Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Dersom [Jehova] ikke bygger huset, er bygmestrenes møje forgæves.“
German[de]
„Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, daß seine Bauleute hart daran gearbeitet haben.“
Greek[el]
«Εάν ο Ιεχωβά δεν οικοδομήση οίκον, εις μάτην κοπιάζουσιν οι οικοδομούντες αυτόν.»
English[en]
“Unless Jehovah himself builds the house, it is to no avail that its builders have worked hard on it.”
Spanish[es]
“A menos que Jehová mismo edifique la casa, de nada vale que sus edificadores hayan trabajado duro en ella.”
Finnish[fi]
”Jos Herra ei huonetta rakenna, niin sen rakentajat turhaan vaivaa näkevät.”
French[fr]
“Si Jéhovah lui- même ne bâtit la maison, c’est inutilement que ses bâtisseurs y ont travaillé dur.”
Hungarian[hu]
„Hacsak maga Jehova nem építi a házat, hiába dolgoznak azon keményen építői.”
Italian[it]
“Salvo che Geova stesso edifichi la casa, non serve a nulla che vi abbiano lavorato duramente i suoi edificatori”.
Japanese[ja]
「エホバご自身が家を建てるのでなければ,その建築者が一生懸命に働いてもむだである」。
Korean[ko]
“여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되[니라].”
Malagasy[mg]
“Raha tsy Jehovah no manao ny trano, dia miasa foana ny mpanao azy.”
Norwegian[nb]
«Dersom [Jehova] ikke bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger på det.»
Dutch[nl]
„Als Jehovah zelf het huis niet bouwt, is het tevergeefs dat de bouwers ervan er hard aan hebben gewerkt.”
Nyanja[ny]
“Akapanda kumanga nyumba Yehova, akuimanga agwiritsa ntchito chabe.”
Portuguese[pt]
“A menos que o próprio Jeová construa a casa é fútil que seus construtores trabalhem arduamente nela.”
Romanian[ro]
„Dacă nu zideşte Iehova însuşi casa, nu este de nici un folos că zidarii au lucrat din greu la ea.“
Slovenian[sl]
»Ako Jehova ne zida hiše, zaman se trudijo, ki jo zidajo.«
Swedish[sv]
”Om HERREN icke bygger huset, så arbeta de fåfängt, som bygga därpå.”
Turkish[tr]
“Eğer evi RAB (Yehova) yapmazsa, yapıcılar boş yere çalışır.”
Vietnamese[vi]
“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà thì những thợ xây-cất làm uổng công”.