-ri-si và người La Mã—đã bị Sa-tan điều khiển để kết án Chúa Giê-su và khiến ngài chịu chết đau đớn trên cây khổ hình.—Công-vụ 2:22, 23.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 20:18, 19; Lukas 18:31-33) An mga asoy han Ebanghelyo matin-aw nga nagpapakita kon paonan-o an mga tawo—sugad kan Judas Iskariote ngan han mga punoan nga saserdote, eskriba, Pariseo, ngan mga Romano—ginpagios ni Satanas ha pagkondenar kan Jesus ngan ha pagpaantos ha iya hin makuri nga kamatayon ha pasakitan nga kahoy.—Buhat 2:22, 23.
Wallisian[wls]
(Mateo 20:18, 19; Luka 18:31-33) ʼE fakahā lelei mai ʼi te ʼu Evaselio, pe neʼe fakahalaʼi feafeaʼi e Satana ia te hahaʼi, ohagē ko Sutasi Isikaliote pea mo te kau takitaki pelepitelō, mo te kau sekelipa, mo te kau Faliseo pea mo te kau Loma, ke natou tauteaʼi ia Sesu pea mo matehi ia ia ʼi he pou fakamamahi.—Gāue 2:22, 23.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:18, 19; Luka 18:31-33) Iingxelo zeVangeli zibonisa ngokucacileyo indlela abantu—ukususela kuYudas Skariyoti ukusa kubabingeleli abaziintloko, ababhali, abaFarisi namaRoma—abasetyenziswa ngayo nguSathana ukuba bagatye uYesu baze bambulale kabuhlungu kwisibonda sentuthumbo.—IZenzo 2:22, 23.
Yapese[yap]
(Matthew 20:18, 19; Luke 18:31-33) Rib tamilang rogon ni be dag e pi Gospel ni gagiyegnag Satan e girdi’ ni ngar togopuluwgad ngak Jesus mar ted ni nge yim’ u daken baley i gek’iy —ni tabab rok Judas Iskariot me yan u rom ko pi tolang ko prist, me yan ngak e pi tamachib ko motochiyel, me yan ngak e pi Farise, ma aram me yan ngak piyu Roma. —Acts 2:22, 23.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:18, 19; Lúùkù 18:31-33) Àwọn àkọsílẹ̀ inú ìwé Ìhìn Rere jẹ́ ká rí i kedere bí Sátánì ṣe lo àwọn èèyàn láti dájọ́ ikú fún Jésù tí wọ́n sì jẹ́ kó kú ikú oró lórí òpó igi ìdálóró. Àwọn tó lò ni Júdásì Ísíkáríótù, àwọn olórí àlùfáà, àwọn akọ̀wé, àwọn Farisí, àtàwọn ará Róòmù.—Ìṣe 2:22, 23.
Yucateco[yua]
Le Evangelioʼoboʼ ku yeʼesikoʼobeʼ tiʼ Satanaseʼ meyajnaj Judas Iscariote, u nuuktakil le j-kʼiinoʼoboʼ, le fariseoʼoboʼ yéetel le romanoʼob utiaʼal ka u beetoʼob u muʼyajtik Jesús upʼéel yaayaj kíimiloʼ (Beetaʼanoʼob [Hechos] 2:22, 23).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca Evangeliu ca cusiene chaahuicaʼ ximodo gudxite Binidxabaʼ jma binni para guiniʼcaʼ naquiiñeʼ guicá Jesús lu ti yaga ra nabé gacaná dede gati, lade ca binni ca nga nuu Judas Iscariote, ca xaíque stiʼ cani riguixhená, ca escriba, ca fariseu, ca romanu ne xcaadxi binni (Hechos 2:22, 23).
Chinese[zh]
马太福音20:18,19;路加福音18:31-33)四福音的记载清楚显示,撒但借加略人犹大、祭司长、抄经士、法利赛派的人,以及罗马官员的手,把耶稣判了死罪,钉在苦刑柱上,令他在痛苦中死去。( 使徒行传2:22,23)
Zande[zne]
(Matayo 20:18, 19; Ruka 18:31-33) Abuku Wene Pangbangaa nayugo gupai nga, tona ti Yuda Keriota ki dati agbiamotumo, abakeapai, aFarusi, na aRomo, i Satana amangisunge naayó i saringbangaa Yesu sa gu iigira kpio ko akpihe ti ngbunduru ngua. —Amokedi 2:22, 23.
Zulu[zu]
(Mathewu 20:18, 19; Luka 18:31-33) Ukulandisa kwamaVangeli kuyibonisa ngokucacile indlela abantu abasetshenziswa ngayo uSathane ukuba balahle uJesu ngecala futhi bambulale kabuhlungu esigxotsheni sokuhlushwa—kusukela kuJuda Iskariyothe kuya kubapristi abakhulu, ababhali, abaFarisi namaRoma.—IzEnzo 2:22, 23.